1 00:00:13,300 --> 00:00:15,700 Jak leci? 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,700 Dlaczego j� tu przyprowadzi�e�? 3 00:00:17,900 --> 00:00:19,400 Wcale nie. 4 00:00:19,900 --> 00:00:22,100 Le�a�a w �wi�tyni bez jedzenia i picia. 5 00:00:22,300 --> 00:00:22,900 I wiesz, co? 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,200 Kiedy zapyta�em, co si� sta�o, wymamrota�a twoje imi�. 7 00:00:26,900 --> 00:00:28,400 Zapytaj j� czy jest g�odna. 8 00:00:33,800 --> 00:00:35,700 Sengamalam przyprowadzi� j� do domu. 9 00:00:36,000 --> 00:00:41,100 Wypi�a kaw� dopiero jak obieca�em, �e j� tu przyprowadz�. 10 00:00:41,300 --> 00:00:42,300 Powiedz jej co�. 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,700 My�lisz, �e mnie zwolni� jak umrzesz z g�odu? 12 00:00:46,000 --> 00:00:46,700 Ach ty... 13 00:00:51,000 --> 00:00:51,800 Co to jest? 14 00:00:53,000 --> 00:00:54,300 �wi�te prochy? 15 00:00:56,100 --> 00:00:57,500 Chcesz mnie naznaczy�? 16 00:00:59,100 --> 00:01:00,600 Dobrze... 17 00:01:19,300 --> 00:01:22,300 Kiedy... wr�cisz...? 18 00:01:23,200 --> 00:01:26,000 Modli�a� si�, prawda? Niebawem st�d wyjd�. 19 00:01:26,800 --> 00:01:28,100 Musisz je��. 20 00:01:28,700 --> 00:01:32,100 Je�li b�dziesz si� g�odzi�, dostaniesz ode mnie w ucho. 21 00:01:33,000 --> 00:01:34,100 B�dziesz je��? 22 00:01:36,700 --> 00:01:38,300 Sathyaraj, zabierz j� do domu. 23 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Dlaczego p�aczesz? 24 00:01:44,700 --> 00:01:45,300 Id�. 25 00:01:47,400 --> 00:01:48,000 Chod�. 26 00:01:55,000 --> 00:02:00,600 Achari, nigdy nic z�ego nie zrobi�em �adnej kobiecie. 27 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Upokorzy�a mnie tym oskar�eniem o gwa�t. 28 00:02:05,100 --> 00:02:07,200 B�g jeszcze istnieje. Zaopiekuje si� tob�. 29 00:02:07,400 --> 00:02:09,800 Tak jak teraz? Nie daruj� jej. 30 00:02:10,200 --> 00:02:12,800 Poczekajcie jak st�d wyjd�. - Musisz o tym zapomnie�. 31 00:02:13,000 --> 00:02:16,800 Uwa�asz mnie za takiego �ajdaka? - Bo�esz ty m�j! 32 00:02:18,200 --> 00:02:21,000 Achari, zaopiekuj si� Sigappi. 33 00:02:21,700 --> 00:02:25,500 Gdyby do ciebie przysz�a, prosz�, daj jej co� je��. 34 00:02:25,900 --> 00:02:28,500 Odwdzi�cz� ci si� jako� jak wyjd� z wi�zienia. 35 00:02:28,700 --> 00:02:30,300 Dlaczego gadasz g�upoty? 36 00:02:31,100 --> 00:02:35,200 Podzielimy si� tym, co mamy. *- Koniec widzenia. 37 00:02:35,400 --> 00:02:37,200 Zaopiekuj� si� ni�. 38 00:02:38,100 --> 00:02:40,100 * Wychodzi�... czas si� sko�czy�. 39 00:02:42,100 --> 00:02:43,900 Dzi�ki Achari... id� ju�. 40 00:02:51,300 --> 00:02:54,300 TRZY MIESI�CE PӏNIEJ 41 00:02:58,100 --> 00:03:02,900 Balaiah! Dobrze si� czujesz? Chod�, idziemy do domu. 42 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 Wszyscy na ciebie czekaj�. 43 00:03:05,800 --> 00:03:08,500 Ja do ciebie m�wi�, a ty milczysz? 44 00:03:09,400 --> 00:03:10,900 Co si� sta�o? Odezwij si�. 45 00:03:40,300 --> 00:03:40,900 Ci�cie! 46 00:03:42,700 --> 00:03:45,100 Teraz kr�cimy piosenk�, a jak ma wygl�da� ca�y film? 47 00:03:45,500 --> 00:03:46,900 Ja jej wyja�ni�. 48 00:03:47,500 --> 00:03:51,900 G��wny bohater, w kt�rym jeste� zakochana do szale�stwa... 49 00:03:52,600 --> 00:03:56,900 przyjedzie ci� odbi� razem z odzia�em komandos�w. 50 00:03:57,200 --> 00:03:59,600 Wszyscy komandosi zgin�, a on w pojedynk�... 51 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 ucieknie z tob� jeepem. 52 00:04:01,500 --> 00:04:02,600 To pierwsza po�owa filmu. 53 00:04:03,500 --> 00:04:04,400 I co dalej? 54 00:04:04,700 --> 00:04:07,800 Zakochany w tobie goryl... 55 00:04:08,200 --> 00:04:11,500 jedzie do miasta, �eby ci� odnale��. I jak? 56 00:04:12,200 --> 00:04:15,100 Ka�dy film, kt�ry kr�c� jest zupe�nie inny. 57 00:04:16,000 --> 00:04:20,100 Ma pan wspania�e pomys�y, panie re�yserze. 58 00:04:21,200 --> 00:04:22,000 Dzi�kuj�. 59 00:04:24,800 --> 00:04:25,600 Dzie� dobry pani. 60 00:04:26,000 --> 00:04:28,600 Kochanie, co to za cz�owiek z zamaskowan� twarz�? 61 00:04:28,900 --> 00:04:30,600 Nie wiem. Kto to? 62 00:04:30,900 --> 00:04:33,100 I pani si� pyta? To g��wny bohater. 63 00:04:33,400 --> 00:04:34,900 'Indyjski Rambo' Bhuvanakanth. 64 00:04:35,000 --> 00:04:37,600 Ach, Bhuvanakanth! Mi�o mi. - Dzi�kuj�. 65 00:04:37,900 --> 00:04:40,300 Id� na plan, zaraz przyjd�. 66 00:04:40,500 --> 00:04:41,700 Dzi�kuj� panu. 67 00:04:43,200 --> 00:04:44,000 Leniwy psie! 68 00:04:44,200 --> 00:04:46,700 Dlaczego ich ze sob� nie pozna�e�? 69 00:04:46,900 --> 00:04:49,800 B�d� gotowa za 5 minut. - Zaczynamy za 10 minut. 70 00:04:53,000 --> 00:04:53,800 Dzie� dobry panu. 71 00:04:54,500 --> 00:04:57,200 Kim pan jest? - A co ci do tego? Spadaj. 72 00:04:57,300 --> 00:04:58,800 Tak sobie pytam. 73 00:04:58,900 --> 00:05:00,100 Gram g��wnego bohatera. 74 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Wi�c kogo ja gram? 75 00:05:05,900 --> 00:05:15,000 * Kupidyn pod��a w procesji * w poszukiwaniu swojego kwiatuszka... 76 00:05:15,200 --> 00:05:17,400 * Rozdzieli�a ich Bogini Mi�o�ci 77 00:05:17,600 --> 00:05:19,900 * Kupidyn my�li o ukochanych 78 00:05:20,100 --> 00:05:22,800 * Chce ich znowu po��czy�... 79 00:06:05,100 --> 00:06:06,700 On ich naprawd� bije. 80 00:06:07,300 --> 00:06:08,900 Wa�ne by uj�cie dobrze wysz�o. 81 00:06:17,000 --> 00:06:17,600 Uciekamy. 82 00:06:21,000 --> 00:06:23,300 Hej Bhuvanakanth, troch� wolniej. 83 00:06:24,000 --> 00:06:25,100 Panie Sunderrajan... 84 00:06:25,300 --> 00:06:28,600 Moja c�rka wspaniale wypada w scenach z bieganiem. 85 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 Tak? - Tak. 86 00:06:31,500 --> 00:06:32,100 Ci�cie. 87 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Pi�kne uj�cie. 88 00:06:33,800 --> 00:06:35,900 Zr�bmy jeszcze jedno uj�cie. - Po co? 89 00:06:36,300 --> 00:06:38,800 Dla bezpiecze�stwa. - Czyjego? 90 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 Mistrzu, wezwij swoich ch�opc�w. 91 00:06:40,700 --> 00:06:41,800 Niech jeep wraca! 92 00:06:42,200 --> 00:06:47,800 Jako� nie widz�, �eby jeep wraca�. W og�le nikt nie wraca... 93 00:06:51,500 --> 00:06:52,100 Szefie... 94 00:06:52,500 --> 00:06:54,100 Dlaczego krwawisz? 95 00:06:54,300 --> 00:06:57,100 Pobi� mnie jeden taki i ukrad� mi ubranie. 96 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 To nie ty uratowa�e� Jyothik�? 97 00:06:59,700 --> 00:07:01,600 Nie, szefie. - Bo�e! Moja ma�a Papu! 98 00:07:04,000 --> 00:07:07,100 Szefie, jeep pojecha� w lewo zamiast w prawo. 99 00:07:07,300 --> 00:07:10,000 Co to ma znaczy�? Mistrzu, co jest? 100 00:07:10,100 --> 00:07:11,300 Nic nie rozumiem. Co teraz zrobimy? 101 00:07:11,400 --> 00:07:12,100 Nie martw si�. 102 00:07:12,200 --> 00:07:15,300 Wezw� policj�... - Tu i tak nie ma zasi�gu. 103 00:07:15,500 --> 00:07:17,100 Co si� dzieje, mistrzu? 104 00:07:20,200 --> 00:07:21,000 Co� ty za jeden? 105 00:07:22,000 --> 00:07:23,900 Kim jeste�? - Commando! 106 00:07:24,900 --> 00:07:26,300 Nie, kim naprawd� jeste�? 107 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Nie poznajesz mnie? Jestem Balaiah. 108 00:07:29,200 --> 00:07:30,700 Gdzie mnie wieziesz? 109 00:07:30,900 --> 00:07:32,500 W�a�nie ci� porywam. 110 00:07:33,000 --> 00:07:36,300 Ja chc� do mamy! - Nie krzycz. 111 00:07:39,000 --> 00:07:41,400 Jak jeszcze raz krzyknie, d�gnij j� tym no�em. 112 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 Krzykniesz, d�gn�. 113 00:07:50,400 --> 00:07:52,400 CZAS NA MA�E, CO NIECO 114 00:08:05,700 --> 00:08:07,900 Dawaj... 115 00:08:08,000 --> 00:08:09,900 Nie powinna wiedzie� gdzie jest. Zakr�� ni�. 116 00:08:10,900 --> 00:08:12,700 Gdzie leziesz? Trzymaj j�. 117 00:08:13,700 --> 00:08:17,400 Szybko! Zamknij drzwi. 118 00:08:27,900 --> 00:08:29,200 Szybko... 119 00:08:36,300 --> 00:08:38,700 Jak to podpal� i ci wsadz� do g�by to nie b�dzie, co zbiera�. 120 00:08:50,100 --> 00:08:52,900 Wiesz, do czego to s�u�y? Mo�na tym obci�� g�ow�. 121 00:08:59,500 --> 00:09:00,100 Zr�b sok. 122 00:09:02,100 --> 00:09:03,000 Nie ruszaj si�. 123 00:09:06,500 --> 00:09:08,500 Jak krzykniesz, utn� ci j�zyk. 124 00:09:09,800 --> 00:09:10,500 Nie krzycz. 125 00:09:13,500 --> 00:09:14,600 Kas�a� mo�esz. 126 00:09:23,900 --> 00:09:25,700 Dlaczego mnie porwali�cie? 127 00:09:25,900 --> 00:09:27,900 To dobre pytanie... 128 00:09:29,500 --> 00:09:31,400 Patrz... Dobrze si� przypatrz. 129 00:09:32,800 --> 00:09:35,300 Policjanci uwielbiaj� gra� w krykieta, 130 00:09:35,500 --> 00:09:38,700 potrenowali sobie troch� na moich plecach. 131 00:09:39,300 --> 00:09:40,800 Chcia�em ci� zgwa�ci�? 132 00:09:41,000 --> 00:09:42,600 Nigdy tego nie powiedzia�am. 133 00:09:42,900 --> 00:09:45,500 Ale napisa�a� skarg�... Jyothiko. 134 00:09:45,900 --> 00:09:48,100 I j� podpisa�a�. - M�j manager sfa�szowa� podpis. 135 00:09:49,000 --> 00:09:51,200 Tylko udaje niewini�tko. 136 00:09:51,800 --> 00:09:54,000 Dobra, to sprawka twojego managera. 137 00:09:54,300 --> 00:09:56,800 Po�a�owa�a� jednej rupii na telefon, 138 00:09:57,000 --> 00:09:59,600 �eby zadzwoni� i powiedzie�, �e jestem niewinny? 139 00:10:00,000 --> 00:10:02,100 S...
Anojan