{1}{90}movie info: XVID 640x352 29.97fps 700.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {689}{750}T�umaczenie:|sinu6 {776}{838}Korekta:|Tanith {2466}{2586}Nast�pna runda! {2802}{2922}Przenios�y�my si� do raju,|a tu nie ma co je��. {3075}{3130}Skoro mowa o przenoszeniu,|zapomnia�am pogratulowa� ci {3131}{3175}awansu pana Lianga. {3180}{3269}Czy to w og�le mo�na nazwa� awansem?|Nadzoruje jedynie przydzia� racji �ywno�ciowych. {3270}{3334}Teraz nie mo�na nawet dosta� ry�u z Indii. {3339}{3406}Ci, kt�rzy dysponuj� ry�em, maj� wi�ksz� w�adz�,|ni� ci, kt�rzy maj� skarby. {3408}{3460}Pani Yee ma racj�. {3465}{3535}Ja? Nie jestem uosobieniem Buddy. {3540}{3600}Mimo to powinna� mnie s�ucha�. {3605}{3679}Je�li przyjdzie dostawa,|nie b�dzie go w domu przez 3 dni. {3684}{3724}Wtedy b�dziesz wolna. {3729}{3765}Nie mam a� tyle czasu. {3770}{3834}Jego krewni ci�gle mnie nachodz�. {3839}{3874}Zape�nili to miejsce, nawet korytarze. {3875}{3903}Bior� to. {3908}{3992}Nadal musz� przyrz�dza� im posi�ki. {3997}{4074}Na dodatek to ja za wszystko p�ac�. {4079}{4119}No tak. {4124}{4172}Nie wprowadzajmy w b��d pani Mak. {4178}{4217}Jeszcze pomy�li, �e zamiast w mahjong, {4222}{4301}gramy tu w gierki polityczne. {4306}{4346}A czy� tak nie jest? {4351}{4419}Japo�czycy nie powinni o tym my�le�, {4424}{4544}nawet je�li cesarz siedzi pod pantoflem. {4582}{4644}Jedzcie p�ki ciep�e. {4649}{4749}Ja ju� nie mog�, za bardzo tyj�. {4754}{4799}Ka�dy gromadzi teraz zapasy. {4804}{4883}Skoro nie mo�emy zrobi� nic innego,|gromad�my zapasy t�uszczu. {4888}{4946}Co jeszcze warto gromadzi�, pani Yee? {4951}{5015}M�j m�� pracuje w firmie importowej. {5020}{5042}Bior�! {5047}{5081}Mimo utraty Hong Kongu, {5086}{5159}statki nadal tam p�ywaj�. {5164}{5251}Bior�. {5256}{5294}Lekarstwa z Zachodu. {5299}{5360}Ostatnia dostawa rozesz�a si� b�yskawicznie. {5365}{5485}Powinien bra� ich wi�cej. {5520}{5590}Podobno by�a� wczoraj w Shu Yu? {5595}{5684}Tak, z kilkoma innymi.|Pani Mak nigdy wcze�niej tam nie by�a. {5689}{5764}To wstyd, �e ja jeszcze nie by�am. {5769}{5824}W Hong Kongu s� dwie nowe ajencje. {5829}{5876}Nadzorcy Sichuan i Hong Kongu|nie mogli si� dogada�, {5878}{5974}poza tym w Hong Kongu|nie lubi� ostrego jedzenia. {5979}{6099}By�o ostre? {6120}{6186}Owszem, by�o. {6191}{6311}9 wan�w. {6348}{6400}2 wany. {6405}{6525}Bior�. {6557}{6621}Pani Mak nie przysz�a wczoraj? {6626}{6675}Nie przychodzi�a od paru dni. {6680}{6705}Mia�am sprawy w domu. {6710}{6763}I tak macie do�� graczy,|wi�c zrobi�am sobie przerw�. {6764}{6864}Niez�a wym�wka, co? {6869}{6957}Kto� mi m�wi� przez telefon,|�e kilka dni temu nie by�a sama. {6962}{7017}Tamto si� nie liczy,|to ja by�am u pani Mak. {7022}{7053}Mo�esz j� spyta�, je�li mi nie wierzysz. {7058}{7142}Posz�am, by zaprosi� pani� Mak na obiad. {7147}{7206}Zrobi�a to celowo. {7211}{7331}Bior�. {7435}{7515}Masz jeszcze troch� tych po�czoch? {7520}{7599}Niestety wszystkie ju� rozda�am. {7604}{7659}Je�li chcesz, nast�pnym razem wezm� wi�cej. {7664}{7700}Dobrze. {7705}{7760}Towaru w Szanghaju coraz mniej. {7765}{7829}Nawet myd�o i pasta do z�b�w|s� tylko na czarnym rynku. {7834}{7874}Powinna� cz�ciej przychodzi�. {7879}{7999}Mam tu dla ciebie mieszkanie. {8412}{8444}My�l�, �e ma do��. {8449}{8519}Kempeitai [japo�ska �andarmeria] chce go mie�. {8524}{8579}Nie sprecyzowali, czy chc� go �ywego,|czy martwego. {8580}{8654}Po prostu podaj mu to. {8659}{8714}Jak wyt�umaczysz si� Miurze? {8719}{8824}Prowadz� �ledztwo w sprawie broni|dostarczanej przez Amerykan�w do Chongqing. {8829}{8875}Spotkam si� z nim dzi� wieczorem. {8880}{8963}Dzwoni�a jego sekretarka,|by odwo�a� dzisiejsz� kolacj�. {8968}{9088}Jutro masz z�o�y� raport|bezpo�rednio w kwaterze g��wnej. {9459}{9510}Nie wracasz ju� dzi� do biura? {9515}{9635}Jestem um�wiony. {11341}{11384}{y:i}Moi krewni maj� za�atwi� troch� od Rosjan. {11385}{11482}{y:i}Pier�cienie, klejnoty od arystokracji. {11487}{11555}{y:i}�ebrz� na ulicach o niedopa�ek papierosa. {11560}{11600}{y:i}Jest obawa, �e to podr�bki. {11605}{11689}Wcze�nie dzi� zacz�y�cie. {11694}{11761}Masz dobr� r�k�. {11766}{11886}Pan Yee przyszed� okaza� swoje wsparcie. {11912}{12019}Przepraszam... moja kolej? {12024}{12067}Ten tw�j jest prawdziwy. {12072}{12171}Ile ma karat�w, trzy? {12176}{12246}- Co o nim s�dzisz?|- Mam ju� go do��. {12251}{12349}Jest ju� niemodny.|My�la�am, �eby go wymieni�. {12354}{12387}Pin Fen ma nowy towar. {12392}{12450}Jest tam jeden 5-karatowy. {12455}{12525}Jest du�y, ale nie taki �wiec�cy jak tw�j. {12530}{12624}Dlaczego wcze�niej do mnie nie zadzwoni�a�? {12629}{12729}Tylko rzuci�am na niego okiem. {12734}{12838}Niekt�rych towar�w Pin Fena|nie mo�na wynie�� na zewn�trz. {12843}{12928}Nie sprzedaliby mi tego klejnotu. {12934}{13002}Ile jest wart w tej chwili? {13010}{13071}Tw�j jest 10-karatowy. {13076}{13125}Pomijam ju� to,|�e jest wielki jak go��bie jajko. {13126}{13166}Klejnot to tylko kamie�. {13173}{13291}Je�li nosi si� tak wielk� bi�uteri�,|nie da si� nawet gra� w mahjong. {13309}{13389}Dokucza mi, cho� i tak by go nie kupi�. {13394}{13455}Wygra�am! {13461}{13481}Wysoka wygrana. {13489}{13562}By�am o w�os od wygranej.|To wina pana Yee, {13570}{13614}tej jego uwagi o bi�uterii i mahjongu. {13621}{13640}Zrobi� to celowo. {13646}{13670}Dzi�kuj�, panie Yee. {13676}{13728}Pan Yee powinien zaprosi� nas na obiad. {13733}{13835}Oczywi�cie, dok�d chcecie p�j��? {13841}{13886}- Do Shu Yu.|- Zachodnie leki? {13893}{14011}Nie do Shu Yu, wybierzmy co� dro�szego. {14119}{14165}O rany, ca�kiem zapomnia�am. {14170}{14228}Mam spotkanie o trzeciej. {14234}{14309}Zupe�nie o nim zapomnia�am. {14315}{14386}Nie da rady, kto b�dzie wtedy gra�? {14392}{14470}Powinna� by�a powiedzie� wcze�niej! {14476}{14525}Mam z kim� co� do om�wienia. {14532}{14600}Ca�kiem o tym zapomnia�am... {14606}{14665}Mo�e zagra pan za mnie, panie Yee? {14671}{14708}Nied�ugo wr�c�. {14714}{14804}A w�a�nie zacz�o mi dopisywa� szcz�cie. {14809}{14845}Nie dzisiaj, mam co� do zrobienia. {14851}{14896}Nast�pnym razem|zagram z wami przez ca�� noc. {14899}{14967}Pani Mak nie liczy si� z innymi. {14973}{15053}To d�u�nik mojego m�a, ju� od kilku lat. {15058}{15141}Wreszcie zdecydowa� si� sp�aci� cz�� d�ugu. {15148}{15207}W takim razie poprosimy pani� Liao. {15212}{15312}Shen-ma, mo�esz zadzwoni� do pani Liao? {15317}{15437}Jeste� nam d�u�na kolacj�. {16266}{16352}Pani Mak, pani Yee m�wi,|�e mo�e pani skorzysta� z samochodu. {16358}{16410}Czeka na pani�. {16417}{16479}Ale� nie mog�abym. {16486}{16590}Czy nie chodzi o to...? {16597}{16649}No dobrze, dzi�kuj�. {16655}{16774}Zaraz zejd�. {17421}{17495}W Szanghaju je�dzi mniej samochod�w,|ni� w Hong Kongu. {17502}{17619}Paliwo jest drogie.|Nawet ci, kt�rzy maj� auta, nie je�d�� nimi. {17670}{17787}Pani Mak, �wietnie m�wi pani|w naszym dialekcie. {17797}{17839}Moja mama pochodzi z Szanghaju. {17846}{17884}Kiedy by�am ma�a, razem z krewnymi {17889}{17963}przenie�li�my si� do Hong Kongu|z pocz�tkiem wojny. {17970}{18087}Naprawd�? {18791}{18903}Ci cudzoziemcy tylko tyle mog� dosta�. {18908}{19027}Twardy chleb do jedzenia. {19490}{19520}Mam na pani� poczeka�? {19526}{19645}Nie, wezw� taks�wk�. {21070}{21106}Poprosz� kaw�. {21113}{21231}Oczywi�cie. {21936}{21984}Mog� skorzysta� z telefonu? {21990}{22109}Jak najbardziej. {22596}{22714}Dziwne, czy�bym wykr�ci�a z�y numer? {23065}{23093}{y:i}S�ucham. {23100}{23174}To ja, m�odszy bracie. {23180}{23299}{y:i}Tak? {23317}{23380}Jestem teraz w kawiarni "Keseling". {23386}{23450}W domu wszystko w porz�dku? {23455}{23510}{y:i}Tak. {23515}{23581}U mnie te�, tylko ostatnio jest zbyt zaj�ta, {23587}{23704}by tam zadzwoni�. {23710}{23755}Wybieram si� dzi� na zakupy. {23760}{23834}Jestem um�wiona, musz� ju� i��. {23840}{23958}{y:i}Dobrze. {24031}{24124}To by by�o na tyle. {24129}{24201}Wiem, b�dzie dobrze. {24206}{24326}Ko�cz�, do zobaczenia. {24434}{24551}Ruszamy. {27001}{27120}Je�li wygracie, mo�ecie si� z nami o�eni�! {27182}{27220}Nie m�wi�am o sobie. {27226}{27256}Wszyscy m�czy�ni poszli na wojn�. {27259}{27313}Kto wi�c po�lubi te dziewcz�ta? {27319}{27437}Ja nie zamierzam,|sama sobie wyjd� za niego! {27801}{27887}{y:i}Nauczyciel m�wi�, �e stracili�my Guangzhou. {27893}{27975}{y:i}Czy w Hong Kongu b�dzie bezpiecznie? {27981}{28086}Nigdy nie s�dzi�am, �e b�dziemy zmuszeni|polega� na Brytyjczykach. {28091}{28149}Czy tw�j tata nie jest w Anglii? {28154}{28239}Dlaczego nie zabra� ci� ze sob�? {28244}{28301}Wzi�� mojego m�odszego brata. {28306}{28398}Kiedy umar�a moja mama,|powiedzia�, �e mnie zabierze. {28403}{28515}Ale dwa lata p�niej wybuch�a wojna. {28520}{28565}Ja nie zamierzam wraca�. {28570}{28640}Dzi�ki wojnie mam szans�|wyjecha� do Hong Kongu. {28645}{28765}Chcia�abym wyjecha� za granic�,|zwiedzi� �wiat. {29251}{29315}Spotkamy si� po lekcjach nad stawem. {29320}{29351}Wr�cimy razem do mieszkania. {29353}{29393}Dobrze. {29398}{29517}Hej, Lai Shu Jin! {29595}{29629}W�a�nie ci� szuka�em. {29634}{29710}Kuang Yumin, pami�tasz mnie jeszcze? {29715}{29761}Tak, widzia�em jak grasz. {29766}{29828}Kobiece Stowarzyszenie Aktorskie|Uniwersytetu Lingnan. {29833}{29869}Tworzymy nowe stowarzyszenie. {29874}{29967}Mamy dzi� przes�uchania|potencjalnych cz�onk�w. {29972}{30007}Ale kobiece stowarzyszenie {30013}{30064}nigdy nie wsp�pracowa�o z m�czyznami. {30069}{30132}Poniewa� jeste�my na terenie|Uniwersytetu Hong Kongu {30137}{30258}i brakuje nam m�czyzn,|powinni�my wsp�pracowa�. {30264}{30319}Mogliby�my wystawi� "Dom Lalki" Ibsena. {30324}{30379}Rol� Nory mam w ma�ym palcu. {30384}{30435}Kto by chcia� w tych czasach {30440}{30514}ogl�da� tak bur�uazyjne przedstawienie? {30519}{30559}Chcemy wystawia� sztuki patriotyczne, {30564}{30636}by zbiera� fundusze na wojn�. {30641}{30761}Ty te� powinna� przyj�� dzi�|na przes�uchanie. {30768}{30846}Ale ja jestem na pierwszym ro...
Jerzy_jez