{1846}{1894}Babciu! {1894}{1966}Babciu, prosz� otw�rz drzwi! {1966}{5467}-Powinna� zobaczy� kogo� jeszcze.|-Babciu! {5467}{5514}Przepraszam. {5514}{5562}To jest w�asno�� prywatna. {5562}{5706}Rodzina Janet Hardy mog�aby nie zrozumie� spowodowanych przez ciebie wszystkich zniszce�. {5706}{5754}My nie mamy nic przeciwko. {5754}{5802}Oh, chwila. {5802}{5850}Jeste� wnuczk� Katie Lawrence. {5850}{5946}Gra�am ma�� dziewczynk� w telewizji nazywan� Katie Lawrence. {5946}{6018}Nazywam si� Cilla McGowan. {6018}{6186}I prosz�, nie m�w mi �e nie zmieni�am si� ani troch�, bo wiem �e to nie prawda. {6186}{6234}Nie, zmienila� si�. {6234}{6330}Bardzo. Twoja babcia by�a niesamowita. {6330}{6402}Pracuj�c z Brando i Beatty| i McQueen. {6402}{6474}Te hitowe piosenki. Zwici�czyni Academy Award. {6474}{6569}Dwukrotna zwyci�czyni Academy Award. {6569}{6713}Tak, i nigdy jej nie pozna�am.|Zmar�a zanim si� urodzi�am. {6713}{6785}S�uchaj, nie zamierzasz uderzy� mnie tym m�otem {6785}{6929}-je�li podejd� troch� bli�ej?|- Nie, je�li nie dasz mi powodu. {6929}{7025}Ford Sawyer. {7025}{7073}Mieszkam po drugiej stronie drogi. {7073}{7121}Kto nazwa� swojego dzieciaka na cze�� samochodu? {7121}{7241}Widocznie zosta�em pocz�ty|na tyle Forda Mustanga. {7241}{7385}Dobrze, �e tw�j ojciec nie mia� Camry. {7385}{7504}Wi�c, pozwol� ci wr�ci� do pracy. {7504}{7624}Te� pracuj� w domu,|wi�c je�li czego� potrzebujesz, daj zna�. {7624}{10478}Dzi�ki za pomoc, s�siedzie! {10478}{10525}Babciu? {10525}{10597}Cilla? {10597}{10621}Cze��. {10621}{10693}Przynis�a� moje tabletki? {10693}{10789}Oh, dobra dziewczynka. {10789}{11029}Babcia musi spa�. {11029}{11053}Gdzie jest twoja mama? {11053}{11245}-Gdzie jest Johnnie?|-Babciu, Johnnie nie�yje. {11245}{11317}Musz� si� �pieszy�. {11317}{11413}Nie r�b tego. Nie! Nie r�b tego babciu. {11413}{12372}Nie bierz ich! Nie r�b tego. {12372}{12827}�artujesz sobie? {12827}{12899}Co do cholery si� tutaj sta�o? {12899}{12995}Kto� po prostu �ci�� moje nowe drzewa. {12995}{13043}Wiesz, jaki� facet czai si� w okolicy. {13043}{13115}On musi si� naprawd� nie zgadza�|z twoimi projektuj�cymi wyborami. {13115}{13187}-Ty musisz by� Brian.|-Jestem. Zdecydowanie jeste� Cilla McGowan. {13187}{13235}-Cze��. {13235}{13259}zamierzam naprawi� to dla ciebie, okay? {13259}{13331}Zamierzam da� zna� Shanna z o�rodka| i da� ci jakie� zast�pstwo. {13331}{13379}Dzi�kuje ci, Brian. {13379}{13475}To jest g��wna �azienka. {13475}{13570}Buddy, zamierzamy wzi�� t� �cian�,| przesun�� j� do ty�u o cztery stopy. {13570}{13642}Ta toaleta ma zako�czy� si� w�a�nie tam {13642}{13738}i ca�a ta �ciana b�dzie| w szklanych ceg�ach. {13738}{13810}Ca�a prysznicowa �ciana, w�a�nie tam. {13810}{13834}Wiesz, �e nie b�dziesz mia�a prywatno�ci. {13834}{13906}To jest tak, �e naturalne �wiat�o s�oneczne|dostaje si� do prysznica. {13906}{13978}Dlaczego w swiecie Boga ka�dy potrzebuje| tylu dysz? {13978}{14050}To s� dysze g��wnej cz�ci, Buddy. To jest bardzo nowoczesne. {14050}{14146}Oh, to nie jest tylko prysznic, Buddy,|to jest do�wiadczenie. {14146}{14314}Zaczekaj dop�ki nie wyprubujesz tego. Chod�,|sprawd� kuchni�. Spodoba ci si�. {14314}{14410}-Chcesz bym to dla ciebie zrobi�, Cilla?|-Nie, dzi�ki, mam to. {14410}{14458}Sprawd� to. {14458}{14505}-Wspania�y.|-Prawda? {14505}{14529}Tak. {14529}{14553}Nie jest to zadziwiaj�ce? {14553}{14601}Jestem zaskoczony, �e co� tu jest zostawione {14601}{14649}z wszystkimi lokatorami, kt�rych to miejsce mia�o | przez lata. {14649}{14721}Czy to nie tworzy niesamowit�|przestrze� biurow�? {14721}{14745}Mog�oby. {14745}{14793}M�g�by� poprosi� ch�opak�w o przeniesienie wszystkich tych rzeczy|do stodo�y do jutra? {14793}{14841}-Oczywi�cie.|-B�dzie wspaniale. {14841}{14889}Maj� by� osto�ni.|To s� wszystkie rzeczy mojej babci. {14889}{15033}Nawet nie wiem co tutaj jest.|Sp�jrz na to. {15033}{15105}Wi�c ogrody b�d� odrestaurowane|do oryginalnej �wietno�ci. {15105}{15177}Tak, Pozb�d� si� wszystkich winoro�li|i dzikich krzak�w kt�re przej�y kontrol�. {15177}{15273}Doskonale. To drzewo. to d�bowe drzewo, I... {15273}{15345}Shanna, kim jest ten m�czyzna? {15345}{15393}To Carl Hennessey. {15393}{15465}Hennessey. Dzi�kuj� ci. {15465}{15560}Przepraszam, Mr. Hennessey! {15560}{15608}Mr. Hennessey. {15608}{15656}Cze��, Mr. Hennessey. {15656}{15896}Widzia� pan kto �ci�� moje drzewa? {15896}{15968}-Wszystko dobrze?|-Tak. {15968}{16352}Jaki jest jego problem? {16352}{16424}Oh, wow. {16424}{16519}Babciu, zatrzyma�a� swoje rzadkie. {16519}{16663}Zachowa�a� je. {16663}{16903}"Songs for a Rainy Afternoon." {16903}{17742}Wow. {17742}{17814}Doskonale. {17814}{18965}Babcia, Mama i Johnnie. {18965}{19325}Oh, babciu. {19325}{19445}"Trudy, moje serce wali jako pisz� to. {19445}{19540}"Ka�dej nocy marz� o tobie, {19540}{19660}"tw�j �miech, tw�j zapach, tw�j gust. {19660}{19756}"Marz� o kochaniu si� z tob� {19756}{19924}"Jestem tw�j na zawsze." {19924}{19996}Tajemniczy wielbiciel. {19996}{20140}-Cilla, jeste� tu?|-Tak. {20140}{20236}Cze��. {20236}{20284}Prezent przyj�cia w nowym mieszkaniu? {20284}{20332}W�a�ciwie, nie. {20332}{20428}To jest zaliczka, z g�ry. {20428}{20571}Jestem graficznym powie�ciopisarzem i tworz� | nowy charakter dla nowej serii. {20571}{20691}I potrzebuj� ci�. Jeste� moj� kobiet�. {20691}{20835}B�d� potrzebowa�a mojego m�otka? {20835}{20931}Czekaj. Sp�jrz. {20931}{20979}To jest Dr. Cass Murphy. {20979}{21051}Jest archeologiem,| profesorem w tej dziedzinie. {21051}{21171}Ona jest cich�, niesamowit�, samotn� kobiet�,| emocjonalnie poskromion�, wiesz? {21171}{21267}Wygl�da nudnie. {21267}{21387}Znajdzie antyczn� bro� kiedy|zostanie uwi�ziona w jaskini przez z�ego czarodzieja. {21387}{21411}Oczywi�cie. {21411}{21554}Pos�uchaj, Ford,|Wci�� mam wiele pracy do zrobienia, okay? {21554}{21698}Zmienia si� w celtyck� bogini�|z porcelanow� sk�r� lalki, z bursztynowymi oczami. {21698}{21722}Dzika, seksowna. {21722}{21770}Jej wybrana bro� to dwug�owy m�otek. {21770}{21866}Potrzebuj� cie, i tw�j m�ot. {21866}{21914}Powiniene� ju� i��. {21914}{21986}Tylko potrzebuj� kilka uj�� ciebie | kiedy pracujesz dooko�a podw�rka. {21986}{22034}-Ten facet przeszkadza tobie?|-Dam sobie z nim rad�. {22034}{22106}Hey, Brian. {22106}{22154}Ka�dy tutaj ka�dego zna? {22154}{22202}-Raczej.|-Tak, chodzili�my razem do szko�y �redniej... {22202}{22322}i wci�� gramy w pokera kt�rego|nasi ojcowie ojc�w zaczeli 50 lat temu? {22322}{22394}-52 lat temu.|-52 lat temu. {22394}{22466}Nie chodzi�em do szko�y �redniej.|Mia�em piekuna kt�ry przychodzi�. {22466}{22537}-Wi�c, to super.|-Oh, nie. Nie, nie, nie. Nie super. {22537}{22681}Zw�aszcza kiedy przyszed� czas na bal. {22681}{22729}Moi rodzice sp�dzali tu czas ca�y czas. {22729}{22849}By�y tutaj dzikie przyj�cia.|Omawiamy dzikie przyj�cia. {22849}{22969}Dobrze, jest tradycja, kt�r� przywr�c�. {22969}{23137}Ford, wracaj do domu. {23137}{23209}-Jeste� �onaty.|-Wiem. {23209}{23281}�adnie. {23281}{23377}�adnie. Zatrzymaj si� tam. Do g�ry, do g�ry, do g�ry. {23377}{23425}Pi�knie. {23425}{23544}Czy mo�esz zrobi�...|trzyma� w g�rze nad g�ow�, obiema r�kami? {23544}{23640}�adnie. Pi�knie. Podoba mi si�. {23640}{23760}A mo�e regularnie jak mia�by�| pomacha� nad swoj� g�ow�? {23760}{23832}Pi�knie. {23832}{23928}Czy mog�aby� zatrzyma� tam? {23928}{24000}Pos�uchaj, Ford, nie wiem|czy zauwa�y�e� czy nie, {24000}{24072}ale w�a�nie staram si�|zrobi� tu jaki� post�p. {24072}{24120}Udawaj �e mnie tu wog�le nie ma. {24120}{24168}Oh, z �atwoscia za�atwione. {24168}{24240}Czekaj, czekaj, czy mog�aby� wr�ci� do tego,| potrzyma� przez sekund�? {24240}{24312}Naprawde dobre. Zatrzymaj to. {24312}{24384}To pi�kne. Nie ruszaj si�. {24384}{24479}Wi�c, Nie mo�e by� mi�o zatrzymanie si� w domu|bez bierz�cej wody. {24479}{24527}Je�li chcesz, mo�esz bra� prysznic u mnie. {24527}{24671}Teraz to jest w�aciwie oferta | nie my�l�, �e mog� odm�wi�. {24671}{24719}Wi�c, co dalej? {24719}{24839}Musz� wzi�� licencyjny test Kontrahenta Virginia State. {24839}{24983}Wi�c, s�uchaj, chcia�by� pom�c? {24983}{25055}Tak, nie, Nie lubi� m�otk�w. {25055}{25127}Ale nie�le w�adam �redni� szpatu�k�. {25127}{25175}Jak lubisz je�� stek? {25175}{26685}Wi�c mog� us�ysze�, jak to szepcze, "Muu." {26685}{26757}Kupi�am ci butelk� wina. {26757}{26829}Powr�t marnotrawnego Pinot. {26829}{26901}By�em tylko w �rodku | ratowania wszech�wiata od obcych, {26901}{26973}ale wszech�wiat mo�e poczeka�. {26973}{27237}Oczywi�cie. {27237}{27333}Moja matka, kt�ra jest aktork�|zawsze tego nienawidzi�a, {27333}{27381}ale nie mog�a si� zmusi� do sprzedania tego miejsca. {27381}{27453}Wi�c od lat my�la�am o tym by kupi� to od niej. {27453}{27572}-Chocia� ty nigdy nie by�a� tutaj?|-Janet kocha�a Ma�e Gospodarstwo Rolne. {27572}{27620}I zawsze chcia�am wiedzie� dlaczego. {27620}{27716}Poza tym, tu umar�a. {27716}{27812}Tak naprawd� nigdy nie lubia�am Hollywood. {27812}{27884}-Wi�cej wina?|-Jasne. {27884}{28004}-Dawaj, kochanie.|-Ale by�a� tak popularna. {28004}{28148}Tak, jeden wyst�p, kilka, dzi�ki,|kilka B film�w, {28148}{28292}Tak, tak si� kariery nie robi, wi�c... {28292}{28388}{Y:i}-Madame.|Dzi�kuj�, monsieur.</i> {28388}{28483}Moja matka kocha�a pomys� |o byciu jednej wielkiej aktorkiej rodziny, {28483}{28555}Jak rodzina Fondas albo rodzina Barrymores. {28555}{28603}Wci�gn�a mnie w to. {28603}{28675}Ale, wiesz, jedn� dobr� rzecz�| w byciu dzieckiem gwiazdy {28675}{28771}by�o to �e moja filmowa rodzina i ja|stali�my si� bliscy. {28771}{28963}Wszystko czego chcia�am to dom. {28963}{29035}Co? Co? {29035}{29083}Co? {29083}{29203}Wiesz, z film�w i zdj�� twojej babci,|kt�re widzia�em, {29203}{29275}jeste� �adniejsza ni� ona. {29275}{29395}To by�oby moje oficjalne uderzenie do ciebie. {29395}{29443}To nie jest m�dry pomys�. {29443}{29562}Ju� min�am m�j przydzia� pomy�ek przez dekad�. {29562}{29610}-Co?|-�yj chwil�. ...
pola.n