{962}{1020}{y:i}Gdy le�a�em w szpitalu {1024}{1106}{y:i}z przestrzelon� dusz�, {1110}{1190}{y:i}�ni�em o lataniu. {1199}{1271}{y:i}By�em wolny. {1312}{1429}{Y:i}Ale pr�dzej czy p�niej|musisz si� obudzi�. {1793}{1857}{Y:i}W stanie hibernacji|nie �nisz wcale. {1861}{1979}{Y:i}Sze�� lat zlecia�o|jak przy butelce tequili. {2129}{2191}{y:i}To Tommy by� naukowcem. {2195}{2296}{Y:i}To on chcia� szuka�|odpowiedzi w kosmosie. {2299}{2417}- Dotarli�my?|- Tak, �piochu. {2447}{2535}{y:i}Chodzi o twojego brata. {2571}{2690}{Y:i}Tydzie� przed wylotem jaki�|oprych zako�czy� jego podr�. {2694}{2756}{y:i}Zabi�, �eby zabra� portfel. {2760}{2849}Spali�cie 5 lat,|9 miesi�cy i 22 dni. {2853}{2937}B�dziecie g�odni i s�abi. {2987}{3035}{y:i}To on by� naukowcem. {3039}{3150}{Y:i}Ja jeszcze po�a�uj�,|�e tam polecia�em. {3452}{3530}{y:i}Przed nami Pandora. {3534}{3661}{Y:i}S�ysza�em o niej,|ale nie my�la�em, �e tam polec�. {3871}{3951}Brat bra� udzia�|w wa�nym projekcie. {3955}{4022}M�g�by� go zast�pi�. {4027}{4163}Masz niemal identyczne geny.|M�g�by� wskoczy� w jego miejsce. {4171}{4245}�e si� tak wyra��. {4355}{4443}{y:i}Nowy �wiat, nowe �ycie. {4615}{4717}- A pensja jest dobra.|- Bardzo dobra. {5235}{5306}Za�o�y� maski filtruj�ce. {5310}{5396}Bez nich mdlejecie po 20 sekundach. {5400}{5476}Po 4 minutach umieracie.|Ale nie dzisiaj. {5480}{5552}To by popsu�o moje wyniki. {5556}{5618}Wie�a Hell Gate, tu TEAD16. {5623}{5725}Min�li�my znacznik.|Widzimy l�dowisko. {6579}{6677}{Y:i}Jedno �ycie si� ko�czy,|inne zaczyna. {6850}{6955}Zdj�� pasy, zabra� plecaki.|Ustawi� ich. {6992}{7050}Idziecie prosto do bazy. {7054}{7113}Nie zatrzymywa� si�.|Prosto do �rodka. {7117}{7189}Na m�j znak. {7299}{7368}Wychodzi�. {7506}{7577}{y:i}Komandosem jeste� zawsze. {7581}{7685}{Y:i}Mo�esz nie s�u�y�,|ale zawsze nim jeste�. {7689}{7798}{Y:i}Powiedzia�em sobie,|�e mog� wszystko. {7869}{7940}{Y:i}Jak masz fors�,|naprawi� ci kr�gos�up. {7943}{8050}{Y:i}Ale z renty kombatanckiej?|Nie w tym systemie. {8054}{8108}Wyj�tkowy, pospiesz si�. {8134}{8200}Drogie panie. {8209}{8296}Patrzcie na nowe pszcz�ki. {8384}{8449}{y:i}Na Ziemi byli �o�nierzami. {8453}{8555}{Y:i}Komandosami.|Walczyli o wolno��. {8683}{8748}Uwa�aj w tym bolidzie! {8752}{8870}{Y:i}Tutaj to zwykli najemnicy.|Zarabiaj�, maj� etaty. {8874}{8913}Patrzcie. {8917}{8985}Pszcz�ka ma k�ka. {8989}{9062}To ju� jest chore. {9362}{9448}Nie jeste�cie ju� w Kansas. {9475}{9555}Jeste�cie na Pandorze. {9560}{9652}Pami�tajcie o tym ka�dego dnia. {9716}{9770}Je�li piek�o istnieje, {9774}{9891}w por�wnaniu do Pandory|to o�rodek wypoczynkowy. {9905}{9954}Za tym ogrodzeniem {9958}{10060}wszystko, co pe�za,|lata czy siedzi w b�ocie {10065}{10161}chce was zabi�|i zje�� wasze oczy. {10188}{10299}�yje tu cz�ekopodobna|populacja zwana Na'vi. {10303}{10417}Lubi� strza�y nas�czone|zab�jcz� neurotoksyn�. {10429}{10547}Ich ko�ci wzmocni�o wyst�puj�ce|w przyrodzie w��kno w�glowe. {10552}{10624}Ci�ko ich zabi�. {10630}{10723}Moim zadaniem jest was chroni�. {10772}{10841}Nie uda mi si�. {10867}{10925}Nie z wszystkimi. {10929}{11043}�eby prze�y�, trzeba by�|odpornym psychicznie. {11066}{11136}I przestrzega� zasad. {11141}{11230}Zasad Pandory.|Po pierwsze... {11260}{11369}{Y:i}Nie ma to jak|stare, dobre zasady BHP. {11429}{11460}Jake! {11464}{11542}Jake, prawda?|Brat Toma. {11545}{11602}Jak dwie krople wody. {11606}{11714}Norm Spellman.|�wiczy�em z nim na Avatarach. {11719}{11799}Laboratorium.|Sp�dzili�my tu kup� czasu. {11802}{11892}Jestem Norm.|Kontroler Avatara. {11895}{11994}To jest linker.|Tu ��czymy si� z... {12041}{12169}{Y:i}Mamy obs�ugiwa� te zdalnie|sterowane cia�a, czyli Avatary. {12174}{12282}{Y:i}Wyhodowano je ��cz�c|DNA ludzi i tubylc�w. {12297}{12342}Witamy. {12346}{12447}Witamy na Pandorze.|Fajnie, �e jeste�cie. {12451}{12555}- S� wielkie.|- Doros�y, gdy lecieli�my. {12559}{12607}Wszystko dzi�ki stymulatorom. {12611}{12662}Maj� �wietne napi�cie mi�niowe. {12666}{12763}Wyj�cie w teren trwa kilka godzin.|Jutro je zabierzecie. {12768}{12836}Tam jest tw�j. {13527}{13599}Podobny do niego. {13613}{13660}Do ciebie. {13664}{13743}Teraz to tw�j Avatar. {13789}{13888}Ka�dy kontroler|ma w�asnego Avatara. {13921}{14040}�eby ich systemy nerwowe|wsp�gra�y. Co� takiego. {14060}{14187}Dali mi prac�, bo mog�|��czy� si� z Avatarem Tommy'ego. {14195}{14253}Koszty s� niewiarygodne. {14257}{14382}- Mam m�wi� cokolwiek?|- Tak, mamy wszystko zapisywa�. {14402}{14468}Obserwacje, odczucia.|To wszystko nauka. {14472}{14605}- Nauka polega na obserwacji.|- Dzi�ki temu nie zwariujesz. {14624}{14686}Jak chcecie. {14690}{14749}Oto ja. {14829}{14891}Naukowiec... {14896}{14964}{y:i}Wychodz�. {15248}{15350}{y:i}- Gdzie fartuch?|- Kto ma moje fajki? {15359}{15459}Co wam si� nie podoba? {15472}{15499}Dzi�kuj�. {15503}{15588}Grace Augustine to legenda.|Dowodzi programem. {15592}{15677}Napisa�a ksi��k�.|O botanice Pandory. {15681}{15781}Od ludzi woli ro�liny.|Oto ona, kopciuszek wr�ci� z balu. {15785}{15887}Grace, oto Norm|Spellman i Jake Sully. {15919}{16029}Norm, dobre rzeczy o tobie|s�ysza�am. Jak tw�j Na'vi? {16034}{16144}Matko, u�wietnij nasze|spotkanie u�miechem. {16149}{16237}Nie�le, ale zbyt oficjalnie. {16245}{16356}Uczy�em si� 5 lat,|a tyle jeszcze nie umiem. {16391}{16481}- To Jake Sully.|- Wiem, kim jeste�. {16485}{16548}Nie chc� ciebie.|Chc� twojego brata. {16553}{16639}Tego doktora, kt�ry|�wiczy� przez 3 lata. {16643}{16690}On nie �yje. {16694}{16768}Wiem, �e to dla|wszystkich du�y k�opot. {16772}{16886}- Ile sp�dzi�e� w laboratorum?|- Raz kroi�em �ab�. {16890}{16928}Widzisz? {16932}{17017}Olewaj� nas, a nawet|nie powiedz�, �e pada. {17021}{17115}Id� do Selfridge'a.|To jakie� brednie! {17120}{17239}Nakopi� mu do dupy.|Niech si� do mnie nie wtr�ca. {17251}{17342}Jutro o 8:00.|Pochwal si� czym�. {17537}{17618}Skorpion 2H,|masz zgod� na start. {17846}{17925}- Widzia�e�? - Tak jest.|- Patrzy�e� w monitor. {17929}{18015}Uwielbiam ten kij, Ronnie. {18069}{18105}Parker. {18109}{18239}My�la�am, �e mnie lekcewa�ysz,|ale ty celowo mnie olewasz. {18244}{18341}Grace, lubi� te nasze pogaduchy... {18437}{18516}Potrzebuj� naukowca.|Nie �o�nierza. {18520}{18596}Dla mnie to mieli�my fuksa. {18600}{18642}Niby czemu? {18646}{18768}Fuksem go�� mia� bli�niaka,|kt�ry nie jest dentyst�. {18774}{18858}Komandos si� przyda.|B�dzie was ochrania�. {18861}{18943}Nie potrzebuj� kowboja. {18949}{19013}Mamy sobie zjedna� tubylc�w. {19017}{19063}Nie taki masz plan? {19067}{19142}B�dziemy tacy jak oni,|to zaczn� nam ufa�. {19146}{19243}Mo�emy ich te� uczy�|angielskiego, ale ile to zajmie? {19247}{19282}Jest coraz gorzej. {19286}{19385}Nic dziwnego|jak do nich strzelacie. {19389}{19441}Chod�. {19445}{19532}Nie daj� rady. {19564}{19635}Po to tu jeste�my.|Unobtainium. {19639}{19705}Kilogram jest wart 20 mln. {19708}{19788}To jedyny pow�d.|Finansuje to wszystko. {19792}{19869}Tak�e twoje badania.|Rozumiesz? {19874}{19973}Dzikusy zagra�aj� ca�ej|operacji. Szykuje si� wojna. {19977}{20057}Ty masz znale��|pokojowe rozwi�zanie. {20061}{20133}Oczekuj� efekt�w. {20409}{20516}- Ile masz godzin treningu?|- Jakie� 520. {20527}{20554}Nie�le. {20558}{20623}Ty tutaj, a ty tutaj. {20624}{20740}- A ty, ile masz godzin?|- Czyta�em instrukcj�. {20742}{20811}Powiedz, �e �artujesz. {20815}{20872}Fajne. {20993}{21061}Poradz� sobie. {21136}{21256}Przylecia�e� na wrogi �wiat,|bez �adnego treningu, {21266}{21383}�eby zobaczy�, jak p�jdzie?|Co� ty sobie my�la�? {21414}{21508}Mia�em do�� gl�dzenia|lekarzy nt. moich ogranicze�. {21512}{21574}- Biometria w normie.|- Po��czenia gotowe. {21578}{21641}Po�� r�ce. {21651}{21718}G�owa na d�. {21742}{21808}Rozlu�nij si�.|Przesta� my�le�. {21812}{21904}- Dla ciebie to �atwizna.|- Poca�uj mnie w... {21908}{21957}Uruchomi� po��czenie. {21961}{22053}- Start za 3... Ju�.|- W��czam. {22190}{22267}Pierwsza kongruencja. {22425}{22519}Wspania�y m�zg.|Niez�a aktywno��. {22523}{22614}- B�d� tu m�dry!|- Post�p 40%. {22701}{22752}Pod��cz� si�. {22755}{22831}Wchodz� na czw�rce. {22868}{22962}Post�p 99%.|Po��czenie stabilne. {23284}{23383}Pod��czy� si�.|Jake, s�yszysz mnie? {23426}{23506}Dobry odruch �reniczny. {23531}{23617}S�uchowy te�.|Jak si� czujesz, Jake? {23621}{23672}Cze��. {23677}{23752}Witaj w nowym ciele. {23756}{23861}- Powoli i spokojnie.|- Dotknij palc�w kciukiem. {23865}{23947}- Bez problemu.|- Widz�, �e pami�tasz. {23951}{24036}- Jasne, mo�esz usi���.|- Tylko powoli, Jake. {24040}{24130}- Nie ma ataksji. Dobrze.|- Jakie� zawroty g�owy? {24134}{24205}Ruszasz palcami. {24250}{24321}Motoryka w porz�dku. {24325}{24410}Odczuwasz zdr�twienie lub b�l? {24414}{24505}�wietnie, Jake.|Nie za szybko. {24510}{24611}Musimy sprawdzi� jeszcze|reakcje czuciowe i ruchowe. {24615}{24724}- Poczekaj. Usi�d�.|- Jake, pos�uchaj mnie. {24736}{24814}- Jake, usi�d�.|- Nie trzeba. {24818}{24870}Musisz usi���. {24874}{24982}- Posad�cie go na ��ku.|- Musisz usi���. {25087}{25190}�rodek uspokajaj�cy!|1000 mg Seconalu. {25270}{25345}Jake, nie znasz tego cia�a. {25349}{25410}- To niebezpieczne.|- Jest super. {25414}{25479}Od��cz� ci�. {25546}{25638}- Siadaj.|- Musz� je od��czy�. {25744}{25814}Kiepski jeste�. {25842}{25919}- Nawet nie musz� broni�.|- Cze��. {25922}{26007}W porz�dku. Id� po niego. {26082}{26164}- Uwa�aj!|- Przepraszam. {26213}{26293}Nie powiniene� biega�. {26503}{26585}- Przepraszam.|- Uwa�aj! {27070}{27134}Komandosie! {27203}{27236}Grace? {27240}{27312}A kogo si� spodziewa�e�? {27316}{27366}Orientuj si�. {27370}{27458}Motoryka wygl�da w porz�dku. {27664}{27752}Cisza nocna.|Gasimy �wiat�a. {27781}{27851}No ju�, Louise. {27870}{27925}Nie baw si� tym, o�lepniesz. {27929}{27987}Dziwne. {28002}{28064}Zmykajcie. {28120}{28237}Gasimy �wiat�a.|Widzimy si� na kolacji, kociaki. {28760}{28832}Witaj z powrotem. {28978}{29055}- W porz�dku?|- Tak. {29073}{29149}Jest...
irusb