{1}{72}movie info: XVID 656x352 23.976fps 1.5 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}Korekta: Gran_Torino {2270}{2298}Cze��! {2566}{2638}Wszystkiego najlepszego... {2642}{2668}Z okazji rocznicy. {2720}{2758}Niekt�re rzeczy|nigdy nie ulegaj� zmianie. {2762}{2802}Pomy�la�am|jak czas szybko p�ynie. {2806}{2848}S�czy si� jak trucizna.|Dok�adnie. {2852}{2894}Gratuluj� rocznicy. {2898}{2944}Macie szcz�liwy|niezwyk�y zwi�zek. {2948}{2992}Bo jak d�ugo znam ciebie... {2996}{3080}Udawa�o ci si�|robi� wszystko prawid�owo. {3084}{3113}To prawda. {3117}{3161}Ale ca�e 30 lat? {3165}{3192}Kiedy byli�my w Hiszpanii? {3196}{3236}Kt�ra to by�a rocznica? {3240}{3265}Pi�tnasta. {3269}{3301}Bo�e, to by�a|cudowna podr�. {3305}{3340}Tak. {3344}{3370}Hej ch�opaki, jak leci? Hej! {3374}{3433}Hej, Ollie.|Jak dyplom? {3437}{3489}Fantastyczne.|- Ko�czysz studia {3493}{3519}w przysz�ym tygodniu. {3523}{3548}Za trzy dni. {3552}{3589}Oh, przepraszam, w tym tygodniu. {3618}{3692}Te� tak mia�a�? {3728}{3765}Tak, nie mog� si� doczeka�. {3769}{3837}/Jak d�ugo �ukasz b�dzie w domu|/przed rozpocz�ciem pracy? {3885}{3937}Par� tygodni. {3941}{3962}Tak? {3966}{3993}Wiem, nie lubisz tego. {4004}{4042}Cze��, wr�ci�am.|- Hej. {4061}{4090}Tutaj jeste�, kochanie. {4094}{4196}Gratuluj� jeszcze raz.|�wietna impreza. {4220}{4244}Zobaczymy si�|w Nowym Jorku. {4248}{4275}Oczywi�cie, ju� nie|mog� si� doczeka�. {4276}{4326}Tak. Dobrze. A wi�c... {4330}{4372}Hej, Jane, co zak�adasz|na obron�? {4376}{4438}Oh! Garnitur lub sukni�.|Prawdopodobnie garnitur. {4442}{4496}Elegancko. Ok. Lubi� tak. {4500}{4550}Uh, Jane, Wi�c zobaczymy si� na miejscu.|Gdzie si� zatrzymujesz? {4551}{4592}Jeste�my w Parku Regenta. {4596}{4634}M�wili�cie �e b�dziecie w|Four Seasons, prawda? {4638}{4661}Nie wiem.|- Gdzie jeste�my? {4665}{4693}My r�wnie� jeste�my w|Regent Park. {4697}{4818}Oh. Dobrze. To w sumie|b�dzie wygodne... {4849}{4941}Dobra. Wi�c...|Do zobaczenia wkr�tce. {4945}{4967}Pa, Janey. {4971}{5028}Odprowadz� ci�. {5056}{5118}My�la�am, �e to bardzo s�odkie, jak|ty i Jake si� dogadywali�cie. {5122}{5168}Tak jak za starych dobrych czas�w. {5172}{5265}Wiemy jak to robi�.|Min�o 10 lat. {5269}{5297}Naprawd�?|- Tak. {5301}{5345}Wariactwo.|- Wiem. {5481}{5536}Pa pa. {5930}{6000}Gabby, przesta�. Nigdy tego|nie zmie�cisz {6004}{6038}Mo�esz wr�ci� po|reszt� jutro. {6042}{6098}Nie mog� wr�ci�... {6102}{6148}Oh, Bo�e.|To s� wszystkie moje ciuchy. {6152}{6177}To s� ciuchy? {6224}{6309}Oh, dobra, twoja mama przyjecha�a.|Ona to rozwi��e. {6338}{6437}Gabby, ju� jedziesz? My�la�am|�e jedziesz jutro rano. {6441}{6491}Tak, z wyj�tkiem tego|�e wszyscy moi przyjaciele ju� tam s� {6495}{6540}i chc� �ebym|przyjecha�a dzi� wieczorem. Wi�c... {6541}{6581}Ale nied�ugo si�|�ciemni, kochanie. {6585}{6632}i nie mo�na nawet|zobacz przez tyln� szyb�. {6636}{6686}Jest sobota wiecz�r, ludzie|b�d� na drogach, pijani... {6690}{6765}Mamo. Mamo, b�dzie tam|w ci�gu kilku godzin. Nic jej nie b�dzie. {6769}{6808}Dobra. Zostawi� cz�� tych rzeczy tutaj {6812}{6845}i wr�c�|po nie w ci�gu kilku dni. {6849}{6884}Chcesz, �ebym ci je przywioz�a|rano? {6888}{6913}Mog� tam by� w porze lunchu. {6917}{6992}Mog�yby�my p�j�� do tego du�ego Bed, Bath|and Beyond, kupi� jaki� sprz�t do kuchni. {6996}{7057}Gabby? Gabby, mo�esz|si� od tego na chwilk� oderwa�? {7061}{7094}Ju� do za�atwi�am, mamo. {7098}{7136}Hej, gangster. Pomo�esz mi|z tymi walizkami? {7140}{7164}Oczywi�cie. Tak. {7204}{7244}Oh, nie, nie k�opocz si�. Okay. {7248}{7273}Dlaczego mia�aby� to robi� teraz? {7373}{7457}Mamo, boisz si�|spa� w domu sama? {7461}{7489}Nie.|- Na prawd�? {7493}{7581}Nie, nie jestem! Jedna z was|zawsze si� wyprowadza. {7585}{7668}Zastanawiam si� tylko, z kim b�d�|ogl�da� "Hills". {7672}{7708}Oh! Mamacita. {7764}{7800}B�d� t�skni�. {7860}{7882}O m�j Bo�e! {7886}{7921}Los Angeles! {7946}{7985}O m�j Bo�e! {7989}{8029}Stop! {8044}{8072}Na prawd� to robi�.|- Ok. Tak, na prawd�. {8134}{8170}Mamo.|- Co? {8174}{8234}Nie wiesz przepadkiem|gdzie tata jest, prawda? {8238}{8280}Bo pr�bowa�am si� do niego dodzwoni�|po�egna�. {8284}{8322}By� u Teda i SaIIy. {8326}{8377}By�? Jak to mo�liwe? {8388}{8430}Ty i oni|w tym samym... {8434}{8468}To znaczy, to musia�o... {8497}{8520}Jak by�o? {8524}{8566}To by�o... {8582}{8616}Niewa�ne. By�o dobrze. {8620}{8657}Czy jej nawiedzone dziecko tam by�o? {8661}{8716}Nie tym razem, nie. {8725}{8796}Teraz pos�uchaj. Zadzwo� do|jak tylko dojedziesz. {8825}{8878}Nie zapomnij. Gabby! {8882}{8924}Oczywi�cie! Zadzwoni�. {8928}{8958}Powal ich na kolana,|ma�a. {8962}{9004}Hej, zadzwo� te� do nas|jak tam dojedziesz. {9008}{9057}I nie u�ywaj tego|na drodze. Niebezpieczne. {9061}{9093}Oczywi�cie. Dzi�kuj�. {9097}{9124}Dobra. Cze��! {9128}{9156}Pa. {9160}{9196}Kocham was.|- Pa. {9352}{9425}Dorastaj� tak przera�aj�co|szybko, nie? {9429}{9473}Nienawidz� tego.|Nienawidz�. {9516}{9574}Mamo, mo�e powinna�|kupi� sobie psa. {9578}{9628}O m�j Bo�e.|Trzymajcie si�. {9652}{9680}Pa. Kocham ci�, szefie. {9684}{9718}Kocham ci�. {9838}{9900}Pa, mamo! {11132}{11156}Prosz� bardzo. {11437}{11460}Reynaldo. {11464}{11500}Tak? Zbyt du�o cukru. {11504}{11544}Odrobin�.|Wiem. {11566}{11644}Hej, kto chce kawy|podczas czekania? {11654}{11690}Wszystko w porz�dku?|- Tak, dzi�ki. {11694}{11749}Dobrze. {11760}{11781}Id� sprawdzi� stolik 5|mog�aby�? {11785}{11808}Jasne. {11812}{11844}Dzi�ki. {11864}{11900}Cze��.|Hej. {11904}{11938}Jane! {11942}{11964}Peter, Hej! {11968}{11990}Hej. {11994}{12020}Jak si� masz? {12024}{12050}Hej! {12054}{12099}Nie pami�tam czy|kiedykolwiek pozna�a� Adama Schaeffera? {12101}{12133}Tak.|- Nie. {12148}{12200}Tak, to by�o...|To by�o szybkie. A wiec... {12242}{12275}Zobacz, co tu mamy. {12279}{12302}Twoje plany. {12306}{12349}Jestem taka podekscytowana! {12440}{12505}My�la�em|o tej dobud�wce przez... {12509}{12531}dziesi�� lat. {12535}{12570}dziesi�� lat? Wiem. {12726}{12810}To jest �adne. Podoba mi si�|ta �ciana okien, Peter. {12814}{12863}Tak w�a�ciwie to by� pomys� Adama. {12908}{12992}I podoba mi si� gdzie umie�ci�e�|schody. To takie �adne. {12996}{13046}Pomys� Adama. {13076}{13152}W ko�cu b�d� mie�|prawdziw� kuchni� {13156}{13241}z czterema �cianami i miejscem|by umie�ci� wszystko, co chc�. {13292}{13368}Tak na prawd� zrozumia�e�|czego chcia�am. {13372}{13409}To wszystko Adam. {13440}{13468}Jestem szcz�liwy, ze ci si� podoba. {13472}{13526}Jestem taka... Cze��. {13532}{13562}Witaj. {13602}{13649}Wi�c, ty przeczyta�e� wszystkie moje e-maile. {13653}{13714}Wszystkie 47, tak. {13722}{13744}Jane, jest 10:15. {13748}{13772}Tak? {13776}{13809}Tak. {13813}{13874}Niestety mam spotkanie,|u dentysty. {13901}{13925}Jasne. {13929}{13951}Czy mogliby�cie|to tu zostawi� {13955}{14001}Bym mog�a nanie��|Kilka uwag i... {14005}{14092}Oh, tak w�a�ciwie, mam|ma�� uwag� ju� teraz. {14096}{14170}W mojej �azience,|nie chce''jego-i-jej''umywalek. {14194}{14245}Oh, okay. Jasne. Bez ''jego''. {14249}{14276}Tylko ''jej''. {14280}{14344}I nie my�lisz,|�e w przysz�o�ci chcia�aby� mie� warto ''jego''? {14348}{14408}Bo�e, teraz rozmawiamy kodem|o moim �yciu. {14412}{14436}Nie, nie,|ja nie chcia�em. {14440}{14524}Prawda jest taka, w mojej obecnej|�azience mam dwa zlewy {14528}{14629}i czasami ten drugi zlew|sprawia, �e si� �le czuje. {14666}{14728}Jeden zlew. Bez problemu. {14732}{14809}Powinni�my ustali� kolejne spotkanie|Czy wtorek ci odpowiada? {14813}{14865}Wtorek jak najbardziej.|8:30 zbyt wcze�nie? {14869}{14914}W domu?|B�d�. {15120}{15150}Cze��.|- Cze��. {15154}{15192}Witaj, jestem Doctor Moss. {15196}{15234}Witaj, jestem Jane AdIer. {15238}{15284}Wi�c, co ci� dzi�|sprowadza? {15288}{15376}Wi�c... prosz� nie|wzi�� to w niew�a�ciwy spos�b. {15382}{15409}Ale ja jestem typem osoby, {15413}{15502}kt�ra nabija si� z|ludzi, kt�rzy robi� sobie operacje plastyczne. {15506}{15543}Tak, to rozumiem. {15547}{15583}Tak? Dobrze. {15587}{15731}Bo, wiesz, niekt�re kobiety|wygl�daj� odrobin� sztucznie i plastikowo. {15735}{15794}I nie wiem, po prostu,|moim zdaniem gorzej. {15798}{15820}Zgadzam si�. {15824}{15866}OK, dobrze.|Poniewa�... Ok. {15870}{15959}Wiec, b�d�c osob� przeciwn� temu|jak... jak ja, {16007}{16065}Mam problem|kt�ry na prawd� nie daje mi spokoju. {16069}{16141}Moja lewa powieka|jest bardzo oklapni�ta {16145}{16207}a czasami �api� si�|na tym, �e j� podtrzymuje {16211}{16242}Kiedy ogl�dam TV|lub czytam lub... {16287}{16360}Zastanawia�am si� czy|to co� co m�g�by� poprawi�. {16364}{16424}Sp�jrz przed siebie. Ok. {16435}{16497}Wiec, masz t� sam� ilo��|nadmiaru sk�ry po obu stronach. {16501}{16548}Na prawd�? {16552}{16638}Wi�c, jestem zainteresowana tylko|naprawieniu jednego oka. {16645}{16706}Jane, musisz przeprowadzi�|Iifting czo�a. {16710}{16782}Lifting czo�a?|Co to jest dok�adnie? {16788}{16838}A wi�c to chirurgiczne|ci�cie na linii w�os�w. {16842}{16883}Wykonujemy|naci�cie tutaj {16887}{16913}a potem|naci�gamy sk�r� {16917}{16948}do g�ry mocniej|nad czaszk� {16952}{17000}i zszywamy|zaraz nad uszami. {17004}{17046}Teraz, rekonwalescencja|nie jest taka z�a. {17050}{17119}Mo�esz by� troch� zdr�twia�a,|I mie� b�l g�owy {17123}{17194}kt�ry b�dzie trwa� od,|powiedzmy, trzy do sze�ciu miesi�cy. {17198}{17256}Trzy do sze�ciu miesi�cy!|Oh. Fantastyczny. {17593}{17643}Tak, zrobi�am. Jestem|pod du�� presj�. {17647}{17677}Nie wiem, czy|jeste� tego �wiadomy. {17681}{17709}Nie, nie. My�l�,|to jest co� {17713}{17749}z czego powiniene�|zdawa� sobie spraw�. {17753}{17821}Dobra. Okay. Ale to nie|co powiedzia�e�. {17825}{17851}Jane! {17855}{17892}Hej.|Oh! Cze��. {17896}{17919}Witaj. {17923}{17951}Cze��. {17955}{17984}Jake. Jake. {17988}{18083}Jake. Jake. Jake. Jake.|Jake. Jake? Witaj, Jake? {18087}{18131}Uh, zaczekaj, Pedro.|Rozmawiam z kim�. {18135}{18199}Pedro, wstawaj!|Teraz! {18238}{18273}Wiec, co tutaj robisz? {18277}{18308}Den...
k7OOpol