{1}{1}23.976 {51}{92}/Poprzednio w The Americans... {93}{182}Philipie, chcę, żebyś poznał Elizabeth.|Tyle musicie omówić. {183}{233}O życiach Philipa i Elizabeth. {234}{292}Nie tych drugich.|O nich nie powinniście mówić. {293}{405}Znajdziemy tego zdrajcę|i wpakujemy mu kulkę w łeb. {406}{470}Masz zrobić zdjęcia|dokumentów w Rezydenturze. {471}{535}/- Nie ma mowy, żebym je wyniosła.|/- Nie będziesz musiała. {536}{606}Arkadij, naprawdę|muszę zaprotestować. {607}{650}Zostałem wrobiony. {651}{717}Przez lata wielokrotnie|zgłaszałaś uwagi o Philipie. {718}{751}Możemy mu zaufać? {752}{807}Nie jestem szpiegiem. {853}{890}Zginiemy, nim zaczniemy gadać. {891}{910}Przepraszam. {911}{990}Musieliśmy wiedzieć, czy jesteście kretami,|czy możemy wam ufać. {991}{1059}Zabiję cię, ty głupia dziwko! {1072}{1176}Powiedz temu, kto to zatwierdził,|że twoja twarz jest prezentem ode mnie! {1177}{1256}Powiedziałaś im, że rozważałem dezercję.|Dlatego to się dzieje. {1257}{1296}Co im powiedziałaś? {1297}{1374}Że za bardzo ci się tu podoba. {1421}{1507}/Tysiące ludzi protestuje dziś|/w całej Polsce... {1508}{1524}Dlaczego nie? {1525}{1636}- Nie potrzebujesz kolejnej pary getrów.|- Ludzie w Chinach nie mają co jeść, {1637}{1697}ale jeśli Paige dostanie getry,|to wybuchnie głód. {1698}{1751}- Masz 16 par.|- To gruba przesada! {1752}{1811}- Henry, co robisz? Chodź jeść.|- Szukam pilota. {1812}{1828}Schowałam go. {1829}{1906}/Były polski komunistyczny bohater|/Andrzej Bielawski, {1907}{2001}/otwarty krytyk ingerowania Sowietów|/w polskie sprawy, {2002}{2044}/przybył dziś rano|/do Nowego Jorku. {2045}{2121}Możemy obejrzeć coś innego?|To jest strasznie nudne! {2122}{2189}W ciągu dnia puszczamy|tylko nudne rzeczy. {2190}{2230}W ogóle kim jest ten Polak? {2231}{2280}Jesteś niepoprawna! {2281}{2344}- Niezłe słowo!|- Cicho, niewolniku. {2345}{2460}/Mimo sprzeciwu Sowietów ma przemawiać|/dzisiaj przed Zgromadzeniem Ogólnym. {2589}{2684}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2685}{2738}Chcesz o tym pogadać? {2739}{2758}O czym? {2759}{2831}Że nasi ludzie torturowali nas,|bo nam nie ufają, {2832}{2880}czy że nie ufamy sobie? {2900}{2982}- Próbuję otworzyć...|- Co? Co próbujesz? {3025}{3084}- Będę w hotelu Carnegie.|- Dobrej zabawy. {3085}{3113}To misja, nie ucieczka. {3114}{3202}- Centrala rozkazuje, a nie tłumaczy.|- Tak ci źle, że musisz jechać. {3235}{3291}Nie widziałem jej 20 lat. {3415}{3480}- Masz wszystko, czego ci trzeba?|- Nie. {3658}{3715}Proszę bardzo.|Udanej podróży. {3955}{4007}Czasem doprowadzają cię do szału. {4019}{4161}Więc ona tam siedzi i mówi do mnie:|"Lepiej to opuść"! {4533}{4591}To miejsce jest zajęte? {4781}{4824}To dla pana problem? {4852}{4890}Nie. {5939}{6004}- Udanego pobytu, panie Jennings.|- Dziękuję. {6005}{6086}- Witam, mam rezerwację.|- Tak, proszę pani. {6392}{6492}/Panie Bielawski, czy to początek końca|/komunizmu w bloku wschodnim? {7174}{7238}The Americans [01x07] Duty and Honor|Tłumaczenie: Yungar {7310}{7372}Jest pan odznaczonym bohaterem|Związku Radzieckiego, {7373}{7424}jednak nawołuje pan|do jego obalenia. {7425}{7493}Jak pan wytłumaczy tę zmianę? {7494}{7573}Komunizm, jaki praktykuje się|dziś w moim kraju, {7574}{7649}/jest wysysającym duszę,|/wybebeszonym wynaturzeniem, {7650}{7702}/jak dobrze sam o tym wiesz, Charles. {7703}{7834}/Byłem gorliwym komunistą,|/lecz moja zmiana była bezbożna i bezkrwawa. {7835}{7876}/Twoja okupiona była|/wysoką ceną. {7877}{7933}/Byłeś szczęśliwie żonaty. {7934}{8068}/Strata żony i rodziny była|/najboleśniejszą rzeczą, jakiej doświadczyłem. {8075}{8166}/Bez mojej wiary|/byłbym stracony. {8167}{8213}/Co powiesz|/przed Zgromadzeniem Ogólnym? {8214}{8304}/Że wolność w Polsce żyje. {8305}{8370}/Tysiące dzielnych|/mężczyzn i kobiet {8371}{8524}/każdego dnia ryzykuje,|/by zrzucić jarzmo sowieckiego reżimu. {8525}{8599}/A po przemówieniu przed ONZ? {8600}{8638}Wrócę do Paryża {8639}{8770}i utworzę rząd na uchodźstwie|w bezpośredniej opozycji do Moskwy. {8968}{9008}Jak będzie? {9145}{9212}Krupier ma 20.|Wygrywa 21. {9416}{9463}Trzymaj mi miejsce. {9688}{9768}Nie mamy wiele czasu, Sandford,|więc przejdę od razu do sedna. {9769}{9795}Coś ty za jedna? {9796}{9841}Znajoma Adama Dorwina,|który cię zwerbował {9842}{9918}i któremu raportowałeś|przez ostatnie półtora roku. {9919}{9939}Adam nie żyje. {9940}{10002}Był niestabilny.|Musieliśmy go wyeliminować. {10011}{10035}Zabiliście go? {10036}{10079}Bardzo lubiłam Adama. {10080}{10149}Nie mogę powiedzieć tego o tobie,|skoro dopiero się poznaliśmy, {10150}{10253}jednak dzięki temu|łatwiej byłoby mi cię zabić. {10301}{10350}Powiedziałam coś zabawnego? {10351}{10463}Mam głęboko w dupie,|co mi zrobisz, paniusiu KGB. {10464}{10532}Proszę, skróć moje męki. {10533}{10588}I tak już nie żyję. {10771}{10819}Witam. {10851}{10903}- Dziękuję.|- Miłego pobytu. {10956}{11005}Falls Church?|Gdzie to jest, do licha? {11006}{11044}Wirginia, zaraz za Waszyngtonem. {11045}{11106}Musisz mieć tonę|lobbystów i polityków. {11107}{11124}Nawet nie. {11125}{11174}To omija cię niezła okazja, Phil. {11175}{11227}Ci rządowi goście|to świnie przy korycie. {11228}{11295}Jak się w nich wgryziesz,|to będziesz spał na forsie. {11296}{11368}Dzięki za radę...|Jerry z Bostonu. {11369}{11408}Mamy wiele wspólnego, Phil. {11409}{11423}Jak to? {11424}{11481}Obaj jedziemy rewolucyjnym|pociągiem duszy... {11482}{11540}- Faneuil Hall, "Paul Revere's Ride".|- No tak. {11541}{11628}Biały Dom, Jefferson Memorial|i tak dalej. {11629}{11691}Co powiesz, żebyśmy|zorganizowali patriotyczną wycieczkę, {11692}{11736}rozkręcimy jakiś|gwiaździsty interesik? {11737}{11783}Świetnie.|Dziękuję. {11818}{11855}Las Vegas! {11962}{12005}Szkocka z lodem. {12012}{12054}Poproszę to samo. {12120}{12152}Anne. {12153}{12201}Phil. {12206}{12250}Jesteś z Wirginii. {12254}{12297}Tak.|A ty? {12298}{12346}Z Montrealu. {12388}{12456}- Byłeś kiedyś w Kanadzie?|- Nie. {12468}{12508}Spodobałoby ci się. {12530}{12670}Mróz, drzewa,|kilometry dziewiczego lasu. {12671}{12729}Przepraszam wszystkich. {12730}{12851}Za 10 minut Fredericka Starling|będzie przemawiać w sali Alpaka. {12871}{12931}Długo na to czekałam. {12932}{12983}Ja też. {13085}{13143}Bonjour, Montreal. {13430}{13520}- Uważasz, że jestem ci winna przeprosiny.|- Uważam, że jesteś winna dużo więcej. {13561}{13622}Musieliśmy znaleźć kreta.|Znasz zasady. {13623}{13707}Wykonywałam rozkazy, skarbie,|tak samo jak ty. {13720}{13772}Niemniej przykro mi. {13988}{14094}A mnie przykro, że cię nie zabiłam.|To moje przeprosiny. {14146}{14200}Powodzenia następnym razem. {14442}{14547}Nie chciałabym widzieć,|jak rzucasz się pod pociąg, Nadieżda. {14548}{14623}Złe rzeczy zdarzają się|nie tylko w książkach. {14624}{14650}To groźba? {14651}{14732}Tylko jeśli mówisz poważnie|o zabiciu mnie, Nadieżda. {14733}{14785}- Nie nazywaj mnie tak.|- To cię irytuje? {14786}{14835}To mi miesza. {14844}{14941}Lubię mieć trzeźwy umysł,|kiedy mam do czynienia z wężami. {14989}{15055}Bardzo dobrze, Elizabeth. {15087}{15112}Spotkałaś Prince'a? {15113}{15149}- Owszem.|- I? {15150}{15201}To zdegenerowany hazardzista. {15205}{15261}Wszyscy mamy swoje problemy. {15269}{15334}Przetrącą mu kolana albo gorzej. {15335}{15365}Ile? {15366}{15412}20 tysięcy. {15837}{15919}Komisariat wybrał mnie|do Grupy Kierowniczej. {15931}{15984}To wspaniale!|Jestem taka dumna, Misza! {15985}{16104}To dopiero początek, Irina.|Teraz się zacznie. {16178}{16240}Będziemy rozdzieleni|tylko przez rok. {16242}{16298}Wiem, wiem. {16828}{16929}Jeśli Bielawski to taka krytyczna groźba,|to czemu Związek Radziecki go nie zastrzeli? {16946}{16983}To "Paragraf 22". {16984}{17040}Bielawski to lont,|który rozpala polskie ulice. {17041}{17092}Bez niego siły zbierające się {17093}{17176}do walki o polską niezależność|od Moskwy wyhamują i znikną, {17177}{17278}ale Bielawski musi żyć,|by utrzymać fikcję polskiej niepodległości. {17367}{17411}Jesteś przystojny jak nigdy. {17466}{17506}Ty także. {17540}{17607}Masz w Ameryce kompletne życie? {17657}{17691}Tak. {17713}{17767}- Jesteś żonaty.|- Tak. {17768}{17793}Dzieci? {17794}{17845}Dwoje...|Chłopiec i dziewczynka. {17847}{17871}A ty? {17872}{17895}Byłam zamężna. {17896}{17967}- Rozwiedziona?|- Zmarł. {17997}{18065}- Dzieci?|- Tak... {18071}{18108}Syn. {18166}{18201}Dziękuję. {18275}{18324}Muszę iść. {18413}{18450}Powodzenia. {18459}{18500}Wzajemnie. {18791}{18832}Cześć.|Wchodźcie. {18833}{18893}- Przynieśliśmy deser.|- Dziękuję. Jest piękny. {18894}{18950}Tort czekoladowy.|Ulubiony Stana. {18951}{19034}- Sama upiekłaś?|- Kupiłam go własnymi rękami. {19058}{19109}Kiedy Philip wraca do domu? {19124}{19141}Jutro. {19142}{19217}- Mogę pooglądać telewizję?|- Tak, oczywiście. {19218}{19259}W piwnicy mam też piłkarzyki. {19260}{19311}- Super!|- Gdzie jest Matthew? {19312}{19394}Na górze.|Kończy odrabiać zadanie domowe. {19395}{19443}Gotowy dostać ze mną|w piłkarzyki? {19444}{19493}Chyba śnisz. {19503}{19558}Mam nadzieję, że nie umieracie z głodu,|bo Stan powiedział, {19559}{19615}że będzie w domu lada chwila, ale... {19616}{19673}Nic nam nie będzie. {19709}{19794}- Przepraszam za spóźnienie.|- Żaden problem, moja droga. {19825}{19883}- Andrzej.|- Anne. {19938}{19984}Wirginia! {20002}{20034}Postawię ci drinka. {20035}{20072}Wiesz co?|Mam spotkanie z klientem. {20073}{20114}Jednego drinka. {20115}{20170}Święty Mikołaj|nie przyjmuje odmowy. {20171}{20205}Czemu nie. {20256}{20299}Proszę bardzo. {20359}{20408}Kolejną butelkę Latour? {20411}{20464}Już nie, Charles.|Błagam, już nie. {20465}{20497}Już nie. {20498}{20567}Moim zdaniem|ksiądz za bardzo protestuje. {20575}{20631}Uznałem, że powinniście s...
aplex87