[01][40]Stargate SG-1 [1x09] Thor's Hammer|http://napisy.gwrota.com [67][108]/Dr Jackson przedstawi nowe|/materia�y dotycz�ce Gwiezdnych Wr�t. [109][134]Tak jest. [184][231]W mitach pojawiaj� si�|dwie r�ne rasy bog�w. [251][289]Jedni to tyrani, kt�rzy ��daj� od|wyznawc�w bezwzgl�dnego pos�usze�stwa [290][318]i u�ywaj� swojej wiedzy|do ich karania... [319][340]Jak Goa'uldowie. [341][395]...oraz nauczyciele wykorzystuj�cy|wiedz� dla dobra ludzi. [398][446]A zatem Goa'uldowie nie byli jedynymi obcymi,|kt�rzy odwiedzali Ziemi�. [447][463]Co to oznacza dla nas? [464][496]Uwa�am, �e wrota nie s�|dzie�em Goa'uld�w. [497][546]S� z natury paso�ytami.|Wykorzystali je, by opanowa� galaktyk�. [547][584]Ale by� mo�e wr�t|u�ywali i dobrzy bogowie. [585][621]- Mo�liwe, �e wci�� gdzie� tam �yj�.|- Wiem pan, kim mog� by�? [622][653]Tak, to wikingowie. [675][713]Nordyccy bogowie|byli pot�nymi wojownikami. [714][737]Zgodnie z legendami jeden z nich, Thor, [738][774]by� przyjacielem ludzi|i broni� ich przed Etinami, [775][827]wrogami ludzko�ci, posiadaj�cymi|wielk� moc i wiedz�. [830][870]U�ywa� broni zwanej M�otem Thora. [874][922]Jego uderzeniu towarzyszy�y|gromy i b�yskawice. [926][972]Mog�a to by�|zaawansowana technicznie bro�. [984][1003]Daniel chce powiedzie�, [1004][1035]�e je�li istniej� obcy,|wrogowie Goa'uld�w, [1036][1086]dor�wnuj�cy im pot�g�,|to powinni�my ich pozna�. [1087][1143]- Mogliby�my zyska� sprzymierze�c�w.|- Widzia�em kiedy� znak m�ota. [1144][1176]To symbol �wiata|o nazwie Cimmeria. [1177][1210]Wszyscy Jaffa|znaj� na pami�� jego sekwencj�. [1211][1220]Po co? [1221][1248]�eby przez pomy�k� tam nie trafi�. [1249][1298]Sta�o si� tam co�,|o czym Goa'uldowie nie m�wi�. [1310][1333]To mi si� podoba. [1334][1360]Mnie r�wnie�. [1361][1393]Zgadzam si� na zwiad. [1441][1484]Pu�kowniku?|Mam tu co� jeszcze. To prezent. [1485][1503]Dzi�kuj�. Nie wiem, co powiedzie�. [1504][1543]Wr�czycie to obcym, je�li uda wam si�|nawi�za� z nimi kontakt. [1544][1555]Mog� zobaczy�? [1556][1582]Wspaniale. [1595][1616]Prosi�em o co�, co w przypadku spotkania [1617][1662]mog�yby by� odczytane|jako pozdrowienia z Ziemi. [1663][1713]Zawiera informacje o nas, r�norodno�ci|naszych kultur, religii, historii. [1714][1751]/Pierwszy symbol na miejscu. [1822][1840]/Drugi symbol na miejscu. [1841][1874]Pora rusza� do pracy. [2388][2416]S� jacy� inni. [2419][2449]Kolej na ciebie. [2583][2617]To co� chyba si� �aduje. [2632][2656]Danielu, dzwo� do domu. Wracamy. [2657][2663]Dlaczego? [2664][2698]Bez dyskusji, to rozkaz. [2846][2871]Uciekaj. [3638][3668]"M�OT THORA" [3697][3739]S�dz�, �e to w�a�nie jest M�ot Thora. [3779][3790]Oni chyba nie �yj�. [3791][3808]Nawet tak nie my�l. [3809][3849]M�wi�e�, �e Thor lubi�|ludzi i broni� ich. [3850][3905]Wr��my na Ziemi�, sprowad�my posi�ki|i poszukajmy naszych. [3911][3936]Zaczekaj. [4075][4112]Jeste�cie za niscy na bog�w. [4139][4174]Ale przeszli�cie przez bram� nietkni�ci, [4175][4220]wi�c musicie pochodzi� z Thrudvang,|gdzie Thor mieszka w�r�d gwiazd. [4221][4238]B�d�cie pozdrowieni. [4239][4268]Nie jeste�my... [4273][4304]Nazywam si� Samantha Carter,|a to jest Daniel Jackson. [4305][4320]Mam na imi� Gairwyn. [4321][4365]Jestem tu pani�.|M�j m�� uda� si� na wypraw�. [4366][4383]Handlow�? �upie�cz�? [4384][4423]Tak by�o dawniej.|Teraz m�czy�ni id� do miasta szuka� pracy. [4424][4443]Mieli�my w tym roku nieurodzaj. [4444][4479]Strumienie niemal wysch�y,|ale z rado�ci� was ugoszcz�. [4480][4489]Dzi�kujemy. [4490][4548]Ale mamy powa�ny k�opot.|Dw�ch naszych kompan�w gdzie� znik�o. [4549][4580]Tak, s�ysza�am, �e by�o|z wami dw�ch Etin�w. [4581][4590]Etin�w? [4591][4625]Goa'uld�w. My�licie,|�e Teal'c i Jack s� Goa'uldami? [4626][4654]Zwabili�cie ich tutaj,|�eby ich zg�adzi�, tak? [4655][4706]Nie, s� naszymi przyjaci�mi|i je�li �yj�, musimy ich znale��. [4721][4748]Jeste�cie lud�mi, jak my. [4749][4793]Tak, mo�e nawet mamy wsp�lnych przodk�w. [4795][4837]Przybyli�my z innego �wiata. Z Ziemi. [4839][4862]Midgard. [4863][4909]Wi�c jeste�my bra�mi i siostrami,|my te� pochodzimy z Midgardu. [4910][4962]Thor nas tu zabra�|i zrobi� to, by�my byli bezpieczni. [4963][4993]Wiecie jak to dzia�a? [4994][5013]Czy oni �yj�? [5014][5038]Nie pojmujemy tej magii. [5039][5082]Powiadaj�, �e Thor kiedy� tu wr�ci|i wszystkiego nas nauczy, kiedy doro�niemy. [5083][5124]Czy �eby zniszczy� Etina,|Thor zabi�by cz�owieka? [5125][5134]Nigdy. [5135][5175]Nasi bogowie to pot�ni wojownicy|ale s� prawi i nie �ami� danego s�owa. [5176][5188]Wi�c nasi przyjaciele �yj�. [5189][5213]Czy kto� z was wie,|gdzie oni s�? [5214][5234]Jest kto� taki. Nazywa si� Kendra. [5235][5266]10 lat temu przesz�a przez bram�|i zosta�a zabrana. [5267][5283]Zabrana? Dok�d? [5284][5324]My�liwi znale�li j� p�yw�,|gdy w�drowa�a przez g�ry. [5325][5363]Mo�e ten promie� przeni�s� ich|w inne miejsce na tej planecie. [5364][5386]Gdzie mo�emy znale�� t� Kendr�? [5387][5422]�yje samotnie.|Od czasu do czasu co� jej zanios�. [5423][5457]Nie mam dla was koni,|ale zaprowadz� was do niej pieszo. [5458][5476]Byliby�my wdzi�czni. [5477][5501]To tam. [5845][5874]Ma�y jest zdr�w? [5875][5921]Tak, ale ten promie�|sprawi� mu wielki b�l. [5943][5970]Przykro mi. [6078][6087]Cze��. [6088][6129]Jestem Thor, dow�dca floty Asgardu. [6136][6162]Wielka Rada Asgardu wybra�a Cimmeri�, [6163][6197]by bezpiecznie rozwija�a si�| tu rozumna rasa. [6198][6272]M�wi o tym dekret numer 407329.|Czy�by w�adcy Goa'uld�w o tym zapomnieli? [6280][6305]Nie jeste�my Goa'uldami. [6306][6346]On wprawdzie nosi w sobie jednego,|ale nie mia� wyboru. [6347][6388]Mieli�cie tu nie przychodzi�,|pod gro�b� �mierci. [6389][6454]Jestem pu�kownik Jack O'Neill z Ziemi.|Wiem, �e w przesz�o�ci tam bywali�cie... [6455][6477]Kar� za zbrodnie wobec nosicieli [6478][6535]i wszystkich, kt�rych zabili�cie|i zniewolili�cie, jest �mier�. [6586][6626]Przybyli�my, by si� z wami spotka�. [6642][6659]To wasze wi�zienie. [6660][6690]Wasze urz�dzenia tu nie dzia�aj�. [6691][6736]Nie ma wyg�d, wyznawc�w ani niewolnik�w. [6738][6759]Chyba rozmawiamy z nagraniem. [6760][6793]Macie czas do namys�u. [6809][6843]Wspaniale. Dzi�ki za rozmow�. [6844][6881]Pos�uchajmy wiadomo�ci do ko�ca. [6882][6948]Gdy ju� si� zastanowicie, przejd�cie|do sali Mjolnir i sta�cie przed m�otem. [6963][7019]Nie pr�bujcie ucieka�.|Tylko nosiciel mo�e st�d wyj�� �ywy. [7090][7131]- Pu�apka na Goa'uld�w?|- Na to wygl�da. [7132][7178]Je�li spr�buj� st�d odej��,|Goa'uld, kt�rego nosz�, zginie. [7179][7206]Zniszczy go m�ot. [7207][7252]Niech pan idzie sam,|jestem tu bezpieczny. [7271][7316]Nie b�j si�. Nigdzie si� nie wybieram. [7317][7375]Poszukajmy tej sali Mohair.|Czy jak jej tam. [7656][7669]Nie! [7692][7724]Wszystko w porz�dku. [7793][7830]�wiat�o run�w na twej d�oni [7832][7868]zwi��e ko�ci, b�l przegoni. [7976][8039]Kiedy nast�pnym razem zechcesz si� bi�,|wyzwij kogo� swoich rozmiar�w. [8169][8205]Gairwyn, moja przyjaci�ko.|B�d� pozdrowiona. [8206][8239]To s� Carter i Daniel. [8262][8295]Przyszli przez bram� z Midgardu,|z pierwszego �wiata. [8296][8312]Potrzebuj� twojej pomocy. [8313][8328]Co zrobi�a� temu ch�opcu? [8329][8361]Mia� z�amany nadgarstek. Wyleczy�am go. [8362][8377]Dlaczego uciek�? [8389][8414]Dlatego. [8423][8442]To �lad po tym, czym by�am. [8443][8477]Kiedy Goa'uld opanowuje cz�owieka,|to ju� na zawsze. [8478][8502]Nie tutaj. M�ot Thora|wyrwa� go z mojego cia�a [8503][8540]i sprawi�, �e jestem taka, jak dawniej. [8541][8577]M�wisz o paso�ycie,|kt�rego nosi�a�? [8578][8602]Zgin��. [8606][8626]M�j Bo�e. [8627][8649]M�ot Thora?|To ten s�up przy wrotach? [8650][8677]Nie, m�ot jest ukryty pod ziemi�,|wewn�trz g�r. [8678][8730]Znam Kendr� od dawna|i nigdy nikogo nie skrzywdzi�a. [8733][8782]Moja �ona, Sha're jest tym,|czym ty dawniej by�a�. [8790][8832]Zabrali j� Goa'uldowie.|Je�li to, co m�wisz, jest prawd�... [8833][8850]To prawda. [8851][8860]Pom� nam. [8861][8902]Musimy odnale�� naszych przyjaci�. [8924][8952]Nie trzeba by�o zas�ania�|mnie przed promieniem. [8953][8992]Gdyby nie to, nie trafi�by pan tutaj. [8993][9028]Ty zrobi�by� dla mnie to samo. [9029][9092]Rzecz jasna ja nie b�d� nigdzie|chodzi� z Goa'uldem w bebechach, ale... [9264][9297]Ci Goa'uldowie zgin�li wraz|ze swoimi nosicielami. [9298][9355]Na ko�ciach s� �lady ci�cia,|ale to nie by�o metalowe narz�dzie. [9356][9369]Wi�c co? [9370][9404]My�l�, �e zostawi�y je pot�ne z�by. [9405][9461]Oni nie umarli �mierci� naturaln�.|Zostali zabici i po�arci. [9492][9550]Pewnie trafi�o tu jakie� dzikie zwierz�|a to oznacza, �e jest st�d wyj�cie. [9551][9587]Znajdziemy je i odejdziemy. [9812][9880]Nazwa�am je labiryntem.|To miejsce, w kt�rym niszczy si� Goa'uld�w. [9928][9966]Jak to si� dzieje?|Czu�a� co�? [9968][9981]Tak. [9982][10010]Bardzo bola�o? [10034][10098]Ten b�l by� niczym w por�wnaniu|z cierpieniami, kt�re ja zadawa�am innym. [10129][10165]Przez tyle lat, tak wielu. [10185][10248]Wasz przyjaciel O'Neill wyjdzie stamt�d|bez szkody. Wystarczy poczeka�. [10256][10286]Teal'c te� jest naszym przyjacielem.|To Jaffa, nie Goa'uld. [10287][10315]Jaffa?|Przyjacielem? [10316][10340]Jest winny, jak ci, kt�rym s�u�y. [10341][10390]Ten Jaffa odrzuci� przywileje i odszed�|z nami, �eby walczy� z Goa'uldami. [10391][10409]Marzy o wyzwoleniu swoich braci. [10410][10452]Ale kiedy larwa, kt�r� nosi,|zostanie usuni�ta, umrze. [10453][10498]Larwa Goa'ulda zast�puje jego|system odporno�ciowy. [10499][10532]Wiem wszystko o Jaffa. [10590][10635]Je�li umrze, gdy m�ot Thora wyrwie|z niego Goa'ulda, to trudno. [10636][10659]Poniesie kar� za to, �e im s�u�y�. [10660][10718]Teal'c by� w stra�y Apofisa, ale|uratowa� nam �ycie i pom�g� w ucieczce. [10719][10753]Teraz jest jednym z nas. [10821][10856]Czy pyta�am was o zdanie? [10883][10931]Walkirie da�y mi znak.|Chc�, �ebym wam pomog�a. [10953][10987]M�wi�, �e nie k�amiecie. ...
mar1a