[35][110]StarGate SG-1 [4x19] Prodigy|http://napisy.gwrota.com [124][142]- Wej��.|- Generale... [143][185]Chcia�bym porozmawia� o misji,|na kt�r� mamy wyruszy�. [186][222]Wygl�da na... jakie� kpiny. [226][256]Pozna� pan ju� genera�a Ryana? [258][279]Witam, pu�kowniku. [280][304]Tego genera�a Ryana?|Szefa sztab�w? [305][330]Zgadza si�. [348][371]Czy nie powinno by� zawiadomienia,|czy czego� takiego? [372][399]Nie by�o pana na Ziemi. [427][461]Co pana sprowadza|do naszej ma�ej tajnej bazy? [462][509]Chyba w�a�nie ta �mieszna misja,|o kt�rej pan przed chwil� wspomnia�. [525][533]No jasne. [534][576]Proponuj�, �eby M4C-862|sta�a si� sta�� stacj� badawcz�. [577][593]Chcia�bym, �eby pan dokona� oceny. [594][606]Ten genera� Ryan?| [607][664]Wiele o panu czyta�em, pu�kowniku,|w raportach genera�a Hammonda. [668][685]Tak? [686][715]Jak dot�d,|podoba nam si� pana praca. [716][749]Dzi�kuj�. Podoba mi si� pa�ska.|Pana Si�y Powietrzne. [750][786]Si�y Powietrzne.|Uwielbiam Si�y Powietrzne. [787][810]Co� jeszcze, pu�kowniku? [811][818]Nie. [821][868]W�a�ciwie, chcia�bym wiedzie�,|jak Daniel i Carter unikn�li tej... [869][891]bardzo wa�nej misji. [892][920]Doktor Jackson|jest na innej planecie z SG-11. [921][968]Major Carter wyg�asza wyk�ad w Akademii Si�|Powietrznych na temat astrofizyki teoretycznej. [969][990]Gdyby chcia� pan j� zast�pi�... [991][1009]Nie. [1015][1031]To mo�e pan odej��. [1032][1069]Dzi�kuj�.|Panowie. Obaj. [1123][1160]Masz z tym pe�ne r�ce roboty,|co, George? [1170][1208]Wi�c w wyniku tych funkcji|modularnych, niechciane zmienne [1209][1247]zawsze s� wyra�ane|jako wielokrotno�ci n-10. [1248][1285]Dlatego, je�li za�o�ymy istnienie|10 wymiar�w w czasoprzestrzeni, [1286][1323]zmienne si� redukuj� i obliczenia|nagle zaczynaj� mie� sens. [1324][1342]Przepraszam pani�... [1349][1369]Powiedzia�a pani|"dziesi�� wymiar�w"? [1370][1395]Zgadza si�. [1399][1431]Pos�uchajcie, zdaj� sobie spraw�,|�e te pomys�y s� troch� dziwne. [1432][1459]I �e wielu z was|wola�oby teraz by� gdzie indziej, [1460][1481]na przyk�ad w szkole|skok�w czy latania. [1482][1494]Wierzcie mi, wiem. [1495][1538]Kiedy� te� siedzia�am w tych|krzes�ach i s�ucha�am nudnych wyk�ad�w... [1539][1570]Bez urazy, profesorze. [1583][1629]Ale z drugiej strony aerodynamika,|kt�ra pewnego dnia pozwoli wam lata� F-22, [1630][1660]zacz�a si� jako zapisy|na tablicy tak jak te. [1661][1699]Te obliczenia s� kluczem|do otwarcia ca�ego wszech�wiata. [1700][1736]Korytarze i nadprzestrze�|mo�e dzi� wydaj� si� science fiction, [1737][1793]ale wierzcie mi, przysz�o�� jest|du�o bli�ej ni� mog�oby si� wydawa�. [1975][1998]Chyba nie posz�o tak �le. [1999][2022]Nie.|W�a�ciwie uda�o ci si� sprawi�, [2023][2074]�e konfiguracja topologiczna|wielokrotnych wymiar�w by�a interesuj�ca. [2075][2098]To jest �le. [2112][2133]S�ucham, kadecie? [2141][2180]Przepraszam, ale te|obliczenia s� b��dne. [2185][2222]Doceniam tw�j entuzjazm, kadecie,|ale mo�e powinna� zaczeka�, a� zdasz, [2223][2257]zanim zaczniesz krytykowa�|prac� najlepszych na polu astrofizyki? [2258][2304]Tak, prosz� pana, oczywi�cie.|Przepraszam pani�. [2378][2398]Kto to by�? [2401][2456]Jennifer Hailey. Bardzo|inteligentna, ale trudna osobowo��. [2479][2507]C�, ma racj�. [2515][2528]Naprawd�? [2529][2563]Te zmienne powinny by� na odwr�t. [2565][2580]Nawet nie zauwa�y�em. [2581][2605]Ani ja. [3279][3293]"CUDOWNE DZIECKO" [3294][3304]Pu�kowniku. [3305][3327]Majorze.|Prosz� o raport. [3328][3350]Mieli�my tu ekscytuj�cy tydzie�. [3351][3381]Dwa dni temu dr Thompson|zgubi� okulary, [3382][3427]a dzi� rano mikroskop|elektronowy si� zepsu�. [3443][3474]Nieprzerwane podniecenie. [3476][3507]No, my to teraz przejmiemy.|Jest pan zwolniony. [3508][3539]- Tak jest.|- Majorze Griff? [3540][3567]Doktorze Hamilton? [3568][3589]Czy zdaje sobie pan spraw�,|�e wci�� nie otrzymali�my [3590][3616]tych cz�ci zamiennych|do zapasowego generatora? [3617][3641]Przes�a�em pro�b� 3 dni temu. [3642][3672]To nie wystarczy. [3673][3706]Musimy powa�nie porozmawia�|o procedurze dostaw. [3707][3742]Niestety, doktorze, w�a�nie|zosta�em zwolniony ze s�u�by, ale... [3743][3789]jestem pewien, �e pu�kownik O'Neill|z ch�ci� z panem to om�wi. [3805][3824]Ch�� to w�a�ciwe s�owo. [3825][3843]Pu�kownik O'Neill, tak? [3844][3884]Nie wiem, czy to og�lnie sprawa wojskowa|czy tylko niekompetencja majora Griffa, [3885][3915]ale nie mog� jako�|dosta� niczego, o co prosz�. [3983][4000]Wej��. [4026][4040]Samantha. [4050][4072]Dobrze ci� zn�w widzie�.|Wejd�. Usi�d�. [4084][4106]Pana te� dobrze widzie�. [4158][4175]I jak poszed� wyk�ad? [4176][4194]C�, nikt nie zasn��. [4195][4218]- Robi wra�enie.|- Dzi�kuj�. [4219][4248]Mia�am ciekawe spotkanie|z jedn� z waszych kadetek. [4249][4262]Jennifer Hailey. [4263][4297]Zwr�ci�a� na ni� uwag�,|prawda? Tak my�la�em. [4298][4338]Wskaza�a na b��d w skomplikowanym|r�wnaniu, co kompletnie zmieni�o wynik. [4339][4355]Ale nie mog�am w to uwierzy�. [4356][4387]Tak.|Przeczytaj to. [4402][4428]Je�li zapomnie� na moment|o jej buntowniczym nastawieniu, [4429][4470]przypomina mi inn� b�yskotliw� m�od� kadetk�,|kt�ra przesz�a przez Akademi� jaki� czas temu. [4471][4495]Nie mam poj�cia,|o kim pan m�wi. [4496][4522]Kadetka Hailey jest bardzo|bystr� m�od� kobiet�. [4523][4554]Jej testy wst�pne by�y doskona�e,|nawet lepsze ni� twoje. [4555][4590]Niestety, czasem jest zbyt bystra,|co jej tylko szkodzi. [4591][4617]Profesor Monroe powiedzia�,|�e ma problemy z dyscyplin�. [4618][4633]Dziewczyna si� nudzi. [4634][4668]Przysz�a tu dla wyzwania,|ale to dla niej za ma�o. [4669][4681]Za ma�o? [4682][4715]To dopiero pocz�tek jej kariery,|sk�d mo�e wiedzie� co j� czeka? [4716][4742]Wiem.|Ale ona tego nie rozumie, Sam. [4743][4771]Nie zrozum mnie �le.|Widz� jej potencja�. [4772][4797]Jej sprawno�ci fizyczne s�|�wietne pomimo jej wzrostu. [4798][4823]Jest doskona�a w polu,|�wietnie pilotuje szybowce, [4824][4848]ale to nie wystarczy, �eby zosta�|cz�onkiem Si� Powietrznych. [4849][4872]Je�li b�dzie dalej|robi� rzeczy �le... [4873][4908]Chcia�abym z ni� porozmawia�,|je�li mog�. [4941][4970]Mia�em nadziej�, �e to powiesz. [4996][5014]- Kto to powiedzia�?|- On. [5015][5035]Na lito��... [5052][5072]Pu�kowniku O'Neill? [5089][5143]Doktor Leigh m�wi, �e nie zgodzi� si� pan|na nasz� pro�b� zbadania sieci jaski�. [5144][5157]Nie. [5158][5182]Poprosi�em tylko, �eby zaczeka�,|a� b�d� mia� okazj� je sprawdzi�. [5183][5211]Bez �adnego wzgl�du|na nasz plan pracy? [5212][5225]Absolutnie �adnego. [5226][5253]Pu�kowniku, co dok�adnie|spodziewa si� pan tam znale��? [5254][5287]Niech pan pos�ucha,|doktorze. To jest planeta... [5288][5347]W�a�ciwie, to ksi�yc. Jeste�my na|orbicie tego olbrzyma gazowego. [5348][5375]No c�, je�li to ksi�yc, [5376][5410]to r�bcie cokolwiek chcecie,|co si� mo�e zdarzy�? [5411][5442]Pu�kowniku, ta plac�wka|dzia�a od 6 tygodni [5443][5487]bez jakichkolwiek �lad�w|jakiegokolwiek niebezpiecze�stwa. [5488][5535]Mo�ecie bada� jaskinie|jak zostan� sprawdzone. [5536][5571]Jeszcze jakie� nagl�ce sprawy? [5575][5606]Absolutnie �adnych. [5896][5913]Pi�kne, prawda? [5914][5942]- Major Carter.|- Spocznij. [5992][6017]Korzystasz z wolnego czasu? [6018][6039]Tak, prosz� pani. [6041][6076]Chcia�am z tob� porozmawia� o pracy,|kt�r� napisa�a� dla profesora Monroe'a. [6077][6110]"Ku Nowej Kosmologii|Wielokrotnych Rzeczywisto�ci." [6111][6129]Ciekawy temat. [6130][6147]Profesor Monroe da� mi dw�j�. [6148][6178]Bo napisa�a� nie na temat. [6179][6209]Mog� m�wi� swobodnie,|prosz� pani? [6215][6240]Temat by� nudny. [6241][6277]Mo�liwe, ale to by� temat. [6278][6295]Mimo to pani j� przeczyta�a? [6296][6334]W�a�ciwie tak.|To intryguj�ce. [6338][6357]Szkoda, �e profesor Monroe|tak nie my�li. [6358][6381]Mo�e dlatego, �e tak jest. [6382][6411]Intryguj�cy pomys�,|ale bazuje na zbyt wielu [6412][6445]bezpodstawnych za�o�eniach,|�eby by� wa�n� teori�. [6446][6470]Na przyk�ad, zak�adasz,|�e materia mo�e porusza� si� [6471][6495]w obie strony|przez otwarty korytarz. [6496][6510]No i? [6511][6529]Sk�d wiesz, �e tak jest? [6530][6559]Dop�ki kto� nie poka�e mi|prawdziwego korytarza... [6560][6602]Nie w tym rzecz.|Dokona�a� za�o�enia. [6604][6642]A co z pani za�o�eniem,|pani major? [6643][6660]�e to pani ma racj�,|a nie ja. [6661][6689]Pos�uchaj, ta praca|wychodzi daleko poza to, [6690][6712]czego b�d� ci� uczy�|w Akademii. [6713][6746]I je�li chcesz za to punkty, to|wszyscy jeste�my pod wra�eniem. [6747][6780]Ale to nie znaczy, �e mo�esz|nie wykonywa� wyznaczonych ci zada�. [6781][6808]Jestem sp�niona na lekcj�,|prosz� pani. [6809][6831]Mog� odej��? [6832][6847]Tak. [7019][7032]Hamilton. [7049][7089]Pu�kowniku O'Neill,|jak tam jaskinie? [7091][7100]Ciemne. [7101][7137]/�adnych podziemnych stwor�w,|/jak przypuszczam? [7138][7181]Nie tym razem.|Mo�ecie zacz�� badania. [7183][7204]/Dzi�kuj�. [7215][7237]Zdaje si�,|�e jeste� tym rozczarowany. [7238][7276]Nie, tylko... wiesz,|chcia�em, �eby nie mia� racji, [7277][7309]�eby nie mia� racji. [7312][7336]I gdyby tak by�o,|mieliby�my co� do roboty. [7337][7361]Rozumiem. [7408][7432]S�ysza�e� co�? [7448][7468]Owszem. [7854][7889]Nigdy przedtem czego�|takiego nie widzia�em. [7898][7916]Ekstra. [7992][8013]Nie wiedzia�em,|�e wci�� tu jeste�. [8014][8039]Chcia�am z panem porozmawia�|o pracy kadetki Hailey. [8040][8057]- Sam...|- Niech pan pos�ucha. [8058][8077]Najpierw zgadza�am si� z panem. [8078][8101]Ale by�o w tym co�,|co nie dawa�o mi spokoju. [8102][8126]W ko�cu wykombinowa�am co. [8127][8149]R�wnania nie maj� sensu,|chyba �e [8150][8172]pozwoli si� na zmiany|w pr�dko�ci �wiat�a. [8173][8195]Kt�ra jest sta��|we Wszech�wiecie. [8196][8236]Nie je�li rozszerzy� punkt odniesienia tak,|�eby zaliczy� �wiaty r�wnoleg�e. [8237][8250]O tym w�a�nie jest ta praca. [8251][8274]S�dz�,|�e nawet o tym nie wiedz�c, [8275][8313]kadetka Hailey intuicyjn...
mar1a