[10][500]StarGate SG-1 [5x07] Beast Of Burden|http://napisy.gwrota.com [1458][1483]"BRZEMI� BESTII" [1484][1528]Jak wiecie, od roku|badam unas�w z P3X-888 [1530][1559]i dokona�em niezwyk�ych|odkry� odno�nie ich kultury. [1561][1603]Jestem te� w stanie wyr�ni�|ponad 70 r�nych s��w z ich j�zyka. [1605][1660]Podczas przegl�dania|ostatnich zapis�w natkn��em si� na to. [1662][1710]Ci ludzie, kimkolwiek s�, uprowadzili|unasa, kt�rego nazwa�em Chaka. [1712][1753]- To ten, kt�ry ci� porwa�.|- Ten sam. [1755][1795]Ubrania s� z okresu przedindustrialnego,|ale nie wida� tatua�y Jaffa, [1797][1816]wi�c obecno�� broni|Goa'uld�w si� z tym k��ci. [1818][1829]Istotnie. [1831][1871]- Czego by chcieli od unasa?|- Nie wiem, ale chcia�bym si� dowiedzie�. [1873][1883]Co pan proponuje? [1885][1910]Jak Jack ju� powiedzia�,|dowiedzie� si�, czego chc�. [1912][1953]Dla jasno�ci.|Mnie to nie obchodzi. [1988][2008]Mnie tak. [2010][2046]S�dz� te�, �e warto ustali�,|jak zdobyli bro� Goa'uld�w. [2048][2067]Mog� mie� te�|inn� technologi� Goa'uld�w. [2069][2088]To mnie ju� bardzo obchodzi. [2090][2135]- Je�li to mo�liwe, chcia�bym uratowa� Chak�.|- Tego unasa? [2137][2173]Wielu unas�w, kt�rych napotkali�my,|by�o pod kontrol� symbiont�w. [2175][2205]Chaka jest unasem bez|Goa'ulda i rozumn� istot�. [2207][2233]Nauczy� si� ufa� ludziom|dzi�ki mnie. [2235][2258]Wi�c? [2272][2298]Ten film zosta� nagrany|przed porwaniem. [2300][2374]Za ka�dym razem, kiedy szed�em z SG-11,|�eby zabra� nagranie, zostawia�em mu podarunek. [2387][2403]To batonik. [2405][2454]Co�, co pomog�o mi prze�ama� lody,|kiedy si� pierwszy raz spotkali�my. [2463][2503]Zostawi�em przyn�t� w ich pu�apce. [2517][2566]Jak mamy si� dowiedzie�,|dok�d ci ludzie go zabrali? [2606][2657]Je�li maj� bro� Goa'uld�w,|ciekawe, co jeszcze maj�. [2682][2718]- Mo�ecie i��.|- Dzi�kuj�. [2843][2884]Wed�ug sondy najbli�sze miasto|jest oddalone o 3 km w t� stron�. [2886][2928]Dow�d na du�� liczb� mieszka�c�w.|Sporo p�l uprawnych. [2930][2951]Rolnicy? [2953][2989]Rolnicy z broni� Goa'uld�w. [3223][3256]- Udomowienie.|- Tak. [3271][3291]Sprawdzimy, co tam jest. [3293][3352]Carter, ty i Teal'c zosta�cie tu. Os�aniajcie|nas, gdyby ci ludzie nie lubili go�ci. [3354][3372]Jakie� pomys�y? [3374][3422]Zobaczmy, jak daleko|zaprowadzi nas szczero��. [3441][3463]Dobra. [3495][3538]To zwierz� pochodzi z doskona�ego rodu. [3543][3588]Mo�e mieli� ziarno|od �witu do zmierzchu. [3597][3640]Poci�gnie ka�dy w�z|na ka�d� odleg�o��. [3669][3699]I ma ducha walki. [3756][3787]Kto zacznie aukcj�? [4055][4082]Nie obawiajcie si�.|Nie �yje. [4084][4099]Tak. [4101][4144]- Kiedy si� tak strzeli w plecy...|- Kim jeste�cie? [4146][4167]Podr�nikami... pokojowo|nastawionymi podr�nikami. [4169][4198]Sk�d pochodzicie?|Nie widzia�em ludzi do was podobnych. [4200][4240]W�a�ciwie przeszli�my przez wrota. [4276][4305]- Chaapa'ai?|- Chaapa'ai. [4307][4338]- Doprawdy?|- Tak. [4359][4386]Nikt nie przeszed� przez|Chaapa'ai, odk�d pami�� si�ga. [4388][4412]No to teraz b�dziecie|mieli co opowiada� wnukom. [4414][4451]Pochodzimy z planety o nazwie Ziemia. [4453][4499]- Czego chcecie?|- Przybyli�my w interesach. [4509][4546]- Naprawd�?|- Szukamy unasa. [4565][4590]W takim razie przybyli�cie|we w�a�ciwe miejsce. [4592][4634]Jestem najbardziej powa�anym|handlarzem unasami w tej krainie. [4636][4662]Nazywam si� Burrock. [4664][4698]A ja Daniel Jackson,|a to pu�kownik Jack O'Neill. [4700][4712]Pu�kownik? [4714][4750]To znaczy,|�e jest naszym g��wnym kupcem. [4752][4769]G��wnym kupcem? [4771][4823]To mi si� podoba!|Mo�ecie mi m�wi� pu�kownik Burrock. [4837][4859]Mamy zwyczaj|cz�stowa� go�ci napitkiem. [4861][4916]- Przy��czycie si� do mnie?|- Mamy zwyczaj pi�. Oczywi�cie. [4989][5015]- Szczero��, tak?|- Jeste�my handlarzami. Tak. [5017][5053]Handlowali�my.|Handlujemy. [5206][5231]Dzi�kuj�. [5252][5271]Dzi�kujesz bestii? [5273][5296]Tak, nagradzanie. [5298][5338]Uwa�amy to za skuteczn�|metod� tresury. [5340][5363]Chcia�bym dowiedzie� si�|wi�cej o waszych metodach [5365][5401]i o tym, sk�d pochodzicie. [5421][5453]Wi�c nikt inny nie|przeszed� przez Chaapa'ai? [5455][5486]Cz�sto zastanawia�em si�, czemu|na piedestale jest tyle symboli. [5488][5528]Godzinami sta�em, przyciskaj�c r�ne|kombinacje, ale nic si� nie dzia�o. [5530][5571]Fakt, �e przybyli�cie z miejsca,|kt�rego nie znamy, dowodzi, �e mam racj�. [5573][5603]Chaapa'ai prowadzi do|wielu miejsc, prawda? [5605][5639]- Nie podr�owa�e� do innych �wiat�w?|- By�em tylko na jednym. [5641][5666]Do tej pory tylko raz. [5668][5706]Musia�em wcisn�� 7 r�nych symboli,|�eby otworzy� Chaapa'ai. [5708][5745]- Sk�d wiedzia�e�, kt�re?|- Sporo za to zap�aci�em. [5747][5798]Przekazywano je z pokolenia na pokolenie|w pewnych rodach od czasu "Wojen z Bestiami". [5800][5820]- Wojen z Bestiami?|- Wiele pokole� temu, [5822][5847]bestie zniewoli�y naszych|przodk�w strachem i przemoc�. [5849][5888]S�u�y�y istocie ze �wiec�cymi oczami. [5890][5916]I co si� sta�o z nim, czy ni�? [5918][5960]Nikt nie wie. Pewnego dnia|odesz�a i ju� nie wr�ci�a. [5962][6008]Nasi przodkowie odkryli, jak dzia�a|bro� bestii i wzniecili powstanie. [6010][6041]Wojna by�a krwawa.|Trwa�a wiele lat. [6043][6084]W ko�cu niewolnicy zwyci�yli,|a panowie zostali niewolnikami. [6086][6125]Od tamtej pory bestie s�u�� nam. [6244][6297]Podobnie jak tamten z aukcji, kt�ry uciek�,|ten pochodzi z naszej hodowli. [6299][6321]S�dz�, �e nie da si� go wytresowa�. [6323][6349]Z jego g�ow� jest co� nie tak.|Nawet jak na besti�. [6351][6395]Mo�e jest po prostu wkurzony,|bo go ci�gle dr�czycie. [6397][6430]To nieszcz�liwy skutek|wielu pokole� chowu osobnego. [6432][6474]Obawiam si�, �e trzeba|go b�dzie zlikwidowa�. [6476][6493]Nie macie tego problemu|tam, sk�d pochodzicie? [6495][6517]Poczynili�my pewne post�py. [6519][6544]Ciekawe. [6546][6578]Nam pozosta�o jedynie|dodanie nowej krwi. [6580][6627]Na szcz�cie uda�o mi|si� troch� jej znale��. [6788][6842]Ten uczyni mnie najbogatszym|panem bestii w tej krainie. [6911][6935]Daniel. [6944][6974]- On m�wi?|- Tak. [6977][6994]- Twoje imi�?|- Tak. [6996][7030]To dlatego, �e jest m�j! [7033][7051]Oszukali�cie mnie. [7053][7074]Powiedzieli�cie,|�e przybyli�cie tu kupi� unasa. [7076][7094]Nie, �e chcecie|odzyska� swoj� w�asno��! [7096][7150]Chcieli�my si� tylko upewni�, �e on tu jest,|zanim zaczniemy o tym rozmawia�. [7152][7187]Te bestie nosz� m�j znak. [7205][7219]Wasz nie ma takiego znaku. [7221][7256]- S�ysza�e�, jak wypowiada moje imi�.|- Z�apa�em go w dziczy w innym �wiecie. [7258][7292]To by�a cz�� mojego eksperymentu.|Przykro mi, ale naprawd� musz� go odzyska�. [7294][7334]Przykro mi, ale nie dostaniesz go. [7487][7527]Czy p�k. O'Neill|potrzebuje naszej pomocy? [7529][7563]Jeszcze nie da� sygna�u. [7598][7644]M�g�bym w zamian|zaproponowa� innego unasa. [7647][7675]Ten jest z dobrej hodowli|i jest ju� wytresowany. [7677][7728]Nie rozumiesz. Ten|nazywa si� Chaka i wraca ze mn�. [7785][7839]Mo�e porozmawiamy o tym,|co mo�emy zaproponowa� w zamian. [7867][7902]Tak?|Chod�my na zewn�trz. [8029][8053]Daniel! [8071][8112]Daniel, nie b�dziemy|teraz o to walczy�. [8114][8160]Je�li chcecie kupi�|unasa, nie b�dzie tani! [8194][8216]Wi�c jaka jest twoja cena? [8218][8250]Dw�ch unas�w r�wnie czystej krwi. [8252][8268]Dw�ch za jednego? [8270][8301]Wasz unas jest tego wart, inaczej|nie przybyliby�cie z tak daleka. [8303][8358]Poza tym, macie lepsze|metody �apania i tresowania unas�w. [8371][8405]Zastanowimy si� nad tym. [8432][8453]Chod�. [8552][8570]Przepraszam. [8598][8639]Masz jaki� plan,|�eby co� z tym zrobi�? [8641][8681]W tej chwili nie zrobi� chyba nic. [8697][8720]Jak mo�esz tak m�wi�? [8722][8759]Chcesz z�apa� paru unas�w|i przehandlowa� ich za Chak�? [8761][8781]- Chyba nie rozumiesz.|- Naprawd�? [8783][8806]Widzia�e�, jak ich traktuj�. [8808][8846]Nie twierdz�, �e to w porz�dku,|tylko, �e nie wiem, co zrobi�. [8848][8873]Nie prosz� ci�, �eby|zmienia� ich styl �ycia, [8875][8901]ale Chaka nie urodzi� si� w niewoli. [8903][8919]Zna wolno�� ca�e �ycie. [8921][8955]Unasowie z jego planety �yj� rodzinami,|kochaj� swoje dzieci, maj� sztuk�! [8957][9014]- Tak, widzia�em te malowid�a skalne.|- Nie zostawi� go tak. [9021][9072]Nawet gdyby oznacza�o|to ryzyko dla ludzkiego �ycia? [9076][9118]Powinni�my m�c tego unikn��,|prawda? [9287][9318]- Co si� dzieje?|- U�ywaj� unas�w jako niewolnik�w. [9320][9345]Hodowali je tak d�ugo,|�e sta�y si� nie do wytresowania. [9347][9382]Potrzebowali nowej krwi.|Zdobyli Chak� i nie chc� go odda�. [9384][9403]- To co zrobimy?|- Zaczekamy, a� si� �ciemni. [9405][9420]Daniel i ja wydostaniemy go. [9422][9477]Wy b�dziecie nas os�ania�.|Zrobimy to bez zabijania ludzi. [9626][9641]Siad! [9734][9752]Siad! [10134][10158]Chaka. [10212][10236]Chaka. [10380][10404]Chaka. [10614][10629]- Chaka.|- Daniel. [10631][10668]Powiedz mu, �eby si� odsun��. [10683][10698]Nie rusza si�. [10700][10727]- Odsu� si�!|- Ja te� potrafi�bym to powiedzie�! [10729][10766]Keka. Keka.|Niebezpiecze�stwo. [10847][10878]Do diab�a. Szybko.|Musimy i��. [10880][10898]Szybko, szybko. [10912][10938]- Ju� dobrze.|- Wok tah! [10943][10978]- Nie wiem, co jest nie tak.|- Wok tah! [10980][11025]M�wi, �e wszyscy s� naznaczeni na �mier�.|Chod�, ju� w porz�dku. Chod�, idziemy! [11027][11045]Wok tah! [11047][11077]- Wok tah!|- M�wi, �e wszyscy s� naznaczeni na �mier�. [11079][11124]Daniel, musimy i�� z nim,|albo bez niego! [11250][11283]Macie towarzystwo. [11333][11375]/Dziesi�ciu m�czyzn idzie w wasz� stron�.|Os�aniamy was ogniem. [11633][11665]/Pu�kowniku, niech pan si� zg�osi. [11706][11744]/Pu�kowniku? S�yszy pan?|/Odbi�r. [11829][11864]Chaka musia� zabra� je|z mojej kamizelki, zanim j� wzi�li. [11866][11883]Czemu mia�by to robi�? [11885][11916]Mo�e widzia�, jak go u�ywa�em. [11935][11943]Daj. [11945][11982]- Ko?|- Nie znam tego s�owa. [12003][12036]Ko?...
mar1a