[01][40]Stargate SG-1 [6x12] Unnatural Selection|http://napisy.gwrota.com [58][84]/Poprzednio w Stargate SG-1... [86][111]Reese, tw�j ojciec pope�ni� b��d! [112][133]- Nie!|- Tak! [169][194]Je�li ten android jest odpowiedzialny [195][250]za stworzenie pierwszych replikator�w,|to mo�e okaza� si� bezcenny. [267][315]Radar jeszcze nie dzia�a.|Wlecicie przez hangar. Nie zobacz� was! [370][406]Nie wiem, gdzie jeste�my.|Nie wyznacz� kursu powrotnego. [406][418]To Asgardowie. [444][473]- Pomo�ecie nam wr�ci�?|- To my potrzebujemy waszej pomocy. [473][500]Planeta Asgardu zosta�a|opanowana przez replikatory. [571][596]- M�wisz powa�nie?|- Bardzo. [596][628]- To nowy statek.|- Wiem. [628][660]Nie ma nazwy.|Nie jest nawet sko�czony. [664][699]O to w�a�nie chodzi. Im mniej|zaawansowany technicznie, tym lepiej. [699][708]W�a�nie, major Carter. [713][740]To z pewno�ci�|niekonwencjonalne podej�cie. [753][765]No jasne. [767][821]Replikatory nie zainteresuj� si�|tak s�abo zaawansowan� technologi�. [826][851]Wi�c... co? [853][882]To zadanie jest dla was idealne. [885][915]- Potrzebujecie kogo� wystarczaj�co g�upiego.|- Wr�cz przeciwnie. [915][958]Potrzeba waszej si�y fizycznej|i do�wiadczenia wojskowego. [963][1010]Lubi� pochlebstwa, ale je�li|zmierzasz do tego, o czym my�l�... [1010][1036]Kiedy Wysoka Rada Asgardu|u�wiadomi�a sobie, [1038][1066]�e nie mo�emy wygra� z nimi wojny, [1066][1098]opracowano plan|i zastawiono pu�apk�. [1102][1138]- I to dzi�ki wam.|- Nam? [1139][1179]Android Reese, kt�rego|znale�li�cie i dostarczyli�cie nam, [1181][1212]zachowa� w rdzeniu|tylko jedn� komend�. [1213][1248]Uznali�my, �e replikatory|nadal b�d� jej pos�uszne. [1249][1275]- Wi�c uruchomili�cie j�?|- Nie. [1276][1299]Nie mogli�my naprawi� androida. [1301][1344]Jednak uruchomili�my polecenie|w jej sieci neuronowej, [1346][1392]wzmocnili�my sygna� i nadali�my|kana�em podprzestrzennym w kosmos. [1394][1427]- Co to za komenda?|- "Przybywajcie". [1444][1472]Kazali�cie replikatorom|do was przyj��? [1474][1495]Chyba wiem,|dlaczego przegrali�cie wojn�. [1497][1529]Nadali�my komend�|po zastawieniu pu�apki. [1532][1562]- Co to za pu�apka?|- Urz�dzenie do dylatacji czasu, [1564][1602]tworz�ce pole o promieniu|0.16 roku �wietlnego. [1616][1630]Niez�a pu�apka. [1650][1672]Otoczyli replikatory obszarem, [1678][1703]w kt�rym czas zwolni� o oko�o... [1703][1722]10 000 razy. [1722][1770]Jeden rok dla replikator�w|to jakie� 10 000 lat dla nas. [1774][1796]Godzina to ponad rok.|Dzie�... [1798][1812]Kapuj�. [1812][1834]Rzecz w tym,|�e gdyby si� uda�o, [1836][1866]replikatory zosta�yby uwi�zione|w jednym miejscu, [1871][1898]a Asgardowie zyskaliby wiele lat|na rozwi�zanie problemu. [1899][1925]Nie, rzecz w tym,|�e si� nie uda�o. [1925][1958]O'Neill ma racj�.|Plan zawi�d�. [1966][1991]- Co posz�o �le?|- Nie wiemy. [1994][2042]Urz�dzenie skonstruowano|w starej budowli na Hala, [2043][2070]pierwszej planecie|zasiedlonej przez Asgard�w. [2072][2109]Urz�dzenie umieszczono|w pow�oce z neutronium, [2109][2155]a op�nienie czasowe pozwoli�o|na ewakuacj� ca�ej cywilizacji. [2156][2193]Pewnie dla replikator�w nawet|neutronium nie stanowi problemu? [2195][2215]Niestety nie. [2217][2253]Ale nie zd��y�y przed|uruchomieniem urz�dzenia. [2255][2291]W obliczeniach uwzgl�dniono|znaczny margines b��du. [2296][2323]Kiedy nadszed� czas,|do niczego nie dosz�o. [2325][2363]Wi�c replikatory dosta�y si�|do aparatu przed jego uruchomieniem. [2364][2392]Tylko tak mo�na to wyt�umaczy�. [2394][2416]Wi�c czego od nas chcecie? [2422][2454]Wlecicie swoim statkiem|do przestrzeni replikator�w, [2456][2496]naprawicie wszystkie uszkodzenia aparatu [2498][2538]i go uruchomicie, zanim|replikatory was powstrzymaj�. [3151][3181]"SELEKCJA NIENATURALNA" [3258][3292]Thor, kolego...|nie mamy szans. [3292][3336]Replikatory wkr�tce po�r�|wszystko w naszej galaktyce. [3338][3352]Wasza b�dzie nast�pna. [3355][3382]My�la�em, �e jeste�my|zbyt prymitywni. [3386][3424]Wasza technologia nie|zainteresuje ich od razu, [3425][3473]ale przyci�gn� ich|surowce waszego �wiata. [3479][3499]Wasza zag�ada b�dzie nieunikniona. [3500][3543]To samo czeka inne odwiedzone przez nas|�wiaty. To tylko kwestia czasu. [3546][3587]- Czy wszyscy Asgardowie uciekli?|- Wi�kszo��, ale nie wszyscy. [3589][3609]Stoczono wielk� bitw�. [3609][3649]Flota ewakuacyjna czeka|pomi�dzy naszymi galaktykami [3651][3676]na twoj� odpowied�. [3698][3709]Moj� odpowied�? [3709][3740]Zrobili�my, co w naszej mocy|i zawiedli�my, O'Neill. [3740][3771]Ty i tw�j zesp� jeste�cie|nasz� ostatni� nadziej�. [3772][3804]�wietnie.|Ale nie naciskacie na nas? [3807][3868]Je�li nie podejmujecie si� tego|zadania, poinformuj� o tym Rad�. [3870][3908]Daj... mi chwil� na zastanowienie. [3913][3930]Zmieni�e� postanowienie, O'Neill? [3933][3954]Rozwa�am jego zmian�. [3957][4009]- Musi by� inne wyj�cie.|- Naszym zdaniem nie ma. [4013][4050]Chyba nie zdajecie sobie|sprawy, o co nas prosicie. [4053][4093]Wcze�niej wasza bro� palna|by�a bardzo skuteczna. [4093][4117]Ale nie mamy jej przy sobie, [4118][4149]a Carter twierdzi,|�e jeste�my daleko od... [4209][4220]domu. [4229][4261]- Sprowadzi�e� nas na orbit� Ziemi.|- Zgadza si�, major Carter. [4261][4285]Zawarto�� zbrojowni waszej bazy [4285][4323]oraz odpowiednie ubrania,|�ywno�� i inne potrzebne zapasy [4324][4351]s� w�a�nie transportowane na pok�ad. [4351][4385]- A wype�ni�e� papierki?|- Mamy kilku pasa�er�w. [4385][4417]Transportuj� ich do bazy. [4421][4460]- Jeszcze si� nie zgodzi�em.|- Ale rozwa�asz to. [4477][4538]Sk�aniam si� ku temu. [4602][4611]Co robisz? [4613][4631]Opuszczamy uk�ad s�oneczny. [4646][4684]Thor... kolego,|to tak nie dzia�a. [4696][4718]To nie m�j statek.|Nie ja decyduj�. [4724][4771]Podr� do naszej galaktyki|z waszym statkiem zajmie wiele godzin. [4771][4808]W tym czasie mo�esz si�|kontaktowa� z prze�o�onymi. [4845][4863]- Sier�ancie?|- Nie umiem tego wyja�ni�. [4864][4924]Zawarto�� zbrojowni znikn�a:|P90, SPAS-12, miny, wszystko. [4938][4985]4 osoby, kt�re uprowadzi�y|X-303 pojawi�y si� w areszcie. [4985][5031]Personel si� powietrznych|i reporterk� przenios�o do kuchni. [5034][5053]Wtedy te� znikn�y zapasy �ywno�ci. [5054][5083]- Na pewno nie otwierano Wr�t?|- Na pewno. [5085][5107]Co si� do diab�a dzieje? [5134][5151]Witam, generale.|Siler... [5170][5188]Dobrze widzie� pana �ywego,|pu�kowniku. [5188][5215]Obawiali�my si�,|�e ju� was stracili�my. [5217][5263]Nic nam nie jest. Poza Goa'uldem|i Simmonsem oczywi�cie. [5264][5283]Uratowali was Asgardowie. [5283][5314]W�a�ciwie to raczej my|b�dziemy ratowa� ich. [5315][5356]To dlatego ginie prowiant|i bro� z ca�ej bazy? [5357][5370]Tak, panie generale. [5372][5412]Zechce pan p�j�� na g�r�|i wybra� "1" z pami�ci telefonu. [5414][5446]- Mam dzwoni� do wnuczek?|- W takim razie "2". [5448][5500]Trzeba zawiadomi� prezydenta,|co Asgard chce od naszego statku. [5537][5567]- Nie zgodzili si�.|- Nie zatwierdzili misji? [5568][5644]Prezydent i Hammond zatwierdzili misj�,|kiedy zrozumieli, co nas mo�e czeka�. [5645][5684]�yczy powodzenia.|Jak zawsze przed samob�jcz� misj�. [5685][5715]- Wi�c na co nie poszli?|- No moj� nazw� statku. [5715][5735]- Statku?|- Tak. [5749][5771]Nie mo�emy go nazwa� "Enterprise". [5771][5795]Niby czemu? [5795][5822]Nazwa projektu brzmi "Prometeusz".|Wi�c mo�e tak? [5824][5853]To grecka tragedia.|Kto by chcia� co� takiego? [5855][5879]Wi�c zostaje X-303. [5882][5906]Tak.|Co tam masz? [5914][5960]Asgardowie przypuszczaj�,|�e replikatory zablokowa�y urz�dzenie, [5960][5994]niszcz�c mechanizmu interfejsu. [6009][6030]To tylko zaawansowany zegar, [6030][6070]ale poniewa� technologia Asgardu|zwabia do siebie replikatory, [6073][6105]Thor stworzy� kopi� interfejsu|z ziemskich materia��w. [6107][6159]B�dzie dzia�a� identycznie,|ale nie przyci�gnie replikator�w. [6176][6204]- Jestem g�odny.|- �adownia numer 3. [6207][6221]Dzi�ki. [6315][6347]Chcecie si� rozchorowa�? [6349][6377]Thor nie pomy�la� o lod�wce, [6378][6399]wi�c zacz�li�my od mro�onek. [6409][6422]Dobre. [6442][6462]Te� spr�buj�. [6532][6567]Jonas, pierwszy raz|zobaczysz replikatory? [6583][6616]Chyba wiem,|czego si� spodziewa�. [6619][6664]Teal'c wszystko mi opowiedzia�.|Czyta�em te� raporty doktora Jacksona. [6668][6679]By�y fascynuj�ce. [6692][6712]- Fascynuj�ce?|- Tak. [6714][6753]Pomy�l. Naukowiec|tworzy dziewczyn�-androida, [6754][6791]kt�ra tworzy replikatory|jako zabawki. [6795][6839]Idea czego� tak niewinnego, co|przeradza si� w czyste z�o, [6841][6860]jest fascynuj�ca. [6860][6896]Replikatory d��� tylko do zwi�kszenia|liczebno�ci, bez wzgl�du na koszty. [6896][6916]Nie s� gro�niejsze od wirusa. [6928][6945]Naprawd� gro�nego wirusa. [6946][6990]Ale zgadzamy si�,|�e �ywe istoty, z natury dobre, [6993][7023]potrafi� czyni� z�o. [7032][7046]Zwalniamy. [7046][7066]/Powinien pan przyj��. [7082][7095]Ju� idziemy. [7148][7169]Minut� temu wyszli�my z nadprzestrzeni. [7169][7206]Nie polecimy dalej,|�eby nie prowokowa� replikator�w. [7208][7239]Dalej polecicie|na w�asnych silnikach. [7239][7267]- Ale zaczekacie tu na nas?|- Jest kolejny problem. [7271][7316]Nasze czujniki wykry�y,|�e urz�dzenie zosta�o jednak w��czone. [7320][7328]To wspaniale. [7356][7366]Nie wspaniale? [7366][7393]Czas wewn�trz|przestrzeni przyspieszy�. [7399][7429]- Odwr�cili jego dzia�anie?|- Stukrotnie. [7429][7447]Jeste�cie niemo�liwi. [7450][7482]Wehiku�y czasu to tylko problemy.|Nawet my to wiemy. [7482][7529]Replikatory wykorzysta�y|urz�dzenie do w�asnych cel�w. [7535][7562]Ale co to za cel? [7563][7592]Trzeba powiedzie�,|�e to wiele zmienia. [7616][7666]- Carter, co to zmienia?|- Nie wiem. Chyba nic. [7667][7687]Czyli problem jest ten sam,|co przed godzin�? [7687][7723]W ci�gu tej godziny|dla replikator�w min�y 4 dni. [7725][7762]Zale�nie od tego, kiedy odwr�ci�y dzia�anie,|mog�y min�� dla nich setki lat. [7762][7...
mar1a