{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 349.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {187}{278}Powiedz �e on tego nie robi,|�e ona mu na to nie pozwala. {283}{385}- Czemu chcia�a go po�lubi�?|- Do�y�a 30. {390}{487}Je�li b�d� kiedy� tak zdesperowana,|uderz mnie czym� ci�kim w g�ow�. {592}{677}Okej, kawalerowie, chod�cie tu. {737}{820}- Nie cierpi� �lub�w.|- Ja te�. {825}{900}- Jak s�dzisz, czemu?|- Jeste�my samotne. {905}{968}A, tak. W�a�nie. {1041}{1148}- Zaraz zagraj� "Shout."|- "Mack the Knife." {1153}{1269}Tory zaraz rzuci bukiet.|Zapraszamy panny. {1275}{1400}To jest moment na kt�ry czeka�y�cie.|Kt�ra z was go z�apie, jako nast�pna wyjdzie za m��! {1405}{1533}- Jak s�dze� nie powinny�my by� niegrzeczne.|- Nie s�dz�. Nie cierpi� tego kawa�ka. {1538}{1668}Kto wprowadzi� ten zwyczaj?|Kto powiedzia� �e chcemy wyj�� za m��? {1822}{1880}Cindy, Mindy... {1885}{1981}...Ciociu Marge, to dla was. {1986}{2052}- Po prostu rzu�.|- Lito�ci. {3650}{3720}Mowa cia�a {5158}{5247}- To moja ostatnia sukienka druhny.|- A� do nast�pnego �lubu. {5252}{5330}Raczej poka�e si�|publicznie w pi�amie. {5335}{5465}- Czasem czuj� si� tak, jakby�my jako jedyne nie by�y m�atkami.|- Bo tak jest. {5470}{5598}Georgia i ja prowadzimy spraw� kobiety staraj�ce si�|o zezwolenie na po�lubiaj�cej faceta na do�ywociu. {5608}{5690}Porwa� samolot i wysadzi� dwa budynki. {5695}{5775}- A ona nadal chce go po�lubi�?|- Ano. {5780}{5886}Zacze�a od pisania list�w,|potem rozmawiali. {5891}{5936}Sko�czy�a trzydziestk�. {5964}{6094}Szczerze, czemu �lub?|Czemu s�dzisz �e kobieta...? {6105}{6185}Wyprano nam m�zgi.|Pierwsze bajki kt�re s�yszymy jako dzieci... {6190}{6300}...Kr�lewna �nie�ka, Kopciuszek.|Wszystko o z�apaniu facetach. O ratowaniu przez faceta. {6305}{6412}Dzi� to Ma�� Syrenka,|Aladdyn, Pocahontas. {6418}{6445}Wszystko o �apaniu faceta. {6451}{6526}Jeste�my popieprzone przez... {6548}{6595}Disneya. {6633}{6736}S�d Najwy�szy broni prawa do zwi�zk�w|ma��e�skich zawieranych przez aresztant�w. {6741}{6806}- Jest pod zaostrzonym rygorem.|- Tak�e jest przyk�adowym wi�niem. {6812}{6890}Mia� wtedy dwadzie�cia lat.|Zmiana okoliczno�ci. {6895}{7007}- Mo�e John m�g�by podj�� si� tego.|- Rano mam terapi� u�miechu. W innym wypadku z przyjemno�ci�. {7051}{7161}- Masz terapi� u�miechu?|- Tak. Nie zostan�, aby mi uw�aczano . {7166}{7281}Nikt ci nie uw�acza,|ale czym dok�adnie jest terapia u�miechu? {7286}{7361}Wygl�dam mniej srogo, dzi�ki mimice. {7366}{7463}M�dro�� ludowa g�osi �e|u�miechy nie bior� si� z nik�d. {7469}{7512}Oto niez�a ilustracja. {7517}{7643}U�miecham si� poniewa� jestem szcz�liwy.|Jestem szcz�liwy poniewa� si� u�miecham. {7955}{8085}- Ludzie maj� konstytucyjne prawo do �lubu.|- On jest pod zaostrzonym rygorem. {8095}{8206}Nie jest gwa�townikiem, wysadza tylko|rzeczy w powietrze. S�d Najwy�szy orzeka... {8211}{8341}- Ma��e�stwa aresztant�w podlegaj� ograniczeniom.|- Najmniejsze ograniczenie oznacza... {8346}{8407}...osi�gni�cie celu.|Czemu temu zapobiega�? {8413}{8463}To pytania dla|Naczelnika Wi�zienia. {8468}{8584}Jasne, niech Naczelnik decyduje.|Dla niego konstytucja to wielki statek! {8589}{8705}Je�li dwoje ludzi si� kocha, s�d nie|powinien si� miesza� a� do rozwodu. {8710}{8811}Facet ma do�ywocie.|Jestem nieuleczalnym romantykiem... {8816}{8945}...ale popieram decyzj� naczelnika.|Chce pani innego orzeczenia, musi pani rozmawia� z nim. {9010}{9140}- Terapia u�miechu dla firmy?|- Je�li to naprawd� zara�a szcz�ciem. {9183}{9296}To nie jest to samo miejsce, od czasu|sprawy z molestowaniem. Je�li to pomo�e, czemu nie? {9301}{9416}- Um�wi� sesj�.|- Za�o�yli�my t� firm�, jako miejsce gdzie ludzie b�d� szcz�liwi, prawda? {9421}{9528}- Hej, Kazanie do ch�ru.|- �wietnie, um�w to. {9533}{9608}A, John. Spodnie. {9783}{9900}Chcia�bym zrobi� jej na r�k�,|ale nie mam uprawnie�. {9905}{9938}S�d stwierdzi� �e ma pan. {9943}{10056}Jedyne s�downie uznane wyj�tki to: {10061}{10166}Je�li mieliby dziecko, a nie maj�, lub je�li by�aby brzemienna. {10171}{10301}- Czy mo�e pan zezwoli� na "mi�kkie widzenia"?|- Nie dla nie �onatych... {10319}{10449}...i nigdy pod zaostrzonym rygorem.|- Wydaje si� pan zainteresowany znalezieniem rozwi�zania. {10474}{10571}Nie chce by� bezkompromisowy,|ale w wi�zieniu... {10576}{10625}...regulamin jest wszystkim. {10722}{10781}To nie fair. Po porostu nie. {10786}{10862}Janie, czy mog� ci� o co� spyta�? {10868}{10941}Co takiego ci to da|czego nie masz teraz? {10954}{11083}Nie ma b�dzie spadku ani ubezpieczenia. {11090}{11219}- Najwyra�niej nie b�dziecie rodzicami. Czemu?|- Poniewa� go kocham! {11235}{11340}- Czy to za ma�o �eby wzi�� �lub?|- Tak. {11357}{11476}Przepraszam. Nie m�g�bym pom�c, poniewa�|pods�uchiwa�em. By�o-mine�o. {11481}{11571}Janie, g��wnym powodem dla kt�rego kobieta wychodzi za m��... {11576}{11661}...jest utrudnienie facetowi pry�ni�cia. {11666}{11755}Zawi�zujesz w�ze� ma��e�ski,|zak�adasz kul� i �a�cuch, jest z�apany. {11760}{11859}Masz to. Jest w wi�zieniu.|Nigdzie si� nie wybiera. Ma kul� i �a�cuch... {11865}{11956}...dos�ownie. Nie sypia|z inn� kobiet�... {11962}{12080}...ani z tob�.|Zasadniczo, jeste� m�atk�. {12433}{12556}Nie posz�a na to?|Co mo�e by� poci�gaj�cego w wi�niu? {12561}{12607}Chcemy aby s�dzia lub naczelnik... {12613}{12715}... to zrozumieli,|ale oni reaguj� jak Billy. {12720}{12807}Tak jak ja. Facet odsiaduje do�ywocie. {12812}{12861}M�j Bo�e! {12866}{12931}- Co?|- Tam. Przy barze. Ona! {13012}{13075}- Czy to aby na pewno ona?|- Jest w mie�cie. {13080}{13116}W��czy si� po barach? {13121}{13211}- Gdzie si� wybierasz?|- To Janet Reno. {13216}{13300}Bo�e wspom� nas. {13328}{13458}Pani Reno, nazywam si� Richard Fish.|Jestem pe�en podziwu dla pani. {13470}{13572}Czy m�g�bym prosi� do ta�ca?|Chwileczk�, co pani ma na...? {13577}{13654}Wygl�da jak sadza lub... {13659}{13731}Tutaj, mog� to zetrze�. {13736}{13786}Maca j� po szyi! {13821}{13871}Uderza do| Prokuratora Generalnego! {13917}{14003}Ma�a smuga, ju� �cieram... {14008}{14125}- Sko�czy�e�? �askoczesz mnie.|- Prawie, prawie... {14493}{14579}- Patrz.|- O, rany. {14584}{14714}Tyle ha�asu o kilka telefon�w.|Billy zadzwoni� pewnie pod jakie� 900 numer�w. {14726}{14855}"Jestem prezesem. Czy mo�esz nuci� troch� g�o�niej szefie?" {14890}{14951}Nie do ko�ca to �apie. {15163}{15206}Whipper! {15211}{15308}Janet Reno, Whipper. {15347}{15477}Hej, cze��. S�dzia, Prokurator Generalny. {15492}{15606}- A to jest specjalny oskar�yciel?|- Zabawne. By�o-min�o. Spritzer? {15651}{15701}Oberwie teraz. {15706}{15791}Whip i Janet Reno.|B�dzie starcie. {15796}{15878}Ona jest Prokuratorem Generalnym,|chodzi�o o interes. {15883}{15971}Nie w�tpi� �e chodzi�o o tw�j interes.|Nie interesuj� mnie wyja�nienia. {15976}{16063}Ua. Rozumiem ten j�zyk cia�a. {16102}{16183}Jakbym mia� podrywa� kogo�,|kto mo�e nas�a� na mnie FBI... {16188}{16261}Richard! Zamknij si� na sekund�. {16295}{16355}- Za�atwi go.|- Serio? {16360}{16460}Jeste� sko�czony. My jeste�my sko�czeni. Na razie. {16512}{16557}A nie m�wi�am. {16758}{16814}O, rany. {16877}{16975}Wiem czemu z nim zerwa�a, ale nie|�api� czemu chcesz przenie�� si� do Szwajcarii. {16980}{17095}Wszystko jest neutralne|w Szwajcarii, nawet emocje. {17100}{17215}Pijaj� gor�ce kakao, pracuj�|w bankach i prowadz� przyk�adne �ycie. {17220}{17285}P�ki nie strzel� sobie w �eb. {17290}{17418}Richard i Whipper, niepowodzenie|w mi�o�ci. Odbierasz to osobi�cie. {17527}{17593}Do zobaczenia, Davidzie. {17661}{17765}Teraz u�miech by�by najbardziej|efektywny. Kiedy jeste� rozstrojony. {17770}{17873}- Nie chc� si� u�miecha�.|- Zacznijmy od niewielkiego. {17891}{17956}Whipper rzuci�a mnie wczoraj wieczorem.|Nie u�miechn� si�. {17961}{18061}Je�li to ci� martwi, ustaw si� na torach kolejowych i zr�b sobie chwil� przerwy. {18202}{18331}Ta uwaga mnie martwi. Oto w jaki spos�b u�ywasz u�miechu, aby radzi� sobie z przybiciem. {18389}{18436}Jeste� faszyst�. {18471}{18518}Niedopuszczalne. {18554}{18618}- Richard!|- Nie teraz. {18654}{18777}Ma prawo by� w�ciek��. Mia�e� stosunek z kobiec� szyj�. {18782}{18894}- Jak mo�e nie czu� si� zdradzon�?|- To by�o nieistotne. {18899}{19024}Je�li chcesz odzyska� Whiper,|nie zaprzeczaj temu co si� sta�o. {19029}{19090}Czemu nie zadzwonisz do niej i nie sprawdzisz...? {19095}{19215}Wiadomo�� na sekretarce m�wi �e|je�li przejd� ko�o niej za�atwi zakaz zbli�ania. {19252}{19325}Chcesz �ebym z ni� porozmawia�a? {19330}{19424}Nie jestem a� tak� katastrof�, je�li idzie o cudze �ycie. {19477}{19527}Tak. {19535}{19579}Przeniesiony do izolatki? {19584}{19714}Podni�s� kosz na �mieci i|rzuci� w kierunku naczelnika. {19719}{19818}Teraz jest w izolatce.|Nie mog� nawet go odwiedzi�. {19823}{19876}- Co?|- Wsadzili go do izolatki. {19881}{19970}Czemu nie mo�e by� �onaty?|Jak� korzy�� z tego odniesie spo�ecze�stwo? {19975}{20060}Dzi� rzuca koszami.|Kiedy� tego nie robi�. {20065}{20182}Czy nie mo�emy przedstawi� faktu|�e ma��e�stwo jest dobre dla aresztanta... {20187}{20225}...dla wi�zienia i dla spo�ecze�stwa? {20230}{20307}- Pr�bowali�my, ale...|- Mo�emy wr�ci� do s�du. {20313}{20374}A mamy jaki� nowy dow�d, mo�e kosz na �mieci? {20379}{20500}S�dzia Smart ma humory.|Niekiedy m�wi tak, innym razem nie. {20505}{20565}- P�jd�my raz jeszcze. Prosz�. {20570}{20598}John! {20641}{20680}Wybacz. {20727}{20854}Ta terapia u�miechu. Czy m�wili jak to dzia�a w drug� stron�? {20860}{20902}Przepraszam? {20908}{21038}Zamiast twojego samopoczucia,|oddzia�ywa� na samopoczucie innej osoby. {21049}{21158}Do czego zmierzam? U�miechy,|flirtowanie, tego typu sprawy... {21163}{21286}U�ywanie przy negocjacjach,|aby dosta� to czego si� chce? {21296}{21406}T� umiej�tno�� ka�da|kobieta ma wrodzon�. Czy� nie? {21549}{21635}To brzmi g�upio, ale|Richarda podnieca... {21640}{21769}Kiedy dotyka kobiecej szyi,|to jest jak poca�unek. {21774}{21803}- To gorsze.|- Okej {21809}{21936}Je�li to go podnieca, to zn...
LisiaLu