{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {213}{309}�wier�dolar�wka? �niadanie.|Szukam �niadania, prosz� pani. {311}{360}Dzie� dobry panu.|Jak si� pan ma? {362}{428}Drobne, cokolwiek.|Potrzebuj� kubka kawy... {430}{497}Na mi�o�� bosk�,|tylko na mnie nie patrz! {498}{560}Tak, do ciebie m�wi�. {568}{648}Korporacyjna, pusta,|bezduszna wampirzyca! {701}{725}Co powiedzia�e�? {727}{781}Przechodzisz obok mnie, jakbym nie istnia�.|Ja istniej�, paniusiu. {783}{817}To nie znaczy,|�e musisz co� dawa�. {819}{868}Prosz� o drobne, a ty mo�esz odm�wi�.|To twoje prawo. {870}{935}Ale ja istniej�.|I zas�uguj� na jak�� odpowied�. {936}{996}W porz�dku, odpowied� brzmi "nie".|Mi�ego dnia. {998}{1069}Bogata, wredna, samotna prawniczka. {1071}{1150}Co, dorasta�a� w Weston? Co?|Studiowa�a� na Harvardzie? {1151}{1217}To jest pewnie najd�u�sza rozmowa,|jak� kiedykolwiek odby�a� {1218}{1275}z kim�, kto nie ubiera si�|u Prady albo Calvina Kleina. {1276}{1313}Hej, Ally.|Co robisz? {1315}{1386}Id� do pracy. {1388}{1426}Dobrze. P�jd� z tob�. {1427}{1505}Zimno, co? �ap, kole�! {1621}{1670}B�g zap�a�! {1671}{1754}Uciekaj, paniusiu.|Nie sp�nij si� do kraju fantazji. {1755}{1815}Tak, znam ci�. {1816}{1873}Potrafi� rozpozna� marzycieli. {1874}{1929}Ale wiesz co? {1930}{2015}Twoje marzenia si� nie spe�ni�. {2075}{2218}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3369}{3447}"Na zewn�trz na zimnie" {3502}{3654}"I wszyscy tamci przyjaciele,|gdzie si� podziali?" {3689}{3755}"Nie wiem." {3785}{3917}"I wszyscy tamci przyjaciele,|kt�rych kiedy� znali�my..." {3919}{3976}Ally?|Wszystko w porz�dku? {3978}{4015}Moje �ycie to oszustwo. {4017}{4044}I? {4046}{4116}Dzisiaj rano przechodzi�am|obok bezdomnego faceta. {4117}{4179}Pozna� mnie po jednym spojrzeniu. {4180}{4272}Odgad� ca�� moj� �a�osn� egzystencj�.|Czy to jest a� tak oczywiste? {4276}{4331}Tak. {4411}{4454}Musz� znale�� tego bezdomnego. {4456}{4475}Co? {4476}{4547}Musz� z nim pogada�. {4587}{4620}Ally. {4621}{4664}Ci ludzie maj� zarazki!|Nie b�d�... {4665}{4743}Wr�c� za godzin�.|Przesu� mi plan zaj��. {4758}{4792}Mog� w czym� pom�c? {4793}{4827}Czy jest tu Ling Woo? {4829}{4863}Ja jestem Ling Woo. {4865}{4908}Mamy podstawy, by pani� aresztowa�. {4910}{4942}- S�ucham?|- Co? {4943}{4992}- Prosz� wzi�� r�ce do ty�u.|- Nie zrobi� nic takiego! {4993}{5020}Zaraz. Co si� dzieje? {5022}{5057}Tych dw�ch idiot�w chce mnie sku�! {5059}{5077}Jakie macie zarzuty? {5078}{5151}Prowadzi�a agencj� towarzysk�|dla nieletnich ch�opc�w. {5155}{5192}Ma pani prawo zachowa� milczenie. {5193}{5230}I mam te� prawo,|�eby go nie zachowywa�! {5232}{5264}- Rabarbarku...|- Ling! {5266}{5358}Nie mo�ecie przychodzi� do czyjego� biura|i po prostu go aresztowa�! {5478}{5526}Kible s� ohydne.|Nie mog� z nich korzysta�. {5528}{5573}Dostan� infekcji p�cherza|od wstrzymywania. {5585}{5626}- Resztki...|- Tak... niewa�ne. {5627}{5685}Ling, mamy tu powa�ne zarzuty. {5687}{5712}S� fa�szywe! {5713}{5812}Maj� 21 ch�opc�w z liceum, gotowych,|by zezna�, �e kupili randki z twojej agencji. {5813}{5857}Randki, tak.|Nie sprzedawa�am im seksu! {5859}{5885}A co dok�adnie sprzedawa�a�? {5887}{5934}Sprzedawa�am im �adne dziewczyny,|pi�kne towarzyszki. {5936}{5986}Wiecie, ilu licealist�w nie mo�e|um�wi� si� na przyzwoit� randk�? {5988}{6045}Jest na to rynek!|I ci ch�opcy naprawd� narzekaj�? {6047}{6106}Tylko niekt�rzy rodzice.|Jedna matka przy�apa�a swojego syna, {6107}{6151}jak uprawia� seks z twoj� pracownic�. {6152}{6185}To nie jest cz�ci� us�ugi. {6186}{6262}Nawet je�li, Ling, to Richard ma racj�.|To s� bardzo powa�ne zarzuty. {6263}{6344}Ile pieni�dzy zarabiasz|na tym ma�ym przedsi�wzi�ciu? {6346}{6424}G�ra 80, 90 tysi�cy rocznie. {6434}{6506}To tylko hobby. {6845}{6887}Wiedzia�em! {6888}{6936}Jeste� te� narcyzk�. {6937}{7089}Kto� przejrza� twoje �ycie, a ty|musisz wr�ci� po wi�cej. No dobra... {7099}{7148}Kochasz swojego tat�. {7149}{7188}Nigdy nie by�a� blisko z matk�. {7189}{7247}Pewnie posz�a� na studia prawnicze,|�eby w po�owie sta� si� twoim tat�, {7248}{7365}ale wci�� okazuje si�, �e jeste�|bardziej jak twoja zimna matka. {7370}{7479}To musi by� warte|przynajmniej 50 cent�w, co? {7481}{7543}Paniusiu, nie patrz na mnie,|jakbym by� jakim� przenikliwym uczonym. {7544}{7596}Nie jeste� a� taka skomplikowana. {7598}{7744}A mo�e zamiast dawa� ci pieni�dze na kaw�,|pozwolisz mi j� sobie kupi�? {7753}{7816}Wysoki S�dzie, zrzekamy si�|odczytywania tych niedorzecznych zarzut�w. {7818}{7878}- W ca�ej mojej praktyce...|- To jest najwi�ksza parodia! {7879}{7909}- Po prostu obraza...|- Dziwactwo! {7910}{7934}Nadu�ycie rz�dowego... {7935}{8012}I szczerze, mamy do�� tego|trwaj�cego prze�ladowania kobiet. {8013}{8054}Kobiet odnosz�cych sukcesy,|kobiet pi�knych. {8055}{8115}Kobiet, kt�re s� karane tylko|za pope�nienie g�upiego b��du, {8116}{8184}kt�re wchodz� z nowym pomys�em|na ameryka�ski rynek, {8185}{8217}i od razu s� atakowane|przez policj� {8219}{8273}co pozwala im tylko wznie�� si�|do miejsca, gdzie... {8275}{8363}Panie Fish, nie chc� nawet widzie�,|�e pa�skie wargi si� poruszaj�. {8365}{8407}Wysoki S�dzie,|stan nie ma �adnego interesu {8409}{8490}w deptaniu praw panny Woo|do wej�cia na ameryka�ski rynek. {8491}{8542}Ona prowadzi�a firm�|zajmuj�c� si� prostytucj�. {8543}{8618}Burdel, za przeproszeniem.|Us�uguj�cy nieletnim klientom! {8619}{8685}Chcemy natychmiastowego przes�uchania|w sprawie prawdopodobie�stwa winy. {8687}{8720}O godzinie drugiej. {8721}{8783}Oskar�ona jest wolna|po wp�aceniu kaucji. {8785}{8829}Odroczone. {8917}{8997}Co to ma by�? Postanowienie noworoczne?|Zabra� bezdomnego na lunch? {9000}{9036}Hej, zaatakowa�e� mnie s�ownie. {9037}{9083}Sprowokowa�e� mnie,|�ebym uzna�a twoj� egzystencj�. {9084}{9145}Czy to dla ciebie za du�o uznania? {9148}{9193}Zastraszy�em ci�. {9194}{9255}W�a�nie tak post�pujesz z lud�mi, kt�rzy|ci� przera�aj�. Pr�bujesz ugry�� pierwsza. {9257}{9291}Nie gryz� ludzi|dop�ki si� nie wyk�pi�. {9292}{9373}Boj� si�, �e co� z�api�|od picia z tob� kawy. {9377}{9423}Dlaczego poszli�my na kaw�?|�eby� mog�a czu� si� dobroczynnie? {9424}{9530}Teraz masz problem z dobroczynno�ci�?|Siedzisz na ulicy, b�agaj�c o drobne. {9533}{9617}Jeste� wielkim oszustem, Louis.|Siedzisz tam z wyci�gni�t� r�k�, {9620}{9751}ale jeste� zbyt dumny, by przyj�� ja�mu�n�,|ty tani, niemyty, k�amliwy frajerze! {9754}{9854}W porz�dku.|Wi�c teraz oboje si� znamy. {9856}{9922}Ja jestem dumnym frajerem,|a ty zdesperowan�, samotn� prawniczk�. {9925}{9948}Dlaczego tak my�lisz? {9950}{10076}Bo wr�ci�a� nie po to, �eby kupi� mi kaw�.|Uderzy�em w czu�y punkt. {10153}{10197}Co mnie wyda�o? {10199}{10229}Nie wiem. {10231}{10386}Wi�kszo�� ludzi, kt�rzy obok mnie przechodz�,|ma ten zimny, ostry, wysterowany wyraz twarzy. {10387}{10479}Tak jakby by�o im przeznaczone by�|prawnikami, maklerami czy kim� takim. {10482}{10571}Ty mia�a� ten|przyt�piony wygl�d, ten... {10577}{10640}"Moje �ycie mia�o by� inne.|Jak do tego dosz�am?" {10642}{10731}"Jak sobie pozwoli�am zmiesza� si�|z szaro�ci� reszty �wiata?" {10733}{10864}"Jak to si� sta�o, �e jestem taka,|jaka obieca�am sobie, �e nigdy nie b�d�?" {10895}{10966}Taki wygl�d. {11084}{11109}Zeznawa�? {11110}{11146}Normalnie bym tego nie poleca�a, ale... {11147}{11214}Od kiedy to pozwany zeznaje na przes�uchaniu|w sprawie prawdopodobie�stwa winy? {11216}{11297}S�uchaj, sami mnie w to wci�gn�li�cie.|Chcecie mojej rady czy nie? {11299}{11353}Nie. Wci�gn�li�my ci�,|bo kiedy� by�a� prokuratorem, Renee. {11355}{11423}Liczyli�my, �e mo�e liza�a� migda�ki|tego oskar�yciela na imprezie biurowej, {11425}{11469}i masz jak�� wewn�trzn�...|no wiesz. {11480}{11516}- �egnam.|- Renee. {11518}{11541}Co ja takiego powiedzia�em? {11542}{11577}Dlaczego ona ma zeznawa�? {11580}{11665}Je�li celem jest unikni�cie procesu,|to jest jedyna droga. {11668}{11746}Nie trzeba b�dzie si� martwi�,|�e przedstawi� nowe dowody. {11749}{11836}Wi�c zeznawaj. Musimy to szybko zako�czy�.|To nie mo�e nam wisie� nad g�owami. {11839}{11927}Pracownica prowadz�ca burdel.|Wszystkie warto�ci tej firmy zostan� nara�one. {11929}{11989}Oj, prosz�! {11991}{12081}On uprawia� seks|z panienk� na telefon. {12106}{12146}S�ucham? {12149}{12195}Wielkie by�o-min�o. {12197}{12240}By�e� z panienk� na telefon? {12242}{12293}To by�o zanim pozna�em swoj� posta�. {12295}{12314}John? {12316}{12362}Nelle... {12365}{12402}Przepraszam. {12404}{12488}Bardzo ci dzi�kuj�, Renee. {12686}{12748}Wyra�nie jeste� m�dry. {12749}{12801}Jeste� bezdomny z wyboru? {12803}{12856}Tak, wybra�em siedzenie na dworze|w ujemnej temperaturze... {12859}{12933}Czyta�am, �e niekt�rzy bezdomni|wybieraj� takie �ycie, dobra? {12936}{13086}�e chc� �y� z dala od spo�ecze�stwa,|a ci g�upi robi� to w zimnym klimacie. {13088}{13127}Ja tego nie wybra�em. {13130}{13206}Po serii z�ych decyzji finansowych,|zbankrutowa�em. {13208}{13268}I tak, jestem zbyt dumny,|�eby i�� do schroniska. {13271}{13359}I tak, by� mo�e jestem zbyt g�upi,|by wyjecha� na po�udnie. {13362}{13439}Serio, Louis,|nie wygl�dasz mi na �wira. {13442}{13492}I tu si� mylisz. {13494}{13589}Mia�em pewne problemy|maniakalno-depresyjne, {13591}{13686}kt�re uniemo�liwia�y mi|utrzymanie si� w pracy. {13688}{13749}Je�li mo�esz sobie wyobrazi�... {13750}{13843}Kiedy� prze�ladowali mnie "The Pips". {13892}{13921}S�ucham? {13924}{13985}No wiesz, Gladys Knight i The Pips. {13988}{14120}Odwraca�em si�, a za mn� byli "The Pips".|Ta�czyli i chcieli, �ebym ta�czy� z nimi. {14123}{14240}Zak�adam, �e chodzi�o o to, �ebym|do��czy� do spo�ecze�stwa czy co�, ale... {14252}{14307}- Al Green.|- Przepraszam? {14309}{14413}Kiedy� prze�ladowa� mnie Al Green,|i prawie wzi�am prozac, �eby si� go pozby�, {14416}{14512}ale w ko�cu przegoni�am go bez lek�w. {14538}{14578}Prze�ladowa� ci� Al Green? {14580}{14640}Lubi� my�le� o tym|jak o mojej wewn�t...
LisiaLu