{61}{101}Poprzednio w Ally McBeal: {101}{128}Pozna�am jednego faceta. {128}{179}Wcze�niej nie zwraca�am uwagi|na takich ludzi jak on. {179}{222}Spotka�am go na|myjni samochodowej. {222}{264}Chyba tam pracuje. {518}{592}Risa, on jest najbardziej|niesamowitym kochankiem, jakiego mia�am. {592}{678}My�l�, �e masz do�wiadczonego kobieciarza,|kt�ry �eni si� z tob� dla pieni�dzy. {678}{785}Witam wszystkich. Mam na imi� Billy.|Jestem m�sk� szowinistyczn� �wini�. {785}{837}Nie wierz� w r�wnorz�dne|sprawowanie opieki rodzicielskiej. {837}{896}Je�li b�dziemy mieli dzieci,|oczekuj�, �e zwolnisz si� z pracy. {896}{965}Z pewno�ci� nie powa�am ci�|jedynie za przedmiot seksu... {965}{1041}...ale jeste� osob�, kt�ra powinna|wype�nia� moje potrzeby seksualne. {1041}{1118}I je�eli przytyjesz,|pojawi si� dla mnie kolejny problem. {1406}{1439}Richard! {1439}{1497}Cholerna kluska!|Cze��. {1497}{1523}Mo�emy pom�wi�? {1523}{1634}Jasne, usi�d� prosz�.|Co u diab�a. Wybacz na chwil�. {1634}{1716}Paula, wykrywacz dymu|znowu jest uszkodzony. {1716}{1811}{y:i}- Tak, panie Fish.|- Ling, zaczekaj. {1811}{1905}Masz mnie za idiotk�?|Masz tak samo okablowany dom, jak to biuro. {1905}{1937}O czym ty m�wisz? {1937}{2000}"Witaj, Richard."|"Co poogl�damy dzisiaj w telewizji?" {2000}{2031}"�adny krawat." {2031}{2067}To... {2067}{2119}"Mo�emy porozmawia�?" {2119}{2217}To co� jest aktywowane g�osem, by zacz�o dzia�a�|za ka�dym razem, kiedy chc� przeprowadzi� z tob� konwersacj�! {2217}{2308}Co ty m�wisz?|Ling, to �mieszne. {2308}{2404}Doprawdy?|Richard, musimy porozmawia�. {2404}{2469}To przypadek. {2469}{2513}Pos�uchaj tego. {2513}{2599}Ma��e�stwo. {2599}{2699}Wiesz, lepiej|dmucha� na zimne. {2699}{2746}Na razie! {4014}{4080}T�umaczenie: Spirozea|spiro87@wp.pl {4080}{4157}Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {4450}{4482}Billy, kiedy mamy|kolejne spotkanie? {4482}{4519}Nie b�dziesz chodzi�|na te spotkania. {4519}{4548}Przecie� mnie polubili. {4548}{4578}Richard. {4578}{4610}Ally, jeszcze tego brakowa�o. {4610}{4641}Risa Helms przysz�a|si� z tob� zobaczy�. {4641}{4719}Pami�tasz j�, uprawia�a� seks z jej narzeczonym|zaraz przed tym, jak zrujnowa�a� ich �lub. {4719}{4809}Tak, Richardzie, pami�tam.|Po co tu przysz�a? {4809}{4877}Wspomnia�a co� o nanoszeniu poprawek|lub wyr�wnywaniu rachunk�w, nie jestem pewny. {4877}{4934}Richardzie,|musz� z tob� porozmawia�. {4934}{4979}Oczywi�cie, ale niestety|teraz mam nat�ok obowi�zk�w. {4979}{5051}Za�atwimy to po po�udniu. {5051}{5102}Ally, nadchodzi. {5291}{5308}Ally. {5308}{5359}Risa. {5359}{5433}Oto nakaz stawiennictwa w s�dzie|i skarga na pi�mie. {5433}{5528}Pozywam ci� za celowe|zn�canie si� na tle emocjonalnym. {5528}{5581}Witam... {5581}{5612}Cholera. {5666}{5748}Ona nie mo�e tego zrobi�!|To oczywiste, �e nie mo�e, prawda? {5748}{5781}Zepsu�a� jej �lub. {5781}{5831}Wszystko widzia�am.|By�a� z�o�liwa! {5831}{5899}Pastor powiedzia�, �e je�eli kto� zna pow�d,|dla kt�rego para m�oda nie mo�e wzi�� �lubu... {5899}{5935}...to niech zostanie|on wyg�oszony! {5935}{5967}Pytanie tylko: {5967}{6020}Czy naprawd� pr�bowa�a� jej pom�c,|albo czy nie chcia�a�, by ona za niego wysz�a... {6020}{6104}...poniewa� do�wiadczy�a�|najlepszego seksu w twoim �yciu? {6104}{6141}Co prosz�? {6141}{6208}- John powiedzia�, �e facet by� �wietny.|- Do��! {6208}{6274}Ona ju� mnie zawiadomi�a,|�e mam zeznawa�. {6274}{6328}- A zatem musz�...|- Mnie wezwa�a na �wiadka. {6328}{6392}Mnie tak�e. Z�o�liwa! {6392}{6655}Najpierw trzeba|us�ysze� jej zeznania. {6655}{6769}Musz� si� przyzwyczai�|do damsko-m�skich toalet. {6769}{6936}Sandy, przedstawiam ci Georgi�,|Richarda, Ally, Ling, Nelle i Johna. {6936}{6997}Oto Sandy Hingle,|moja nowa asystentka. {6997}{7060}- Witamy.|- Cze�� wam. {7173}{7190}Co? {7190}{7203}Jak to "co"? {7203}{7228}Co� nie tak? {7228}{7258}Ile ona ma lat?|19? {7258}{7305}Przes�ucha�em kilkana�cie ludzi.|Ona by�a najlepsza. {7305}{7377}Nie w�tpi�!|A jakie kryteria bra�e� pod uwag�? {7377}{7423}Ona by�a najlepsz� kandydatk�|na to stanowisko, Georgia. {7423}{7495}Chyba nie sugerujesz,|�e wybra�em j� ze wzgl�du na jej urod�? {7495}{7519}Nie chc�,|by ona dla ciebie pracowa�a. {7519}{7543}Nie ty podejmujesz|tutaj decyzj�. {7543}{7571}Jestem twoj� �on�. {7571}{7598}To jest praca,|nie dom! {7598}{7631}Dom zmieni|si� w piek�o! {7631}{7824}W takim razie zaczn� sp�dza�|wi�cej czasu w biurze! {7824}{7875}Masz zamiar|znowu mnie uderzy�? {7875}{7952}Nie s�dz�, aby to le�a�o w duchu tego,|co staramy si� tu osi�gn��, Billy. {7952}{8005}A co staramy|si� osi�gn��? {8005}{8037}Cel jest prosty: {8037}{8140}Mamy rozwin�� wi�ksz� wra�liwo�� wobec kobiet,|ich potrzeb i uszanowa�... {8140}{8205}Zgadza si�. Zatem dlaczego|wszyscy tu przyszli�my? {8205}{8254}Poniewa� czujemy,|�e zawodzimy. {8254}{8348}A kto sprawi�,|�e czujemy si� jak nieudacznicy? {8348}{8386}Nasze �ony! {8386}{8483}Jeste�my tu,|poniewa� pozbawi�y nas naszej m�sko�ci. {8483}{8573}Ile z nich ucz�szcza na spotkania,|by polepszy� si� w ��ku? {8573}{8584}Billy. {8584}{8673}Wci�� wys�uchujemy,|�e dla m�czyzn istot� zwi�zku jest seks... {8673}{8721}...a dla kobiet|porozumiewanie si�. {8721}{8785}Dlaczego do cholery my staramy si�|podlepszy� w porozumiewaniu si�... {8785}{8862}...podczas gdy one nie wk�adaj�|najmniejszego wysi�ku, by poprawi� si� w ��ku? {8862}{8894}B�d�my szczerzy. {8894}{8984}Jeste�my tu, poniewa� nasze|potrzeby nie s� zaspokajane! {8984}{9010}Wiecie co? {9010}{9087}Por�wna�em swoje zwi�zki,|kt�re mia�em z r�nymi kobietami... {9087}{9170}...i przepyta�em kilku znajomych|odno�nie ich by�ych dziewczyn... {9170}{9240}...ustalili�my co� jednomy�lnie: {9240}{9347}Kobiety, kt�re traktowa�y nas najlepiej|by�y przez nas uwa�ane za najgorsze! {9347}{9398}- W porz�dku, Billy.|- On ma racj�! {9398}{9467}- Musimy odzyska� nasze �ycia!|- Wystarczy. {9467}{9542}Daj mu kontynuowa�. On m�wi prawd�.|Moja �ona jest straszn� j�dz�! {9542}{9647}One nie lubi� by� przez nas zdominowane!|Dlaczego my powinni�my im ulega�? {9647}{9884}W�a�nie! Racja! {9926}{9992}Trzystu ludzi,|dzie� mojego �lubu... {9992}{10087}...a tu jedna z moich druhn oznajmia mi,|�e uprawia�a seks z panem m�odym. {10087}{10162}Nast�pnie odci�ga|mnie na bok... {10162}{10246}...widz�c, �e stoj� ubrana|w sukni� �lubn�... {10246}{10408}...zaczyna m�wi�, jak wspaniale by�o uprawia� seks z Joelem|i jaki on by� niesamowity. {10408}{10442}To by� szczyt okrucie�stwa. {10442}{10524}Powiedzia�am ci|o tym, aby... {10524}{10649}Moja terapeutka m�wi,|�e pewnego dnia si� z tym pogodz�. {10649}{10719}Ale ja nie|jestem tego pewna. {10719}{10803}Czy masz w�tpliwo�ci,|�e robi�a to dla twojego dobra? {10803}{10883}Na pocz�tku my�la�am,|�e by�a po prostu szczera, ale teraz... {10883}{10919}- Risa!|- Ally! {10919}{10992}Podniesienie r�ki do g�ry|i powiedzenie, "Chwileczk�," to jedno... {10992}{11093}...ale wyg�oszenie przez mikrofon,|�e z nim spa�a�, to zupe�nie co innego. {11093}{11185}P�niej, po tym, jak poszli�my do|prywatnego pokoju, by si� naradzi�... {11185}{11264}...postanowili�my|kontynuowa� ceremoni�. {11264}{11426}Jednak ona znowu|to zrobi�a, dwukrotnie. {11426}{11455}Whipper? {11455}{11531}Przepraszam.|To takie okropne. {11531}{11563}Wiesz co, Ally? {11563}{11652}�a�uj�, �e nie mog�am|wytrzyma� do ko�ca ceremonii. {11652}{11781}Mog�am �y� z faktem, �e mia� przelotny|romans tu� przed �lubem -- Ja te� mia�am. {11781}{11888}Ale �adna panna m�oda... {11888}{12007}Jak mog�abym w tym momencie|pozosta� do ko�ca ceremonii... {12007}{12122}...po tym wszystkim,|co powiedzia�a�? {12122}{12155}Whipper! {12284}{12401}Jak my�lisz, ile ma lat? 19? 20?|Ma wystarczaj�co du�o lat, by klepa� j� po ty�ku. {12401}{12453}Musimy j� sk�oni�, by podpisa�a zrzeczenie si� prawa|do pozywania za molestowanie seksualne. {12453}{12533}Richard, w�tpi�, by mo�na|wprowadza� takie klauzule w �ycie. {12533}{12656}Richardzie, Musz� z tob� porozmawia�.|Mam problem. {12656}{12717}Mo�esz szybko|o nim powiedzie�? {12717}{12805}Chyba tak.|Udawa�am swoje orgazmy. {12913}{12955}Zostawmy to za sob�. {13074}{13104}Jak mog�a�? {13104}{13201}Richardzie, wiem, �e nie brzmi to dobrze,|ale nie bierz tego do siebie. {13201}{13277}Co? Mam nie bra� tego do siebie,|�e udawa�a� swoje orgazmy? {13277}{13343}Robi�am to dlatego,|�eby� w ko�cu pozwoli� mi p�j�� spa�. {13343}{13517}Czyli co chcesz przez to powiedzie�,|�e nie zaspokajam ci� seksualnie? {13517}{13588}Ale� zaspokajasz.|Wierz mi. {13588}{13722}Tylko nie ma ci� tam|w najlepszym momencie. {13722}{13756}A zatem...? {13756}{13783}Czasami. {13783}{13860}Richardzie,|przesta� za�ywa� Wiagr�. {13860}{13888}Po pierwsze,|nie potrzebujesz jej. {13888}{13954}A po drugie, wydaje mi si�,|�e ona ci� spowalnia. {13954}{14094}Mo�e ty jeste� w stanie to robi� przez ca�� noc,|ale mnie to zaczyna nudzi� po 10-u minutach. {14094}{14193}To jest pow�d,|dla kt�rego udawa�a�? {14193}{14292}Kochanie, oboje dobrze wiemy,|�e tak naprawd� jeste� zainteresowany wy��cznie swoim orgazmem. {14292}{14320}Odpu�� sobie Wiagr�. {14320}{14349}�yjemy w Nowej Anglii. {14349}{14375}B�d� gotowy do walki. {14375}{14403}Mieszkamy w kolonii! {14403}{14481}Ja o siebie zadbam. {14792}{14818}Ugoda? {14818}{14860}Ally, je�li przysi�gli|o tym us�ysz�... {14860}{14938}- Przecie� by�a prawdom�wna...|- Dwukrotnie przerwa�a� �lub! {14938}{15002}A nast�pnie o�wiadczasz pannie m�odej,|jakim dobrym kochankiem jest jej przysz�y m��. {15002}{15030}Trzystu ludzi|by�o obecnych. {15030}{15104}Wed�ug mnie to mog�o spowodowa�|uraz na tle emocjonalnym. {15104}{15153}Wygl�da typowo na|celowe zn�canie si�. {15153}{15201}Nie mam zamiaru|p�aci� jej odszkodowania. {15201}{15284}Ally, wiem, �e twoje serce by�o na w�a�ciwym miejscu,|ale musisz si� z tym pogodzi�. {15284}{15334}Przysi�gli mogliby ci kaza�|zap�aci� ponad milion dolar�w. {15334}{15368}Nie b�dzie �adnej ugody. {15368}{15459}Ally, je�li uziem...
LisiaLu