{500}{600}T�umaczenie:|animula {670}{744}{y:i}M�j ojciec powiedzia� mi kiedy�,|�e s�owo "aparat"... {748}{812}{y:i}... pochodzi od �aci�skiego s�owa "pok�j". {824}{913}{y:i}"Ka�dy z nas �yje w pokoju"|powiedzia�... {928}{1027}{y:i}"w odosobnionym pokoju,|pe�nym sekret�w." {1518}{1571}David, na pewno co� si� dzieje. {1582}{1699}Kochanie, to niemo�liwe.|Pierwsze dzieci zwykle si� sp�niaj�. {1872}{1912}Ira. Tak, to ja. {1916}{1975}Ma skurcze co 4 minuty. {1978}{2029}Ok. Ok, spotkamy si� tam. {2053}{2116}Powiedzia�, �eby jecha� do przychodni.|Jest bli�ej ni� szpital. {2120}{2225}Zadzwoni te� po siostr� Gill.|Wszystko b�dzie dobrze. Wszystko b�dzie dobrze. {2234}{2281}Nie m�wi�e� mi, �e to tak boli. {2285}{2345}Przysi�gam, nie wiedzia�em. {2350}{2417}- Przecie� jeste� lekarzem.|- Jestem ortoped�. {2788}{2866}- Czekaj. Czekaj. Zatrzymaj si�.|- Co? {2870}{3009}Pomy�l tylko, kiedy wr�cimy,|nasze �ycie ju� nigdy nie b�dzie takie samo. {3261}{3340}- W czym mog� pom��?|- Poprosz� ten. {3344}{3417}Pa�ska �ona b�dzie zachwycona.|Kiedy por�d? {3421}{3501}- S�ucham?|- To szlafrok ci��owy. {3505}{3574}Nie jestem �onaty. {3706}{3799}Co? Na co tak patrzysz? {3864}{3908}Na ciebie. {4402}{4452}- Gdzie jest Ira?|- Mia� wypadek. {4456}{4545}Nic mu nie jest. Wjecha� do rowu.|Przyjedzie najszybciej jak to mo�liwe. {4555}{4629}- To dziecko nie b�dzie czeka�.|- Zaprowad�my j� wi�c do �rodka. {4678}{4733}U�� si� wygodnie.|Prosz� bardzo. {4743}{4862}Bardzo dobrze, w porz�dku? {5006}{5064}Dobrze. Spr�buj si� odpr�y�. {5148}{5224}Spojrz� do �rodka. {5305}{5394}Wszystko wygl�da dobrze.|Rozwarcie na 10 centymetr�w. {5398}{5449}Odebra�em 5 porod�w w szkole medycznej. {5453}{5488}Ka�dy zako�czony sukcesem. {5492}{5538}Ten r�wnie� nim b�dzie, doktorze. {5566}{5665}Ok, Norah, podam ci gaz.|Pomo�e z�agodzi� b�l. {5738}{5831}Prosz�. Wdychaj. {5846}{5876}- "Phoebe."|- O co chodzi? {5885}{5961}- Je�li b�dzie dziewczynka.|"Paul," je�li to ch�opiec. {5966}{6023}M�wi�am ci to?|Mia�am ci powiedzie�, zdecydowa�am si�. {6027}{6106}- To dobre imona.|- Phoebe i Paul to wspania�e imiona. {6110}{6174}Wdychaj, wdychaj.|�wietnie sobie radzisz. {6178}{6260}- Bo�e, szybko idzie.|- Pan te� sobie �wietnie radzi, doktorze. {6314}{6341}Po prostu si� odpr�. {6345}{6396}- Wida� g��wk�.|- Ok, Norah, przyj. {6410}{6441}Przyj. {6694}{6736}Bo�e, jest �liczny. {6880}{6950}- Jest �liczny.|- Chc� go potrzyma�. Chc� go zobaczy�. {6954}{7045}Umyjemy go tylko i b�dzie ca�y tw�j. {7213}{7248}Doktorze? {7381}{7476}David? David, wszystko z nim dobrze?|Wszystko w porz�dku? {7481}{7550}- Wszystko w porz�dku?|- Jest doskona�y. {7554}{7609}- Doskona�y.|- Ca�kowicie. {7614}{7657}Ca�kowicie doskona�y. {7762}{7812}- Co si� dzieje?|- W porz�dku. {7816}{7901}- W porz�dku. To tylko �o�ysko.|- David. {7940}{8004}- David.|- O, Bo�e. Siostro! {8023}{8065}- Wszystko w porz�dku.|- Co si� dzieje? {8069}{8114}- Siostro, potrzebuj� pani natychmiast.|- David. {8118}{8164}Jest drugie dziecko.|Podaj wi�cej gazu. {8173}{8264}Ok, Norah, oddychaj g��boko.|W�a�nie tak. {8272}{8336}Dobrze, dobrze, wychodzi.|Widz� g��wk�. {8340}{8409}- Ok, Norah, przyj. Przyj. {8533}{8569}Zaraz wracam. {8641}{8673}To dziewczynka. {8694}{8766}To dziewczynka. To dziewczynka. {9738}{9768}Hej. {9920}{9966}Przykro mi, doktorze. {10276}{10365}Umyj j�, prosz�.|Ale trzymaj j� w drugim pokoju. {10409}{10452}Narazie nie chc�,|�eby �ona wiedzia�a. {10634}{10705}- David.|- �pij teraz, kochanie. {10727}{10792}By�a� niesamowita. {10933}{10988}Jeste� pi�kna. {11541}{11660}Jest taki dom za Louisville.|Chc�, �eby� j� tam zabra�a. {11681}{11761}Ma mongoidalne cechy.|Nie po�yje d�ugo. {11774}{11813}- Ale dlaczego? {11926}{12038}Moja siostra zmar�a kiedy mia�a 12 lat.|To zniszczy�o �ycie mojej matki. {12154}{12205}Nie mog� tego zrobi� Norze. {12890}{13008}To tu� za autostrad�,|jakie� 60 mil. {13040}{13074}Uprzedz�, �e pani przyjedzie. {13198}{13237}Nie wiem jak ci dzi�kowa�. {13772}{13847}{y:i}Niestety, �nie�yca potrwa ca�� noc. {13851}{13901}{y:i}Prosz� trzymajcie si� z dala... {14140}{14173}{y:i}Doktorze Henry? {14370}{14417}Doktorze Henry? {14531}{14601}Wszyscy poszli do domu.|My�l�, �e pan te� powinien. {15714}{15741}Halo? {16342}{16370}Przesta�. Przesta�. {16398}{16452}Nie st�j tak.|Pom� mi. {16456}{16521}Billy, przesta�. Przesta�. {16526}{16600}Przytrzymaj go.|Podaj pasy. {16632}{16718}Och, przesta�. Uspok�j si�, Billy.|Trzymaj to. {16722}{16797}- Jeste� now� piel�gniark�?|- Nie, przyjecha�am, �eby... {16802}{16849}- Doktor Henry dzwoni�l?|- Kto? {16854}{16913}Doktor mia� uprzedzi� o moim przyje�dzie.|Przys�a� mnie... {16918}{16973}Mamy dzi� braki w personelu.|Przytrzymaj mu nog�. {16977}{17022}Je�li kto� dzwoni�, to nie s�ysza�am. {17026}{17115}Billy, je�li si� nie uspokoisz,|b�dziesz w tym jutro przez ca�y dzie�. {17119}{17178}Rozumiesz?|Jak on si� nazywa�? {17191}{17293}- Dr. Henry.|- Ok, zaczekaj. Zapytam Janet. {18108}{18185}Prosz� si� pospieszy�.|Zamykamy za 10 minut. {18383}{18427}No dalej. {18575}{18701}Dalej, dziewczynko.|Tak. Dobra dziewczynka. {18726}{18762}Grzeczna dziewczynka. {19130}{19218}O, Bo�e. O, Bo�e. {19291}{19326}O, Bo�e. {19441}{19470}Czekaj, wracaj! {19510}{19550}Mam tu dziecko! {19822}{19879}Mam tu dziecko. {20004}{20082}- Hej.|- Hej. {20213}{20269}- By�a� taka dzielna. {20502}{20529}Sp�jrz na niego. {20563}{20622}Nasz pi�kny ch�opczyk, nasz dos... {20642}{20685}Doskona�y Paul. {20927}{20973}Co si� sta�o? {21098}{21145}Mieli�my bli�niaki, kochanie. {21162}{21205}Par�. {21259}{21298}Bli�niaki? {21362}{21413}Gdzie ona jest? {21533}{21573}Wiesz, �e ci� kocham, prawda? {21591}{21628}Prawda? {21662}{21713}O, Bo�e. {21790}{21853}Tak mi przykro. {22022}{22096}Zmar�a po urodzeniu. {22614}{22669}Zapomnia�a pani czego�? {22814}{22881}Pr�buj� dosta� si� do telefonu.|Sko�czy�a mi si� benzyna. {22917}{22950}Benzyna? {22968}{23078}S�uchaj, paniusiu, o tej porze|i przy tej pogodzie nie masz te� szcz�cia. {23165}{23201}O, kurcze. {23254}{23337}- Ile ma?|- Noworodek. {23355}{23421}Musisz wej�� ze mn� do ci�ar�wki. {23510}{23586}Dostarcza�em mleko.|Teraz przeczekuj� tylko burz�. {23648}{23714}Paniusiu, mam na uwadze to dziecko. {24446}{24481}Mam na imi� Al. {24550}{24578}Al Simpson. {24590}{24629}Caroline Gill. {24710}{24758}Za�o�� si�, �e masz niez�� histori�. {24855}{24889}Dok�d si� wybiera�y�cie? {24912}{24964}- Lexington.|- Lexington? {24968}{25037}Skoro tylko do Lexington,|to mog� was podrzuci�. {25089}{25165}R�wnie dobrze mog� zaparkowa� tam jak tutaj. {25181}{25252}- Je�li to nie sprawi k�opotu.|- Cholera, nie. To... {25274}{25308}O, wybacz m�j j�zyk. {25366}{25440}Lexington mam po drodze. {25514}{25538}Dzi�kuj�. {26389}{26428}Jest doskona�y, prawda? {26630}{26677}Chc� j� zobaczy�. {26708}{26847}- O, nie.|- Tylko na chwilk�, Davidzie. Prosz�. {26893}{26945}Zabrali j�. {27154}{27205}Nie. {28015}{28064}Dzie� dobry. {28075}{28148}O, cze��. Mam nadziej�... {28152}{28240}Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciwko.|Zadomowi�em si�. {28265}{28344}Nie, �adnie pachnie. Jestem g�odna. {28348}{28451}To �wietnie,|bo zrobi�em mn�stwo. {28504}{28576}- Dzi�ki.|- Rozmawia�em z przyjacielem. {28581}{28688}Zatankuje tw�j samoch�d|i podrzuci go po po�udniu. {28693}{28743}To niezwykle uprzejmie. {28747}{28789}To dla mnie niesko�czona przyjemno��, ma'am. {28794}{28841}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {28858}{28933}Chcia�em ci powiedzie�... {28938}{29033}...�e przykro mi z powodu tego,|co sta�o si� z... {29038}{29113}- wiesz, z jej ojcem.|- Dzi�kuj�. {29118}{29189}Wiem, jak �le faceci potrafi� si� zachowywa�. {29194}{29250}Sam czasami taki by�em. {29305}{29336}W�tpi�. {29404}{29513}W ka�dym razie...|Ruszam z powrotem do Pittsburga. {29518}{29609}Mam tam dom pomi�dzy trasami...|Znasz Pittsburg? {29613}{29659}- Nie.|- To wspania�e miasto. {29663}{29715}Wspania�e. {29734}{29782}Powinna� je kiedy� zobaczy�. {29880}{29996}Gdyby� kiedy�... |Zostawi� ci numer telefonu. {30022}{30065}Gdybys kiedys przyjecha�a... {30094}{30157}...gdyby� chcia�a czasem porozmawia�. {30234}{30281}Potrafi� nie�le s�ucha�. {30307}{30349}Wiem. {30472}{30516}Dzi�kuj�. {31022}{31077}{y:i}- Lexington East Clinic.|- Hej, Ruby, m�wi Caroline. {31107}{31188}Nie przyjde dzisiaj po po�udniu.|Co� mi wypad�o. {31192}{31276}Nie martw si�. Zadzwonie po Emm�.|Hej, s�ysza�a�? {31281}{31370}�ona doktora Henry'ego urodzi�a|wczoraj ch�opczyka. {31390}{31424}I dziewczynk�, kt�ra zmar�a. {31472}{31529}{y:i}- Zmar�a?|- Tak. {31534}{31565}Tak, czy to nie straszne? {31932}{32001}- Hej, Kay.|- David, kochanie, tak mi przykro. {32014}{32078}Przysz�y�my jak tylko si� dowiedzia�y�my. {32104}{32128}Dzi�kuj�. {32133}{32224}Chc�, �eby� wiedzia�,|�e wszystkie przyjdziemy we wtorek. {32240}{32307}- Co masz na my�li?|- My... {32311}{32402}Przekona�y�my j� do tego.|Tak b�dzie najlepiej. {32426}{32481}- Nabo�e�stwo �a�obne?|- Skromne. {32486}{32549}Co� prostego.|To nam pomo�e si� z ni� po�egna�. {32553}{32624}Norah, nie potrzebujemy|do tego publicznej ceremonii. {32629}{32705}- Umar�a, to nie pow�d do wstydu.|- Nie, oczywi�cie, �e nie. {32710}{32761}Musimy zaznaczy� jej obecno�� na ziemi. {32766}{32836}Czyj to pomys�?|Twojego k�ka krawieckiego? {32852}{32912}Wszyscy s� zgodni, �e to w�a�ciwe. {32916}{32979}Kay zadzwoni�a do gazet i do ko�cio�a.|Wszystko jest uzgodnione. {32983}{33037}Dlaczego Kay nie zadzwoni�a do mnie?|Dlaczego mnie nie zapyta�a�? {33041}{33093}To nie jest z�e.|My�lisz, �e to jest z�e? {33098}{33161}- Nie, Norah...|- Dotkn��e� j�. {33165}{33224}Trzyma�e� j�. Przynajmniej j� trzyma�e�. {33373}{33414}- Dzi�ki Bogu.|- Caroline. {33418}{33457}Powiedzia�e� jej, �e umar�a? {33473}{33521}Pr�bowa�em jej powiedzie� prawd�,|ale... {33526}{33604}Wiem jak to jest dorasta� w domu|z nieuleczalnie chorym dzieckiem. {33608}{33685}Jakakolwiek rado�� mojej matki|znikn�a gdy urodzi�a si� moja siostra. {3368...
Devillo86