{1}{183}T�umaczenie: ARMON(2009)|Poprawki: Anonim1979. (v. 1.01) {1910}{2068}Obserwatorium ameryka�skie|FAB220 - Antarktyda {2374}{2395}Beniu... sp�jrz. {2396}{2481}Mo�e masz ochotk� sprawdzi�,|co wykry� program Palomar. {2482}{2561}Wygl�da to na UFO i|wytyczony ma taki tor lotu. {2562}{2699}Ile razy mam Ci powtarza�, �e UFO nie|istnieje i nie ma szans, �eby zobaczy�... {2700}{2775}O rany. Znacznik energii|jest niesamowity. {2776}{2850}Rany Julek, i co my zrobimy? Nikt|nam nie powiedzia�, co mamy robi�. {2851}{2916}Przecie� wzi��em t� robot� w�a�nie|dlatego, �e nic w niej nie trzeba robi�. {2917}{3006}Beniu, wyluzuj! Wyliczymy|miejsce zderzenia z Ziemi�. {3007}{3061}Wygl�da na to, �e b�dzie to... {3062}{3116}Modesto w Kalifornii. {3117}{3179}Calineczka: Tu Czerwony Krasnal.|W�a�nie co� namierzyli�my. {3180}{3365}Mamy kod Zb��kana Owieczka.|Powtarzam: Zb��kana owieczka. {3388}{3482}POTWORY KONTRA OBCY {4513}{4597}Dziewczyny... co wy tu|robicie? Jest pi�ta rano. {4598}{4655}Po�piesz si�..., w��cz|telewizor I to ju�! {4656}{4743}...i odrobina porannej mgie�ki,|kt�ra wyznaczy drog� s�onecznemu niebu {4744}{4774}Mamy 24 stopnie Celsjusza. {4775}{4892}Doskona�y dzie�, aby podjecha� na wystaw� ogrodnictwa|ludowego na terenie dorocznego jarmarku. {4893}{5032}Lub doskona�y dzie�,|aby po�lubi� Zosi� B�k. {5033}{5076}Kocham ci�, Skarbie. {5077}{5163}Ja te� ci� kocham. {5164}{5255}I... dzie� doberek Modesto... {5256}{5340}Dla kana�u 172. {5525}{5595}Wygl�dasz wspaniale, s�oneczko. {5596}{5675}Dzi�ki, mamo. {5799}{5862}O... moja dziecinka. {5863}{5896}Tato!! {5897}{6007}Chc�, �eby� wiedzia�a, �e|chocia� pozwol� ci odej�� {6008}{6083}Zawsze b�d� przy tobie,|aby si� tob� opiekowa�. {6084}{6189}Nie p�acz, bo ja te� zaczn�.|I rozma�� sobie makija�. {6190}{6294}Nikt mi nie pomo�e. Nikt. {6295}{6411}Witam wszystkich. S�uchajcie...|�lub rozpoczyna si� za p� godziny. {6412}{6456}Moja pi�kna synowa. {6457}{6524}Witam, Pani Kulewa.|- Historia prawie jak z bajki. {6525}{6604}Prezenter pogody i jego �onka. {6605}{6674}Jak romantycznie.|- O tak. {6675}{6762}Tylko pomy�l... Jutro o tej|porze b�d� ju� w Pary�u. {6763}{6860}I kiedy�... nie dlatego, �e sp�dzimy tam|miesi�c miodowy, Edek zostanie tam prezenterem {6861}{6947}lub korespondentem zagranicznym i|b�dziemy mogli zwiedzi� ca�y �wiat. {6948}{7096}Och.... s�odziutka...|Trzymam za was kciuki. {7097}{7164}Tak ju� w naszej rodzince jest �|jeden kciuk kr�tszy od drugiego. {7165}{7230}Ale przecie� Edek tak nie ma.|- Po prostu w czepku urodzony. {7231}{7356}Ale wasze dzieci b�d� tak mia�y. {7505}{7575}Jejku! Wygl�dasz wspaniale. {7576}{7676}Ty tak�e... To znaczy...,|atrakcyjnie. Mam na my�li, �e... {7677}{7721}Przepraszam, to ze zm�czenia. {7722}{7772}Zbyt du�o czasu sp�dzi�am z rodzicami. {7773}{7801}Nie przejmuj si�, jasne? {7802}{7868}Nied�ugo b�dziemy sami... tylko ty i ja. {7869}{7956}Hmmm... zajadaj�c ser i bagietki|przy promieniach s�o�ca. {7957}{8072}Karmi�c si� nawzajem|czekoladowymi nale�nikami. Hmmm... {8073}{8177}Co� nie tak?|- Nie, chodzi tylko o to, �e... {8178}{8273}Nasz plan uleg� drobnym zmianom. {8274}{8319}Nie jedziemy do Pary�a. {8320}{8365}Co? {8366}{8388}A to dlaczego? {8389}{8429}Poniewa� udamy si� w lepsze miejsce. {8430}{8463}Lepsze ni� Pary�? {8464}{8506}W�a�nie.|- Czyli gdzie? {8507}{8565}Taiti!|- Nie?! {8566}{8593}Fresno {8594}{8649}Fresno! {8650}{8697}Fresno? {8698}{8779}A w jakiej galaktyce le�y..|Fresno? Lepsze ni� Pary�, Edek? {8780}{8817}W... {8818}{8947}Na kanale 23 mam by� nowym|prezenterem wiadomo�ci wieczornych. {8948}{9076}W�a�nie dzwoni� do mnie kierownik. Chce, �ebym|przyjecha� jak najszybciej. Czy� to nie wspania�e? {9077}{9122}Edek. {9123}{9161}To... {9162}{9206}Fantastycznie. {9207}{9300}To fantastycznie. Fresno znajduje si� w�r�d|50 najwspanialszych miejsc, zgadza si�? {9301}{9395}W�a�ciwie jest na 55 pozycji, ale|to jest dla nasz szansa, skarbie. {9396}{9443}Pos�uchaj. Je�li chodzi o Pary�... {9444}{9548}Nie ma o czym gada�... Wszystko w|porz�dku. Fresno b�dzie najwspanialszym {9549}{9646}miejscem na �wiecie tak d�ugo,|jak b�dziemy ze sob� razem. {9647}{9687}Jestem z ciebie duma. {9688}{9754}Z nas... Tu nie chodzi tylko o mnie. {9755}{9888}No mo�e..., ale od teraz jeste�my|zespo�em. Mo�emy by� z siebie dumni. {9889}{9959}A teraz zmykaj. To przynosi pecha, jak|pan m�ody widzi wybrank� w sukni �lubnej. {9960}{10028}Daj spok�j! Wiesz, �e nie|wierz� w takie zabobony. {10029}{10077}Czekam na ciebie przy o�tarzu. {10078}{10146}Przystojny prezenter wiadomo�ci|w gangu. Zgadza si�? {10147}{10227}Kocham ci�. Do ciebie m�wi�. {10228}{10319}Ja te� ci� kocham. {11048}{11110}Zosiu! {11128}{11180}Gdzie ona si� mog�a zapodzia�? {11181}{11213}Zosiu! {11214}{11293}Gdzie jeste�? {11432}{11484}Zosiu. Gdzie by�a�? {11485}{11554}Zdaje mi si�, �e w�a�nie|uderzy� we mnie meteoryt. {11555}{11677}Daj spok�j, Zosiu. Ka�da panna m�oda|czuje si� tak samo w dniu �lubu. {11678}{11930}M�j Bo�e, sp�jrz na siebie. Jeste� ca�a|brudna. Na szcz�cie mam wilgotne �ciereczki. {12693}{12788}Rany... Wygl�dasz... promiennie. {12789}{12823}Dzi�kuj�. {12824}{13015}Nie, nie... Zosiu. Ty naprawd�|promieniujesz. Jeste� ca�a zielona. {13016}{13068}Och nie! {13069}{13146}Nie... Edek. {13215}{13274}Co si� dzieje? Co tu si� sta�o? {13275}{13320}Wszyscy zmniejszacie si�! {13321}{13405}Nie, nie, to ty ro�niesz|- Zr�bcie co�. {13406}{13485}Wezwijcie w�adze! {13486}{13558}To niemo�liwe. {13559}{13659}Nie. To si� nie dzieje naprawd�. {13660}{13714}Czekajcie, czekajcie wszyscy!|Wszystko jest pod kontrol�. {13715}{13771}Napijcie si� szampana i|wszystko b�dzie dobrze. {13772}{13868}M�j kciuk! No dalej! {13875}{13959}Edek. Pom� mi! {14164}{14223}Nadci�ga panna m�oda. {14224}{14324}Och... Krzysiu. Przecie� to jej �lub. {14325}{14395}Edek! Edek! {14396}{14471}Jak to boli. Do diaska. {14472}{14550}Zosiu. Wszystko b�dzie|dobrze (Otworzy� ogie�! ) {14551}{14592}Co si� ze mn� dzieje? {14593}{14708}Bez paniki. Nie martw si�. Cokolwiek|si� b�dzie dzia�o.. nie puszczaj mnie... {14709}{14748}Edek! {14749}{14771}(przepraszam najmocniej) {14772}{14809}Kim jeste�cie? {14810}{14864}Co wy robicie? {14865}{14888}Przesta�cie! {14889}{14926}Uwa�aj! {14927}{14999}Zabierajcie �apska ode|mnie. Wiecie, kim jestem? {15000}{15108}Prosz�. Dajcie mi spok�j! {15510}{15649}Rusza� si�, rusza�! Dalej, rusza� si�! {15668}{15728}Edek! {15753}{15880}Zabierzcie dziecink� do autobusu. {15982}{16090}Kochanie... wy��czy�e� alarm? {16091}{16161}Czemu go ustawi�e�? {16162}{16289}Przecie� to nasz miesi�c miodowy. {16358}{16415}Czy jest tu kto�? {16416}{16498}Co si� dzieje? {17568}{17628}Halo? {18096}{18197}Cicho, bo nas us�yszy. {18283}{18343}Halo? {18366}{18421}Czy jest tu kto�? {18422}{18578}Czy mo�e mi kto�|powiedzie�, gdzie ja jestem? {18879}{18953}Co to by�o? {19111}{19173}Witam. {19205}{19234}Czy mo�esz przesta�? {19235}{19274}Uwa�aj. {19275}{19330}Prosz� paniusiu. Przesta�... {19331}{19347}tak... {19348}{19410}robi�. {19460}{19540}Jakikolwiek szalony|naukowiec ciebie zrobi�... {19541}{19624}Musia� mie� niez�ego �wira. {19625}{19719}Ty umiesz... m�wi�. {19891}{19940}Witam! {19941}{19995}Feee... moje plecy! {19996}{20061}�artowa�em. Nie mam plec�w. {20062}{20154}Wybacz mu, ale jak|widzisz, nie ma te� m�zgu. {20155}{20189}Okazuje si�, �e wcale go nie potrzebuj�. {20190}{20249}Ca�kowicie zbyteczny. W rzeczy samej... {20250}{20327}Nawet nie... {20334}{20395}Zapomnia�em, jak si� oddycha.|Naprawd� zapomnia�em. {20396}{20459}Potrzebuj� pomocy doktorze|Kaszalot. Pomocy! {20460}{20554}Z�ap wdech, Bodzio. {20566}{20641}Dzi�kuj� doktorku. Uratowa�e� mi �ycie. {20642}{20716}Nie�le... sp�jrz na siebie.|Wiem, co ci chodzi po g�owie. {20717}{20797}Pierwszy dzie� w wi�zieniu, a ty chcesz wyrwa�|najlepiej zbudowanego twardziela w okolicy. {20798}{20923}No c�... chcia�bym to zobaczy�. {21131}{21200}O rany. No co?! Zaniem�wi�a. {21201}{21217}Ona? {21218}{21331}Tak, Bodziu. Mamy przed sob�|potwora rodzaju �e�skiego. {21332}{21374}W �adnym wypadku. To ch�opak. {21375}{21440}Sp�jrz na jego klatk�... {21441}{21488}Chyba musimy pogada�.|- Panowie. {21489}{21560}Obawiam si�, �e nie|zrobili�my dobrego wra�enia. {21561}{21606}Dobrze, �e to ja m�wi�. {21607}{21676}Pojawi� si� nowy potw�r pierwszy|od wielu lat, jak wilko�ak, {21677}{21784}czy jakie� mumie... wiecie,|jak kto� do pary do gry w karty {21785}{21869}Zdradzisz nam swoje imi�, paniusiu? {21870}{21893}Zosia. {21894}{21957}Nie, nie, nie. Nam chodzi|o twoje potworzaste imi�. {21958}{22026}To znaczy takie, jakie ludzie|wykrzykuj�, gdy si� do nich zbli�asz? {22027}{22124}Rozumiesz... np.:|"Uwa�ajcie. Nadchodzi...". {22125}{22170}Zosia. {22171}{22199}Naprawd�? {22200}{22252}Zoosia. {22253}{22313}Faktycznie. Sam si� przestraszy�em. {22314}{22408}Tak! Pora obiadowa. {22495}{22578}To jest odra�aj�ce. {22579}{22706}Ooo... uwielbiam takie smako�yki. {22827}{22892}O Bo�e... powiedz, �e to|si� nie dzieje naprawd�. {22893}{22958}Powiedz, �e to jest tylko|chwilowe za�amanie przed �lubem. {22959}{23030}I �e teraz jestem w psychiatryku|i bior� silne leki. {23031}{23144}Od kt�rych mam halucynacje. {23275}{23389}Nie wystrasz Robalozaura, bo si� zmoczy|i wtedy wszyscy b�dziemy mieli k�opoty. {23390}{23467}Wszyscy biegiem do drzwi! Tu|powinny by� drzwi, gdzie one s�? {23468}{23552}Tylko spokojnie, kole�.|O nic si� nie martw. {23553}{23681}Kto jest milusim robaczkiem?|Lubisz takie pieszczotki? {23682}{23800}Niech kto� mi pomo�e. Ja tu|nie pasuj�. Wypu�cie mnie. {23801}{23837}Hej, hej. To nie jest dobry pomys�. {23838}{23920}Wypu�cie mnie! {24189}{24316}Potwory. Wracajcie do swoich cel. {24750}{24835}Dzi�ki Bogu. Cz�owiek. {24836}{24875}Jeste� cz�owiekiem? Prawda? {24876}{24972}Nie jakim� tam p�cz�owiekiem,|p�maszyn�... wiesz, o co mi chodzi? {24973}{24998}Jak wy nazywacie co� takiego? {24999}{25045}Cyborg?|- O nie! {...
Devillo86