00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Przet�umaczene przez riki007 00:00:28:Kiedy ci� spotka�am w restauracji 00:00:34:mog�e� mi powiedzie� �e nie by�am �adn� debiutantk� 00:00:40:spyta�e� mnie co jest moj� przyjemno�ci� 00:00:47:Napij� si� kubek herbaty 00:00:51:i opowiem ci o moich snach 00:00:56:�ni� jest wolno 00:00:59:�ni� 00:01:02:�ni� jest wolno 00:01:05:Nie chc� �y� z dobroczynno�ci 00:01:11:Przyjemno�� jest realna czy fantastyczna? 00:01:17:Hej, sprawd� to. 00:01:19:Gdziekolwiek pojad� ludzie przegrywaj�. 00:01:22:Jestem Victoria English 00:01:24:Ksi�niczka �e�skiego bractwa w South Beach University. 00:01:27:Ja, och, tak, w tym roku musz� stworzy� grono 00:01:31:z g�upiutkich studentek 1 roku Gamma Gamma girls. 00:01:35:Oh, popatrzcie na t� Shakir� chc� by�. 00:01:38:Wiecie co mam na my�li? 00:01:39:Ona zwariowa�a bierze taxi zamiast limuzyny!. 00:01:42:nie ostra. 00:01:44:widzisz, Gamma Gamma bractwo jest w konkursie 00:01:46:pasuje do FHM Magazynu Najgor�tsze bractwo w kraju. 00:01:51:Ka�dy chce p�j�� na Uniwersytet South Beach. 00:01:55:Kilka lat temu, byli tutaj niepopularni ludzie 00:01:58:i rzeczy nie by�y te same. 00:02:06:Chyba b�d� musia�a za�o�y� blond peruk� na tych tutaj. 00:02:19:Tato, zatrzymaj si� tutaj. 00:02:20:Ale wej�cie jest tam. Tato, ten samoch�d jest �enuj�cy. 00:02:23:Nie chce �eby ludzie my�leli �e jestem biedna. 00:02:24:Wiesz, Skarbie, jeste� biedna. 00:02:28:Popatrzcie na t� ma�� pind�. 00:02:30:To jest Kristen Ass. 00:02:32:Je�li wiedzia�abym �e przyjecha�a w tym samochodzie, 00:02:34:Nigdy nie pozwoli�abym jej �lubowa�. 00:02:42:Przepraszam. 00:02:43:No to masz. 00:02:44:Misja pod kryptonimem zmieni� niechciane w po��dane. 00:02:48:B�dzie zabawnie. 00:02:56:Czujesz to? 00:02:58:To zapach okazji moi przyjaciele. 00:03:01:�wie�a, nienapocz�ta suczka. 00:03:05:Czy w�a�nie powiedzia�e� suczka? 00:03:07:Mam na my�li to dlaczego oni nazywaj� je pierwszakami! 00:03:10:Dlatego bo ich cipki s� �wie�e dla nas wszystkich. 00:03:13:Co jest grane? 00:03:14:Witam, panie. Cze��. 00:03:16:Witamy w South Beach. 00:03:19:Kocham �wie�e cipki! 00:03:24:Victoria b�dzie tu za 45 sekund, panie, przygotujcie si�. 00:03:54:Co roku szko�a zaczyna si� kiedy wysi�d� z limuzyny 00:03:57:i zobacz� sw�j cie�. 00:04:00:Ale nie mog� zobaczy� mojego cienia bo jestem tak chuda. 00:04:03:Gamma Gamma kandydatki gotowe na inspekcje. 00:04:07:Ludzie m�wi �e nie powinnam torturowa� moich kandydatek. 00:04:11:Ale ja m�wi�, kto powiedzia� �e nauka nie mo�e by� zabawna? 00:04:15:S�onko, czy masz poj�cie kim jestem? 00:04:17:Jeste� Victoria English. 00:04:19:I co tu robi�? 00:04:21:Jeste� przewodnicz�ca domu Gamma Gamma? 00:04:23:I najwy�szym wzorem modelki dla ka�dej dziewczyny w collegu 00:04:26:na powierzchni ziemskiej. 00:04:27:Zaczynam j� lubi�. 00:04:30:Czekaj. Czyja to bluzka? 00:04:33:Moja? Nie. 00:04:34:Czyja to bluzka, kandydatko gamma? 00:04:36:Dolce i Gabbana. 00:04:38:Prosze pani, to jest Dolce i Gabbana. 00:04:41:To Dolce i Gabbana. Nie zapomnij o tym. 00:04:49:Co to za beznadziejny kolor paznokci? 00:04:53:To wi�nie w �niegu. Stare, z tamtego tygodnia. 00:04:57:Ssji to, kandydatko Gamma. 00:04:59:Dobrze, prosz� pani. 00:05:05:Ty. Buty. 00:05:09:Widzia�am je na wyprzeda�y w zesz�ym tygodniu, tak? 00:05:11:Nie. Mama przys�a�a mi je. 00:05:14:Te buty s� ju� niemodne. Ca�kowicie beznadziejne. 00:05:23:Dwie z trzech odpad�y, to katastrofa. 00:05:26:Morgan? Tak, Victoria? Pani. 00:05:28:Wyt�umacz tym os�om co jest g��wn� stawk� w tym roku. 00:05:32:S�uchajcie, panie. 00:05:34:W tym roku, magazyn FHM b�dzie wybiera� najgor�tsze bractwo 00:05:38:w kraju na ok�adk� 00:05:42:jeste�my jednym z pi�ciu finalist�w. 00:05:46:I nie zamierzam pozwoli� grupie kandydowa� z g�upimi zobowi�zaniami. 00:05:48:mi�dzy mn� a numerem jeden jest jedno miejsce w kraju. 00:05:51:Jasne? Tak, prosz� pani! 00:05:54:Victoria, mo�emy mie� ma�y problem. 00:05:56:Co? 00:05:57:W tym roku, bractwo kt�re wygra musi uosabia� zr�nicowanie. 00:06:02:Inaczej m�wi�c, upiory, kujony, naukowcy ka�dy.. 00:06:12:Problem rozwi�zany. 00:06:14:B�dziemy deklarowa� tylko niekt�re kujony. 00:06:16:b�dziemy? 00:06:18:I kiedy wygramy na ok�adce gazety zabawa si� zacznie. 00:06:23:Gamma Gamma grupowy u�cisk! 00:06:29:Ok, wystarczy. 00:06:32:Lubi� mi�o�� 00:06:33:ale nie pozwol� dosta� wszystkiego Ellen DeGeneres z tego, w porz�dku? 00:06:46:Jest super. 00:06:56:Kristen? Gloria. 00:06:59:Cze��. Co tu robisz? 00:07:02:Niespodzianka! 00:07:03:Mr. Haas. Oh, hej, Gloria. 00:07:06:Cze��. Jak si� czujesz? Mi�o ci� widzie�. 00:07:09:Jak si� czujesz? 00:07:10:Wspaniale. Co to jest? 00:07:12:Wi�c, wpad�em na mam� Glorii a ona wspomnia�a �e 00:07:15:Gloria jedzie do South Beach, wi�c wykona�em kilka telefon�w 00:07:17:i za�atwili�my �eby�cie zamieszka�y razem. 00:07:21:Bingo! Wow, dzi�kuj�, tato. 00:07:24:Tak, niespodziewane. Pe�en niespodzianek. 00:07:27:Wiem jak dobrymi przyjaci�kami jeste�cie. 00:07:29:Kiedy. Jak w dziewi�tej klasie. 00:07:31:Wy dwie ponownie si� zapoznacie 00:07:33:P�jd� po reszt� baga�y, ok? 00:07:35:Jasne. Zaraz wr�c�. 00:07:40:Jeste� pewna �e to jest to czego chcesz? 00:07:45:Nie rozumiem czemu ty musisz mieszka� w akademiku 00:07:47:kiedy my mieszkamy w Coral Gables. 00:07:49:Oh, nie rozumiesz. 00:07:51:Poniewa� ja nie mog� zrozumie� dlaczego parkujesz sw�j samoch�d 00:07:54:w gara�u kogo� innego. 00:07:56:M�wi�c auto, mam na my�li kutasa. 00:07:58:Mamusiu, co to jest k To kogut, skarbie. 00:08:03:Kathy, co mam Ci powiedzie�? 00:08:05:Przepraszam ci� ca�y czas. 00:08:07:Taaa, tobie jest przykro. W porz�dku Przykro�� to wym�wka dla m�a. 00:08:10:Dzieci, mama idzie do koled�u. 00:08:13:Wiecie dlaczego? 00:08:14:Bo tatu� zdecydowa� przespa� si� z ma�� szmat� w swoim biurze! 00:08:17:Do zobaczenia w �wi�to dzi�kczynienia. 00:08:19:Pa, dzieci. Pa. Kochamy Ci�. 00:08:22:Hey, futbol? Kto� za sexem grupowym? 00:08:27:Kathy, Jezu Chryste! 00:08:33:Victoria. 00:08:34:Baby Dick, Tak bardzo t�skni�am. 00:08:37:Ale nie tak jak ja za Tob�, moje ma�e Angielskie ciasteczko. 00:08:46:To m�j nowy ch�opak. 00:08:49:On ju� jest awansowany do trzech tygodni. 00:08:51:Wow. 00:08:52:Dziewczyny, on jest moj� w�asno�ci�, nie zbli�a� si�. 00:08:58:No, mo�ecie patrze�. 00:09:01:A teraz b�d� dobrym ch�opcem, i przynie� m�j baga�. 00:09:03:Le�y na chodniku od 10 minut. 00:09:05:Dobrze, ksi�niczko. 00:09:07:Oh, Baby? Gamsi� musi zrobi� kupk�. 00:09:12:Ok. 00:09:17:Dzieki, suczko. 00:09:24:Witam! Jestem Kathy! 00:09:27:Twoja wsp�lokatorka! 00:09:30:Podejd� tu! 00:09:32:Oh, jak dobrze ci� pozna�. 00:09:35:B�dziemy NPZ [Najlepszymi Przyjaci�kami na Zawsze], ty i ja. 00:09:40:Maxine. Mi�o mi. Co to za ogier? 00:09:44:To m�j tata. Spro�ny skurwysyn. 00:09:48:Hej wsp�lokatorko, gdzie znajd� jakie� zio�o? 00:09:51:Nie. Ludes? 00:09:53:Nie. Metanol? Lsd? Pcp? Crack? 00:09:56:Nie! 00:09:57:Wi�c, b�d� musia�a zrobi� to w starym stylu. 00:10:08:Chod�, pomog� ci si� rozpakowa�. Tylko nie ta torba! 00:10:14:Hej, dobra my�l. Batoniki!!! 00:10:24:Ten szcz�liwy g�upek nie wszed� do Gammy. 00:10:28:Jego siusiak chcia�by le�e� na noszach. 00:10:30:Nie zapomnij dzwoni� co wiecz�r. 00:10:32:Obiecuje, Mamo. Pa. 00:10:37:Miej na ni� oko. Mo�e by� nieprzewidywalna. 00:10:40:Mamo! 00:10:42:Przepraszam za to. 00:10:44:Wiesz jakie s� mamy. 00:10:47:Taaa. Pijaczki z pistoletami. 00:10:50:Jestem Babs. Tonya. 00:10:56:Otwarte! 00:11:00:Um, witaj. Chyba znale�li�my twoj� wsp�lokatork�. 00:11:03:Nie mo�emy odczyta� jej imienia. Brzmi egzotycznie. 00:11:06:Uh, Senagarvar Senagarvarapoopoo Ghandasini. 00:11:11:Oh, PooPoo! S�odkie. 00:11:14:Mi�o mi ci� pozna�. 00:11:18:Jestem Monique. Fajny styl. 00:11:20:Cze��, jestem Maxine. Co jest, Maxine? 00:11:22:Jestem Kathy, lubi� imprezowa�. 00:11:26:Dobrze wiedzie�. Studiuj� tu muzyk�. 00:11:29:OK, ziom. 00:11:30:Jestem tylko tutaj, by wyr�wna� rachunki z moim m�em. 00:11:32:I b�d� bzyka� facet�w ilu dam rad�!! 00:11:35: I jestem tylko tutaj na og�lne studia, na teraz. 00:11:39:Hej, dziewczyny chcecie zobaczy� moj� operacje piersi? 00:11:42:Doktor powiedzia� �ebym wyda�a sobie jakie� dyspozycje 00:11:45:I blizny powinny znikn�� w par� miesi�cy. 00:11:47:Jestem pewna zdoby� jakiego� faceta z jajami z tymi worami mleka, co nie? 00:11:52:Kiedy blondynki i brunetki mieszkaj� razem zawsze walcz�. 00:11:57:Wygl�dasz inaczej ni� ostatnim razem kiedy ci� widzia�am. 00:12:02:Rozwi�zanie? Niech blondynka wygra. 00:12:04:Nie, mam na my�li �e wygl�dasz dobrze. 00:12:06:Taaa. 00:12:07:Posluchaj, wyja�nijmy sobie co�. 00:12:11:Nie jeste�my w ostatniej klasie, ok? 00:12:14:Jeste�my innymi lud�mi teraz. Przynajmniej ja. 00:12:16:Wi�c nie my�l �e b�dziemy kole�ankami, ok? 00:12:19:Tylko dlatego �e dosta�a� troch� nowych ciuch�w, 00:12:21:i wybieli�a� sobie z�by, i naprawi�a� nos? 00:12:23:Nie poprawia�am nosa! 00:12:28:Bo�e! 00:12:35:Jeden, dwa, trzy, cztery. 00:12:38:Raz,dwa, trzy, cztery. 00:12:41:Ile Red Bull�w ona wypi�a? 00:12:43:Cos tyle ile ja 9 lub 10. 00:12:45:Jeden, dwa, trzy, cztery. 00:12:47:Jeden, dwa, trzy, cztery. 00:12:50:Jeden. 00:12:56:Nie! 00:12:59:Skarbie. To wibrator. 00:13:04:Bez mojej porady 00:13:06:dziewczyny szukaj� mi�o�ci we wszystkich z�ych miejscach. 00:13:09:To nazywa si� Platapussy. 00:13:12:Co to jest Platapussy? 00:13:14:Wi�c, Nie nie nie. 00:13:16:Ju� dobrze, nie zrani ci�. 00:13:20:Kto uwa�a �e czas aby 00:13:22:poznala ma�ego przyjaciela? 00:13:24:Ooh, ja. Ja te�. 00:13:28:C�, to wa�na ameryka�ska tradycja. 00:13:32:Chodz, skarbie. 00:13:34:Pa! Pa! 00:13:36:Pa. Mi�ej zabawy! 00:13:40:Nie! Nie! Nie! 00:13:43:Rzuci�a si� tam na to jak ma�y chomik. 00:13:46:Tak! Tak! Oh! Oh! Poo! 00:13:53:USA! 00:13:54:Oh! Kocham ten kraj...
Devillo86