{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 698.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1100}{1250}<<T�umacznie z wersji angielskiej: Padre70>> {1300}{1450}<<Synchro do wersji ruby-thtf2: Padre70>> {2024}{2071}STEFAN MALUTKI 2 {2280}{2380}Rysiek! Rysiek! Rysiek! {2403}{2502}Dobry wiecz�r.|Witam na dorocznej akademii {2508}{2600}rozdania nagr�d|im. Stefana Malutkiego. {2626}{2680}Rysiek! Rysiek! Rysiek! {2754}{2806}/"Bo taka ma�a-wielka mi�o�� {2833}{2903}/Raz w �yciu tylko ci� spotka {2918}{2960}/Bo taka ma�a-wielka mi�o�� {2964}{3064}/�amie serca, cho� potrafi by�|/i pi�kna i s�odka..." {3067}{3143}A teraz przedstawiam nasz� gospodyni�...|Dziunia Myszkojarska! {3215}{3292}No dalej, moja pi�kna.|Wszyscy czekaj�, aby ci� us�ysze�. {3296}{3322}Wow! {3326}{3390}Nagroda dla Najlepszego Mysiego|Listonosza w�druje do... {3423}{3452}Ratarini! {3631}{3663}Pardonsik. {3666}{3736}/"Bo taka ma�a-wielka mi�o�� {3752}{3817}/Raz w �yciu tylko ci� spotka..." {3829}{3907}- Kiedy pojawi si� pan Stefan?|- Pan Stefan jest chwilowo wyj�tkowo zaj�ty. {4080}{4098}MOSKWA {4360}{4380}NOWY JORK {4660}{4680}SYDNEY {5450}{5510}/"O tak! {5580}{5650}/Jeste� taka zgrabna. {5655}{5720}/A twoja sk�ra jest tak br�zowa. {5791}{5867}/Malutka... Wychylili�my|/ledwie par� szklanek. {5881}{5928}/A ty u�miechasz si� tak zachwycaj�co... {5934}{5981}/�e zaczynam myszkowa�. {5991}{6011}Szczur?! {6015}{6043}/Rozpaleni... {6051}{6097}/Zagl�daj�c sobie do oczu {6108}{6154}/Stoj�c blisko siebie {6155}{6198}/Czuj�, jak si� spalam {6202}{6242}Prosz�, to do��...|kr�puj�ce. {6252}{6313}/Spalam si�...|/Wi�c nie tra� wi�cej czasu {6337}{6434}/I zata�cz ze mn� mi�a. {6735}{6774}Panie Stefanku,|wszystko w porz�dku? {6835}{6870}Ale� oczywi�cie. {6881}{6907}Robota sko�czona. {6910}{6976}- Jak si� uda�o przyj�cie?|- Czekali�my na Pana tak d�ugo, jak si� da�o. {6979}{7089}Stefan, powiniene� si� troch� rozerwa�,|a nie zaharowywa� dla tych ludzi. {7094}{7122}Dla dzieci, Rysiek. {7125}{7158}Jakie� problemy panie Stefanku? {7162}{7215}Jak to zwykle bywa:|porozrzucane gry i zabawki, {7219}{7286}zbudzone dzieciaki,|no i sezon wakacyjny. {7290}{7355}Musz� si� sporo nakombinowa�,|�eby zachowa� pozory. {7360}{7409}Za du�o ryzykujesz,|by pozosta� niezauwa�onym Stefan, {7410}{7444}m�wi�em ci to ju�|chyba z tysi�c razy. {7445}{7485}Ale je�li mnie zobacz�,|to nici z magii. {7486}{7567}Magii? Widzisz jak�� magi�|w podmianie z�ba na monet�. {7571}{7598}Nie, Rychu. {7602}{7694}Magia to noc, w trakcie kt�rej|z�b zamienia si� w monet�. {7815}{7839}Tak wi�c... {7843}{7883}My�l�, �e nadszed� czas na sen. {7887}{7934}I nie zapomnij|umy� dok�adnie z�bk�w. {7935}{8015}- Co ci� tak trapi, moja pi�kna?|- Martwi� si� o Stefana - jest taki wyczerpany. {8020}{8073}No nie, Stefan... {8210}{8299}Pr�bowa�em to rozgry�� wiele razy|i ci�gle nic z tego nie rozumiem. {8325}{8387}Je�li na �wiecie jest|6.5 miliarda ludzi, {8391}{8465}i je�li codziennie|rodzi si� 210 tys dzieci., {8471}{8620}to jak Stefan Malutki daje rad� podmieni�|tyle z�b�w na monety ka�dego dnia? {8660}{8769}A co je�li b�d� na wakacjach?|Jak mnie wtedy znajdzie? {8860}{8885}Mamo! {8995}{9021}Mamo! {9092}{9179}Muriel Labecque, �wiatowej s�awy|kompozytor i pianistka, {9180}{9255}planuje da� sw�j kolejny|wspania�y koncert. {9259}{9353}Jego organizatorem b�dzie ekscentryczny|rekin show-biznesu, Gil Penkoff. {9357}{9411}Tradycyjnie, podczas koncertu... {9427}{9507}wykonany zostanie utw�r|napisany specjalnie na t� okazj�. {9523}{9550}Wracamy po reklamach. {9630}{9690}Niech si� pan napije.|Wszystko w porz�dku? {9704}{9776}Wezwijcie lekarza! {9809}{9836}Zadzwo�cie po jak�� pomoc! {9855}{9899}- No co?|- Je�li nie b�dzie mnie w domu, {9900}{9954}jak Stefan Malutki b�dzie wiedzia�a,|gdzie mnie znale��? {9955}{9994}- Wylecia� ci z�b?|- Nie. {9995}{10051}- No to nie masz si� czym martwi�?|- Ale mi si� rusza. {10089}{10114}Ana! {10115}{10169}Kto ci pozwoli� to rusza�?|To moje! {10190}{10233}- A to kto?|- Fernando. {10251}{10352}Przymknij si�! Jeszcze raz ruszysz|co� mojego i jeste� martwy. {10356}{10420}Do�� tych k��tni.|Nie cieszycie si�? {10448}{10501}Kiedy ostatnim razem|byli�my razem na wakacjach? {10505}{10589}Nie jedziemy na �adne wakacje.|Przecie� ty idziesz do pracy. {10590}{10680}No tak, ale przecie� waszym opiekunem|i towarzyszem codziennych wycieczek b�dzie tato. {10736}{10760}Halo? {10767}{10817}- Lucas, musz� porozmawia� z mam�?|- Tato! {10820}{10873}- Rusza mi si� z�b!|- �wietnie, ale prosz� - daj mi mam�. {11257}{11282}Halo? {11286}{11303}Co s�ycha�? {11309}{11371}Straci�am wen�.|Ci�gle mi czego� brakuje. {11375}{11406}A ja mam wspania�� wiadomo��. {11410}{11442}Mam zosta� prezenterem wiadomo�ci. {11445}{11486}- Nie!|- Tak. {11521}{11564}Ale... nie dam rady|jecha� na wakacje. {11572}{11587}No nie! {11592}{11627}Ale to moja �yciowa szansa, Marie. {11634}{11732}Nie m�w do mnie Marie. Przecie� ju� zdecydowali�my,|�e na wakacje jedziemy wszyscy razem. {11736}{11776}Co mam zrobi�?|Podzi�kowa� za wsp�prac�? {11779}{11827}Nie wiem, ale nie mog�|tam jecha� sama z dzie�mi. {11830}{11913}Ile razy to ja opiekowa�em si� nimi sam,|kiedy ty udziela�a� si� na koncertach? {11917}{11959}- To nie to samo.|- A w�a�nie, �e tak. {11963}{12022}Poza tym by�oby mi�o, gdyby�cie w ko�cu|we tr�jk� sp�dzili troch� czasu ze sob�. {12027}{12083}- Co masz na my�li?|- Ju� ty dobrze wiesz. {12090}{12194}Leo, ja b�d� uziemiona w studio przygotowuj�c|materia�. I nie mam zielonego poj�cia,|kto m�g�by si� nimi wtedy zaj��? {12195}{12252}Za�atw z promotorem,|�eby ci dostarczy� pianino do domu. {12257}{12327}No tak. Wi�c pierwszego dnia naszej|wsp�pracy mam powiedzie� panu Penkoff, {12331}{12429}�eby mi przytarga� pianino?|Masz jeszcze jakie� pomys�y? {12430}{12480}- Hej Ana, zatrzymaj si�!|- Zamknij si�! {12519}{12544}Hej dzieciaki... {12558}{12616}Obiecajcie mi, �e b�dziecie si� zachowywa� tak,|�ebym nie musia� si� za was wstydzi�? {12617}{12712}- Czemu nie jedziesz z nami?|- Bardzo bym chcia�, ale nie mog�. Mam prac�...|rozmawiali�my ju� o tym. {12715}{12765}Chyba co� kr�cisz.|Nie wygl�da na to, �eby� chcia�. {12769}{12835}Nigdy nie sp�dzamy wakacji|jak normalna rodzina. {12977}{13010}Obiecujesz, �e b�dziesz grzeczny? {13041}{13099}Mama potrzebuje ciszy i spokoju,|�eby pracowa�. {13106}{13169}Popatrz tato!|To m�j ostatni. {13170}{13219}�wietnie, Lucas!|Jeste� ju� du�ym ch�opcem. {13242}{13317}Ale jak Stefan Malutki mnie znajdzie,|je�li nie b�dzie mnie w domu? {13321}{13391}Nie martw si�.|Stefan Malutki nigdy nie zawodzi. {15040}{15077}Panie Stefanku? {15081}{15111}Prosz� wybaczy�. {15133}{15187}- Chodzi o z�by.|- Co? {15190}{15233}Nie dostarczy� mi pan|z�b�w ubieg�ej nocy. {15249}{15297}No tak. Ma pani racj�.|Tam s�. {15350}{15394}W porz�dku.|Latarnia nr 250... {15409}{15439}potrzebuje nowych soczewek... {15443}{15512}Stara prze�y�a bliskie spotkanie|z mew�. To by� wypadek. {16239}{16279}Tak w�a�ciwie,|to nie wiem co robi�. {16291}{16340}Dziunia Myszkojarska mnie nie pos�ucha. {16344}{16415}Zawsze si� kr�ci wok� Stefana. {16428}{16484}�piewa�em dla niej,|ta�czy�em dla niej... {16499}{16563}Sam powiedz Morientes.|Co jeszcze m�g�bym zrobi�? {16570}{16658}Spr�b�j tak dla odmiany pomilcze�.|To zawsze dzia�a. {17844}{17871}Halo. {17885}{17964}Halo. Halo. No, nareszcie!|Jeste�my na totalnym zadupiu, {17968}{18020}ale przynajmniej jest zasi�g.|Musisz dowiedzie� si� {18024}{18109}czemu Lucia powiedzia�a Natalii,|�e dzi� wiecz�r Fernando mia� do mnie zadzwoni�. {18110}{18192}Musisz mi pom�c, bo musz� pomy�le�,|co mu powiedzie�, jak do mnie zadzwoni. {18235}{18262}Jeszcze oddzwoni�. {18279}{18332}Madame Muriel Labecque. {18338}{18390}W ko�cu mam przyjemno��|pani� pozna�. {18394}{18418}Panie Penkoff. {18422}{18529}Mia�am nadziej�, �e dom jest po�o�ony w mie�cie.|Planowa�am pokaza� dzieciom centrum. {18547}{18629}A ja mia�em nadziej�,|�e dzie�mi zaopiekuje si� pani m��. {18634}{18664}Nadzieja matk� g�upich. {18704}{18732}No tak. {18743}{18878}Tak czy siak, nie s�dz�, aby dysponowa�a pani|wystarczaj�co du�� ilo�ci� wolnego czasu|na organizowanie wycieczek krajoznawczych. {18880}{18922}Ale prosz� za mn�. {18928}{19001}Wynaj��em lokal odpowiadaj�cy|wymaganiom artyst�w pani pokroju. {19200}{19269}Oczywi�cie, dom jest|komfortowo wyposa�ony: {19273}{19321}telefon, Internet, telewizja. {19325}{19387}No i, ma si� rozumie�,|pe�na lod�wka. {19640}{19667}Dodatkowo, codziennie... {19686}{19769}zjawia� si� b�dzie pomoc kuchenna,|aby przygotowa� posi�ki... {19772}{19805}i posprz�ta�. {20010}{20055}Idealne, co? {20102}{20186}Pani twarz b�dzie zdobi�|ka�dy mur w mie�cie. {20213}{20273}A jak si� miewa|pani nowa kompozycja? {20304}{20345}Jeszcze nad ni� pracuj�. {20373}{20426}A zegar sobie tyka... {20430}{20509}co oznacza, �a mamy|coraz mniej czasu do koncertu. {20520}{20563}A fortepian co tu robi panie Penkoff? {20567}{20629}Muriel, na mi�o�� Bosk�.|M�w mi Gil. {20657}{20720}Chyba nie wyobra�a�e� sobie,|�e b�d� pracowa� tu... Gil. {20752}{20785}A w�a�ciwie czemu nie? {20798}{20827}Zapewniam pani�, {20831}{20899}�e drugiego takiego miejsca|ze �wiec� szuka�. {20902}{20980}- Ten dom to...|- Pierwszy na g�rze wybiera pok�j! {21020}{21095}... oaza spokoju. {21323}{21360}Ten jest m�j! {21390}{21418}Co jest? {21434}{21462}Wylecia� mi z�b. {21466}{21532}Ciekawe, czy Stefan Malutki zaszczyci mnie|dzi� wiecz�r swoj� obecno�ci�, czy nie? {21535}{21595}Mam do niej tyle wa�nych pyta�. {24316}{24399}Odbieramy mn�stwo sygna��w|z drugiej p�kuli. {24400}{24432}Lucas jest naszym priorytetem. {24527}{24609}Nie s�dzi pan, �e powinni�my|zatrudni� nowego kapitana? {24614}{24657}Po tym co wywin�� Szczurokita, {24661}{24698}wola�bym zaj�� si� tym sam. {24744}{24779}Panie Stefanku. {24793}{24893}Chcia�am tylko powiedzie�... Tak sobie my�l�,|�e w tej misji powinien mie� pan jakie� wsparcie. {24898}...
Devillo86