{1}{1}23.976 {417}{512}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {514}{557}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {561}{641}Tłumaczenie: Czekoladowy Blok {697}{775}{C:$aaccff}MAD MEN [2x01]|"Dla tych, co mylš młodo" {2169}{2199}Wyprostuj się. {2252}{2304}Pięty w dół. Zablokuj ręce. {2374}{2404}Dobra dziewczynka. {2482}{2517}Bardzo dobrze. {2578}{2628}Proszę tu stanšć. {2815}{2874}- Duży jeste.|- Dziękuję, Lilly. {2923}{2948}Proszę usišć. {2993}{3104}Więc, panie Draper, dawno się|pan nie badał. {3123}{3160}Jem dużo jabłek. {3193}{3232}Co jest z wami, chłopcy? {3242}{3316}Czemu potrzeba aż odnowienia|ubezpieczenia, żebycie tu przyszli? {3641}{3674}Jaki wynik? {3695}{3747}Ponieważ on co|panu powie? {3751}{3833}160 na 100,|co jest za dużo jak na pański wiek. {3845}{3913}Proszę mi powiedzieć co o rodzicach.|Żyjš czy zmarli? {3925}{3976}- Zmarli, oboje.|- W jakim wieku? {3985}{4061}Ojciec miał 41, 42 lata.|Zginšł w wypadku, {4072}{4123}a matka zmarła przy porodzie. {4137}{4172}Miała 22 lata, tak mylę. {4180}{4263}Ile drinków dziennie pan pije?|Wino, koktajle, piwo. {4277}{4326}Wszystko zależy od dnia. {4337}{4388}W dni, kiedy pije pan najwięcej... {4406}{4431}Trzy drinki. {4446}{4511}Jest pan biznesmenem na ważnym stanowisku|ze stresujšcš pracš. {4515}{4555}Staram się panu pomóc. {4559}{4579}Pięć. {4583}{4644}I dwie paczki dziennie,|ale się pan ogranicza. {4648}{4668}Tak. {4673}{4697}W porzšdku. {4710}{4763}Jakie zmiany w zeszłym roku? {4781}{4822}- To znaczy?|- W pańskim zdrowiu. {4836}{4887}Jak pan się czuje,|gdy wstaje rano? {4891}{4923}A jak pan się czuje? {4927}{4987}Żyje pan ostro,|i to nie tylko w biurze. {5001}{5050}To wszystko dopadnie pana jednoczenie. {5118}{5170}Nie, dobrze {5174}{5208}się sprawowałem. {5238}{5326}W porzšdku, przepiszę|Rezerpinę na obniżenie cinienia {5330}{5389}i Fenobarbital,|by pomógł się panu odprężyć. {5415}{5502}Ma pan 36 lat.|Proszę do tego podejć poważnie. {5537}{5572}Może zakupić łódkę? {5601}{5624}Wdech. {5695}{5776}Poczekałam aż Becky pójdzie się bawić,|zajrzałam do piórnika, {5780}{5862}a tam prawie 2 dolary.|Przestała jeć lunch. {5868}{5911}Nie podoba mi się,|że nie jest ze mnš szczera. {5920}{5971}Powinna się cieszyć,|że zwraca uwagę na to, co je. {5975}{6023}To prawda,|staje się szczuplejsza. {6033}{6071}Witam, panie. {6088}{6137}Chcesz zejć już teraz? {6144}{6198}- Możesz ić prosto do samochodu.|- Nie. {6314}{6354}To więzień wojenny. {6366}{6403}Ponieważ nie potrafi jedzić. {6410}{6464}Mężczyzna w jego wieku tak szybko|tego nie złapie. {6468}{6491}Ma 25 lat. {6510}{6547}Powiedział ci to? {6553}{6578}Tak mylę. {6588}{6618}Rozmawia ze mnš. {6627}{6695}Jest zaręczony.|Nie ma sensu być powcišgliwym. {6718}{6772}Nie wiedziałabym o czym z nim rozmawiać. {6781}{6813}Ale jeste zabawna. {6818}{6857}Jeste zgorszona? {6870}{6890}Nie. {6905}{6931}Jeli musisz wiedzieć, {6938}{7013}rozmawiamy o tobie|i jak Gertie się w tobie zadurzyła. {7026}{7054}To sadystka. {7068}{7109}Do zobaczenia w sobotę. {7152}{7198}Czy to nie okropne wnosić tak|nawóz konny do samochodu? {7205}{7264}Mam małe dzieci.|Co za różnica? {7520}{7578}Proszę mi tylko powiedzieć, gdzie mam to umiecić. {7612}{7668}Ok, wyjmijcie szafki|i dajcie przy tamtej cianie. {7672}{7731}Pokój do odpoczynku?|Nie zabieraj tego pokoju. {7735}{7836}Nie zabieram niczego. Wierzcie mi,|ta maszyna to dar dla was. {7840}{7883}Szczęliwych Walentynek, dziewczęta. {7904}{7948}Jak zamierzasz nosić to|na swojej szyi? {7952}{8020}To o wiele większe niż nam powiedziano.|Chyba potrzebuje pokoju. {8028}{8053}Daj spokój. {8057}{8119}Już i tak się podwoilimy.|Nie rób tego. {8124}{8168}Moja współlokatorka pracuje w Ernst & Ernst. {8172}{8229}Zrobiła swoje zaproszenia urodzinowe|na tym. {8233}{8288}- Na kolorowym papierze.|- Jak już mówiłem, {8297}{8351}możemy wypróbować wszystkie miejsca,|jakie pani chce. {8393}{8464}Może powinnimy zostawić to tutaj|na jaki czas. {8769}{8814}Nic mnie to nie obchodzi, zrobię to. {8818}{8882}Jeli mylisz, że gdy zaczniesz jeć,|dołšczymy do ciebie, {8886}{8923}to się mylisz. {8930}{8993}Słuchaj, Don nie jest formalistš. {8997}{9032}Nie będzie miał nic przeciwko. {9042}{9100}Udało mi się.|Wiedziałem, że Draper się spóni. {9111}{9160}Mam trochę krakersów w biurku. {9178}{9224}Więc, pracujemy do póna. {9228}{9253}E tam. {9257}{9333}Mam nadzieję, że tekst jest dobry,|bo nie ma żadnych ilustracji. {9337}{9429}Nie miałe czasu, by dać to do projektowego?|Chcesz zaczšć tu żyć? {9439}{9544}Mam być w "The Pen and Pencil"|codziennie przed 12:30, obiecano mi. {9548}{9616}Słuchaj, Freddie, to jedzenie jest problemem tu.|Jestem pewien, że możesz się napić. {9628}{9673}To niewypowiedziane pozwolenie. {9680}{9715}Naleję ci, Freddie. {9775}{9827}To wszystkie kieliszki, Peggy? {9840}{9896}Nie wiem. Mamy ilustracje. {9997}{10058}Peggy, id sprawdzić|czy Don się w ogóle dzisiaj zjawi. {10189}{10267}Dobry pomysł.|Draper nie nakrzyczy na niš. {10272}{10321}Chcesz zostać z tym sam na sam? {10338}{10382}Mówię wam, Draper zrobił jej dziecko. {10386}{10458}Znika na kilka miesięcy,|zrzuca jakie 4 kg, {10462}{10490}wraca do pracy. {10494}{10552}Don pieprzy się ze mnš|przez ostatnie 3 lata. {10556}{10588}Nie mam nic. {10637}{10675}Z czego się wszyscy miejš? {10679}{10760}Wielka debata na temat|uroczej kariery Peggy Olsen. {10775}{10797}Farma odchudzajšca. {10810}{10860}Mylałem, że to zweryfikowalimy. {10906}{10968}Nie wiesz, kiedy|pojawi się pan Draper? {10972}{11034}Mylałam, że przyjdzie|rano do pracy, {11038}{11100}ale zadzwonił|i powiedział, że się spóni. {11107}{11178}Powiedział, że idzie do kina,|na Pinokia. {11223}{11246}Dziękuję. {11390}{11437}Czy ty co insynuujesz? {11479}{11548}Nic nie robiłam, nie mylę. {11573}{11609}W to wierzę. {11613}{11667}Chcę, żeby sobie wyobraziła,|że gdy rozmawiasz o panu Draperze, {11671}{11724}on stoi tuż za tobš, {11732}{11795}i myl tak za każdym razem,|gdy o nim mówisz. {11799}{11896}- Mam zamiar na mnie naskarżyć?|- Nie wiedziałam. Co takiego zrobiłam? {11900}{12000}- Czy wiesz, gdzie jest pan Draper?|- Nie wiem. Mylę, że żartował. {12027}{12047}Lois, {12062}{12112}czy wiesz, gdzie jest pan Draper? {12200}{12227}Wyszedł. {12261}{12291}Dziękuję, Lois. {12910}{12938}Jakie to jest? {12987}{13025}Napisał to tutaj. {13029}{13119}Częć na 23 Ulicy,|w jakim miejscu, które zburzono. {13130}{13207}Dzięki temu czujesz się lepiej|siedzšc w barze w porze lunchu. {13211}{13284}Czujesz,|jakby co zrobił. {13291}{13343}Wszystko kręci się wokół robienia czego. {13403}{13437}Dobre? {13470}{13517}Nie wiem, czy by ci się spodobało. {13705}{13742}Chciałe się ze mnš zobaczyć? {13747}{13803}Chciałem zobaczyć to walentynkowe serce. {13813}{13866}Wyszło. Co jeszcze? {13889}{13937}Zabieram Monę do Lutce. {13941}{14011}- Chcę usłyszeć, co robiš inni żyjšcy.|- Kochasz jš. {14023}{14095}- Co się stało z tym żydowskim lekarzem?|- Nie jest Żydem. {14099}{14159}Już nie, ale był, zaufaj mi.|Nadal jest lekarzem? {14163}{14226}Zachowujesz się jak mała dziewczynka.|Czemu cię to obchodzi? {14245}{14289}Życzę ci szczęcia. {14317}{14385}Dobrze wiem, że on jest tylko|produktem zastępczym. Już to mówiłem. {14389}{14444}Wiem, w którym|dniu poprosi mnie o rękę. {14448}{14481}Czy on o tym wie? {14485}{14556}Bo mam wrażenie, że czeka go kara|za przekroczenie tej daty. {14573}{14598}Wie. {14658}{14701}Pan Phillips do pana. {14739}{14765}Niech wejdzie. {14809}{14829}Joan. {14845}{14915}- Dziewczyny dostały moje cukierki?|- Tak, zostało to docenione {14919}{14962}i jednoczenie niedocenione. {14974}{15000}Co jeszcze? {15004}{15051}Nie, dziękuję, to wszystko. {15095}{15127}Masz chwilę? {15189}{15242}Jeszcze nic dobrego|nie rozpoczęło się od tego zdania. {15246}{15304}To nie tak.|Chodzi mi o Martinson's Coffee. {15308}{15364}Cieszę się, że|mamy możliwoć to zrobić, {15368}{15441}i jak pamiętasz, Martinson's Coffee|ma wyjštkowy problem. {15445}{15487}Dobrze, lubimy takie. {15496}{15530}Włanie o to chodzi. {15534}{15609}Nikt poniżej|25 lat nie pije już kawy, tylko pepsi. {15625}{15718}- Lejš to do swoich mrożonych płatków.|- Dla tych, co mylš młodo. {15722}{15788}Dlatego byłem zawiedziony, gdy dowiedziałem się|że Don zlecił to Fredowi Rumsenowi. {15792}{15838}Freddie nie pije kawy. {15842}{15913}Stanika też nie nosi.|Odwalił dobrš robotę z Playtex. {15917}{15971}To frustrujšce, że nie mamy|tu młodych ludzi. {15975}{16029}Jestemy młodym krajem.|Prezydent ma niemowlę. {16035}{16102}Byłe tam?|Jest zepsute przez dzieci. {16106}{16145}I perfumy, których używajš. {16149}{16202}Prawdziwych dzieci, 25 lat, może mniej. {16206}{16279}Może jedna z takich ekip.|Copywriter i artysta razem. {16283}{16318}Klienci cišgle o tym wspominajš. {16322}{16382}Porozmawiaj o tym z Donem.|Tylko do Martinson's Coffee. {16394}{16439}A ty nie możesz o tym mu powiedzieć? {16444}{16488}Mylałem, że tak|załatwia się tu sprawy. {16492}{16554}Nie powiedziałe mi, że jeste|pomostem pomiędzy klientami a Donem? {16558}{16595}To niepodobne do mnie. {16615}{16652}Posłuchaj, Don ma talent. {16662}{16703}Wiesz jak sobie z tym radzić,|prawda? {16707}{16776}Po prostu załóż, że wie|o tym interesie tak dużo jak ty, {16780}{16851}ale w rodku jest dzieckiem,|które lubi robić po swojemu. {16858}{16906}Nie jest moim pierwszym dyrektorem keatywnym. {16910}{16975}Tu chodzi o rzeczywistš sprzedaż|a nie osobiste terytorium. {16982}{17054}To jest o co proszš klienci,|a my musimy mieć. {17058}{17115}Jaki jest najlepszy sposób, by to załatwić? {17233}{17276}- Pan Draper.|- Jakie telefony? {17280}{17351}Tak, i ma pan spotkanie z godziny 12|w sali...
Ychtis