{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1268}{1365}{F:Monotype Corsiva}{S:40}T�umaczenie: d3s0l4ti0n|<<KinoMania SubGroup>> {1368}{1469}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Korekta: grupowicz|<<KinoMania SubGroup>> {2467}{2508}{y:i}Czym si� zajmujesz? {2511}{2582}Studiuj� aktorstwo.|A ty? {2596}{2652}Pracuj� w porcie. {2655}{2742}- Pytam powa�nie.|- A ja powa�nie odpowiadam. {2742}{2826}Od poniedzia�ku b�d� robi�|co� bardziej zachwycaj�cego. {2829}{2849}Co takiego? {2852}{2925}B�d� kasjerem w restauracji. {2934}{3009}Nie chodzi mi o to,|jak zarabiasz, {3012}{3080}tylko czym si� interesujesz. {3083}{3141}Kochana, gdybym zna� odpowied�, {3144}{3232}w ci�gu p� godziny|zanudzi�bym nas na �mier�. {4225}{4300}Dzi�ki Bogu, �e to ju� koniec. {4316}{4400}{y:i}Tyle zachodu o rol� Laury. {4419}{4486}A by�a rozczarowuj�ca. {4661}{4759}- Bardzo �adnie wysz�o, Frank.|- Dzi�kuj�, panno Givings. {4771}{4866}Nawet nie wiesz, jak nam si� podoba�o.|Masz utalentowan� �on�. {4869}{4930}Przeka�� jej. {5218}{5268}Frank! {5271}{5301}Cze��. {5304}{5337}Jest tam. {5340}{5431}- Zaraz mog� i�� na tego drinka.|- Daj mi chwilk�. {5665}{5724}April? Kochanie? {5799}{5848}- Cze��.|- Cze��. {5861}{5907}- Gotowy do wyj�cia?|- Tak. {5910}{5981}Musz� tylko zmy� makija�. {6152}{6231}Chyba nie wysz�o wam za bardzo. {6308}{6361}Chyba nie. {6377}{6429}Zaraz b�d� gotowa. {6432}{6495}Nie spiesz si�. {6530}{6575}M�g�by� co� dla mnie zrobi�? {6578}{6642}Milly i Shep chceli gdzie� wyskoczy�. {6655}{6740}Powiesz im, �e nie mo�emy|i�� przez niani�? {6752}{6842}W�a�nie ich widzia�em|i powiedzia�em im, �e p�jdziemy. {6845}{6928}Nie mo�esz wyj�� i powiedzie�,|�e si� pomyli�e�? {6931}{7027}- Nie uwa�asz, �e to niegrzeczne?|- Zatem sama im powiem. {7030}{7082}Uspok�j si�. {7085}{7123}Powiem im. {8146}{8227}Naprawd�, tylko ty gra�a�|w tym przedstawieniu. {8230}{8287}Dzi�kuj�. {8330}{8431}Nie powinni�my byli dopu�ci�,|by� wyst�pi�a w takiej szmirze. {8463}{8519}Banda amator�w. {8522}{8591}- Ty uko�czy�a� studia.|- Mo�esz przesta�? {8594}{8649}Jasne. {8668}{8769}Nie chc� tylko, �eby to ci� do�owa�o.|To nie jest tego warte. {8785}{8871}Wystarczy, �e musimy|�y� w�r�d tych ludzi... {8878}{8935}- Co powiedzia�a�?|- Powiedzia�am "tak". {8938}{8996}M�g�by� przesta� o tym m�wi�, {9000}{9081}zanim doprowadzisz mnie|do szale�stwa? {9173}{9210}Co robisz? {9433}{9451}April. {9454}{9484}Kochanie. {9488}{9569}- Porozmawiajmy o tym.|- Nie r�b tak. {9590}{9633}Nie dotykaj mnie. {9636}{9704}Zostaw mnie w spokoju! {9866}{9915}W porz�dku. {9939}{10043}Wydaje mi si�,|�e mamy tu sporo bredni, {10049}{10124}wi�c chcia�bym wyja�ni�|kilka spraw. {10127}{10222}Po pierwsze, to nie moja wina,|�e sztuka by�a do kitu. {10245}{10362}Po drugie, to na pewno nie moja wina,|�e nie jeste� urodzon� aktork�. {10366}{10457}Im szybciej sko�czysz z t� oper� mydlan�,|tym lepiej dla nas obojga. {10460}{10597}Po trzecie, nie pasuj� do roli|g�upiego, nieczu�ego m�a z prowincji, {10600}{10678}kt�r� pr�bujesz mi przypisa�,|odk�d si� tu przeprowadzili�my! {10682}{10746}Mam jej do��!|Po czwarte...! April! {10816}{10850}April! {10939}{10988}Co robisz, do cholery?|Wracaj do auta. {10991}{11009}Nie. {11012}{11090}Zaraz tam przyjd�.|Pozw�l mi chwil� posta�. {11093}{11155}Jasna cholera. {11211}{11291}April, mo�esz wr�ci� do auta|i porozmawia� o tym, {11295}{11345}zamiast ucieka� wzd�u�|drogi nr 12? {11348}{11424}Wyrazi�am si� niejasno?|Nie chc� o tym rozmawia�. {11427}{11513}Jezu, staram si� by� mi�y,|na mi�o�� bosk�. {11516}{11588}Jak to mi�o z twojej strony.|Okropnie mi�o! {11591}{11630}Nie zas�u�y�em na to! {11634}{11732}Zawsze potrafisz okre�li�,|na co zas�u�y�e�, a na co nie. {11749}{11788}Zaczekaj, chol... {11791}{11836}Teraz tym mnie pos�uchaj. {11839}{11933}Tym razem nie ujdzie ci|przekr�canie tego, co m�wi�. {11943}{12022}Tym razem wiem,|�e to ja mam racj�. {12046}{12136}- Szkoda, �e nie zosta�e� w domu.|- Wiesz, jaka teraz jeste�? Chora. {12139}{12173}Naprawd� jeste� chora! {12176}{12236}A wiesz, jaki ty jeste�?|Odra�aj�cy! {12239}{12284}- Tak?|- Nie oszukasz mnie. {12287}{12342}My�lisz, �e skoro|wi�zisz mnie bezpiecznie, {12345}{12395}to mo�esz sterowa�|moimi uczuciami?! {12398}{12423}- Ty wi�ziona?!|- Tak! {12426}{12461}- Ty wi�ziona?!|- Tak, ja! {12465}{12501}- Jezu Chryste!|- Ja! {12504}{12541}Nie roz�mieszaj mnie! {12544}{12605}Ty �a�osny, oszukuj�cy|samego siebie ch�opcze. {12608}{12668}Sp�jrz na siebie|i powiedz mi, {12671}{12777}jak bardzo musia�by� naci�gn�� wyobra�ni�,|by nazwa� si� m�czyzn�? {12786}{12825}Kur...! {12855}{12883}Cholera! {12900}{12940}Jezu Chryste! {13330}{13378}Nie patrz tak na mnie. {13393}{13451}Mo�emy jecha� do domu? {14361}{14455}{y:b}DROGA DO SZCZʌCIA {16591}{16633}Pi�tro pi�tnaste. {16938}{17020}B�dziesz musia� mi|dzi� pom�c, skaucie. {17046}{17154}W najbli�szych godzinach ostrzegaj mnie,|gdy Bandy b�dzie nadchodzi�. {17163}{17285}By� mo�e b�dziesz musia� zas�oni� mnie,|je�li opr�ni� �o��dek. {17311}{17349}Jest a� tak �le. {17353}{17400}Dzie� dobry, Jack. {17404}{17488}Zapewniam ci�, �e nie ma|w nim nic dobrego. {18010}{18090}{y:i}Odk�d wysiedli�cie z poci�gu,|{y:i}wiedzia�am, {18094}{18191}{y:i}�e szukacie czego� ma�ego,|{y:i}w stylu przerobionej stodo�y. {18195}{18279}Niestety takie domki|nie s� ju� dost�pne. {18307}{18374}Ale nie rozpaczajcie. {18380}{18447}Chc� wam co� pokaza�. {18506}{18566}Tutaj nie jest zbyt atrakcyjnie. {18571}{18686}Jak widzicie Crawford Road|to g��wnie ma�e domki z pustak�w. {18702}{18788}Mieszkaj� tu hydraulicy, stolarze.|Ludzie tego pokroju. {18792}{18883}Ale prowadzi ona|do Revolutionary Road, {18895}{18954}kt�ra jest o wiele �adniejsza. {18957}{19041}Chc� wam pokaza�|prze�liczny, ma�y domek. {19045}{19082}Z pi�kn� sceneri�. {19088}{19196}Jest prosty, ma op�ywowe kszta�ty,|�adny trawnik - idealny dla dzieci. {19221}{19290}Znajduje si� za tym zakr�tem. {19293}{19331}Zaraz go ujrzycie. {19334}{19412}To ten.|Widzicie ten ma�y i bia�y? {19425}{19468}�liczny, prawda? {19472}{19553}Popatrzcie, jak rado�nie|widnieje na tej g�rce. {19557}{19619}Uroczy, prawda? {19667}{19723}Prawda. {19970}{20009}Chcia�e� mnie widzie�? {20012}{20091}Przysz�o dzi� do ciebie z "Toledo".|Ju� trzecie w tym miesi�cu. {20095}{20126}Przepraszam.|My�la�em... {20130}{20211}Nie jestem got�w na t� rozmow�.|Rozumiesz? {20215}{20249}Dos�ownie zabiera�em si�... {20253}{20333}Ludzie z prowincji szanuj� nas.|Musimy by� efektywni. {20337}{20404}Nie mog� nam non stop|czego� odsy�a�. {20408}{20486}To nie jest efektywne.|Mam racj�? {20512}{20543}Tak. {20568}{20637}- O co posz�o?|- "Toledo". {20646}{20773}Dyrektor oddzia�u chce mie� lepsz� broszur�|na spotkanie w sprawie "Knox 500". {20776}{20859}"To nie jest efektywne. Mam racj�?"|Mam, mam? {20874}{20916}Normalnie jak zrz�dliwa �onka. {20919}{20993}Nawet nie wiem, czym zajmuje si�|"Knox 500", a ty? {20997}{21061}Nie obra�aj mnie. {21387}{21486}Je�li poszukasz w nieaktywnych|dokumentach pod SP-1109, {21528}{21614}znajdziesz kopie wszystkiego,|co wys�ali�my do agencji. {21617}{21751}W taki spos�b dotrzemy|do ich pocz�tkowych �r�de�. {21835}{21911}Mam nadziej�, �e nie planowa�a�|wczesnego lunchu. {21916}{21983}Nie, nie jestem g�odna. {22006}{22066}Dobra.|Zajrz� do ciebie p�niej. {22070}{22125}Dobrze. {22249}{22301}{y:i}Wiesz co, Maureen? {22315}{22392}Masz szcz�cie, �e mnie pozna�a�. {22402}{22460}Niby czemu? {22486}{22549}Wprowadz� ci� w arkana tej pracy. {22553}{22629}Utrzymanie si� w "Knox" to sztuka. {22632}{22663}Naprawd�. {22667}{22707}Poka�� ci, co mam na my�li. {22711}{22767}Kelner. {22772}{22857}Przynie� mi telefon|i jeszcze dwie martini. {23056}{23126}Prosz� z Klondike 5-5566. {23197}{23274}Witam, panno Jorgensen.|Frank Wheeler z tej strony. {23277}{23390}Chcia�em da� zna�, �e wys�a�em|Maureen Grube do "Wizualnych Pomocy". {23418}{23502}Raczej b�dzie mi potrzebna|do ko�ca dnia. {23531}{23563}Pani tak�e. {23566}{23639}Niech pani uwa�a na siebie. {23699}{23780}Nawet nie wiem|co to "Wizualne Pomoce". {23803}{23875}To dlatego, �e nie istnieje. {24405}{24442}Witaj, Helen. {24446}{24479}Wejd�. {24483}{24518}Nie mog� zosta�. {24522}{24587}Wpad�am tylko z rozchodnikiem. {24596}{24657}Posadzisz sobie przy podje�dzie. {24674}{24723}Prawie jak europejski rojnik, {24726}{24798}tylko ten ma przepi�kne|��te kwiaty. {24828}{24905}Musisz je odrobink� podlewa�|przez kilka dni, {24909}{24962}a przepi�knie rozkwitn�. {24966}{25047}Dzi�kuj�, Helen.|Mi�o z twojej strony. {25057}{25122}Napijesz si� kawy? {25396}{25469}Mog� co� dla ciebie zrobi�? {25473}{25526}Prawie zapomnia�am. {25529}{25602}Chcia�abym ci� o co� prosi�. {25616}{25676}Chodzi o... {25689}{25756}O mojego syna, Johna. {25759}{25857}- Przebywa w szpitalu.|- Przykro mi. Wszystko w porz�dku? {25864}{25951}Chwilowo jest w Pleasant Brook. {25983}{26046}W zak�adzie psychiatrycznym. {26100}{26152}Rozumiem. {26155}{26204}To nic powa�nego. {26207}{26269}Jest tylko wyczerpany. {26272}{26356}Czasami rzeczy pokonuj� nas.|Nieprawda�? {26368}{26406}Tak. {26409}{26444}Oczywi�cie. {26447}{26491}To cudowna plac�wka. {26494}{26559}Wygl�da na to,|�e leczenie mu pomaga. {26562}{26634}Powiedzieli, �e wyrwanie si�|na jedno popo�udnie {26637}{26686}mog�oby dobrze mu zrobi�. {26700}{26799}Wydaje mi si�, �e moich przyjaci�|uwa�a za staro�wieckich. {26818}{26902}On podr�owa�.|Jest doktorem matematyki. {26942}{27027}Mo�na powiedzie�,|�e jest intelektualist�. {27078}{27159}Spotkanie z wami|mog�oby mu wyj�� na dobre. {27163}{27229}Z ch�ci� go poznamy. {27272}{27317}Naprawd�? {27320}{27346}Tak. {27349}{27395}Z przyjemno�ci�. {27434}{27473}Dzi�kuj� ci. {27536}{27572}Dzi�kuj�. {27658}{27728}C�... musz� ju� lecie�. {27983}{28059}Pami�tam dzie�,|w kt�rym wysiad�a� z poci�gu. {28062}{28143}Nie by�a� taka|jak inni moi kli...
Fantusia