Ochrona Zabytków_4_2006.pdf

Ochrona Zabytków

2006

Cena 22,00 z∏ (0% VAT)

Nr 4

WYDAWCA

Krajowy OÊrodek Badaƒ i Dokumentacji Zabytków, ul. Szwole˝erów 9, 00-464 Warszawa

tel. (0 22) 628 48 41, 622 60 92, fax (0 22) 622 65 95

e-mail: info@kobidz.pl, wydawnictwa@kobidz.pl

RADA REDAKCYJNA

dr Zbigniew Beiersdorf

dr Rafa∏ Eysymontt

prof. dr hab. Kazimierz Flaga

dr in˝. arch. Marcin Gawlicki

mgr Marek Gierlach

dr hab. in˝. Jerzy Jasieƒko

ks. pra∏at Stanis∏aw Kardasz

prof. Andrzej Koss

dr in˝. arch. Renata Mikielewicz

mgr Tadeusz Morysiƒski

prof. dr hab. Maria Nietyksza

mgr Piotr Ogrodzki

dr Ma∏gorzata Omilanowska

prof. dr hab. Jacek Purchla

prof. dr hab. Bogumi∏a J. Rouba, przewodniczàca Rady

mgr Jacek Rulewicz

dr in˝. arch. Alicja Szmelter

REDAKCJA

dr BO˚ENA WIERZBICKA

redaktor naczelny

JOANNA CZAJ-WALUÂ

redaktor prowadzàcy

TADEUSZ SADOWSKI

redaktor

BEATA BAUER

redaktor

specjalista ds. dystrybucji i sprzeda˝y

PIOTR BEREZOWSKI

specjalista ds. mediów elektronicznych

dr ALEKSANDRA RODZI¡SKA-CHOJNOWSKA

t∏umaczenia

JAN ˚ABKO-POTOPOWICZ

opracowanie techniczno-graficzne

DRUK I OPRAWA

Argraf sp. z o.o., Tomasz Dukielski

03-301 Warszawa, ul. Jagieloƒska 76, tel. (0 22) 811 51 11

Nak∏ad: 1000 egz.

Zdj´cia na ok∏adkach:

I. Na ok∏adce wykorzystano rekonstrukcj´ bry∏y koÊcio∏a p.w. Êw. Urszuli i Jedenastu Tysi´cy Dziewic w Stroƒsku nad Wartà autorstwa

P. Filipowicza.

I. Project of the cover used a reconstruction of the church of St. Ursula and Eleven Thousand Virgins in Stroƒsko on the Warta

by P. Filipowicz.

IV. Brama kamieniczna w Parku im. Obwodu Praga Armii Krajowej przy ul. Grochowskiej w Warszawie. Fot. P. Kobek.

IV. Stonework gate in the Home Army District of Praga Park in Grochowska Street in Warsaw. Photo: P. Kobek.

Ochrona Zabytków

Nr 4

2006

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

PAWE¸ FILIPOWICZ,

Póênoromaƒski koÊció∏ p.w. Âwi´tej Urszuli

LESZEK KAJZER,

i Jedenastu Tysi´cy Dziewic w Stroƒsku nad Wartà

Interwencyjne badania architektoniczne w latach 2005-2006

ZBIGNIEW LECHOWICZ

The Outcome of an Architectural Intervention Examination

of the Late Romanesque Church of St. Ursula and Eleven Thousand Virgins

in Stroƒsko on the Warta in 2005-2006 (Summary)

URBANISTYKA

TOWN PLANNING

ALICJA BIRANOWSKA-KURTZ Odbudowa i przebudowa Dobrzan – dzie∏o Davida Gilly’ego

The Reconstruction and Expansion of Dobrzany

– the Work of David Gilly (Summary)

TEORIA

THEORY

MONIKA JADZI¡SKA

Autentyzm w sztuce wspó∏czesnej

Authenticity in Contemporary Art (Summary)

RZEMIOS¸O ARTYSTYCZNE

ARTISTIC CRAFT

MA¸GORZATA BIA¸OSTOCKA ˚eliwne dekoracje w twórczoÊci

Romana Szewczykowskiego

Cast Iron Decorations in the Oeuvre of Roman Szewczykowski (Summary)

PRAWO I PRAKTYKA

LOW AND PRAXIS

MARIUSZ LANGE

Zabytki na granicach paƒstwowych

Jak chroniç je w warunkach wolnego rynku

Historical Monuments on a State Border: How to Protect Them

in Free Market Conditions (Summary)

KAMIL ZEIDLER

Nowe przest´pstwa w systemie karnoprawnej ochrony

dziedzictwa kultury

New Crimes in the System of the Penal Law

Protection of Cultural Heritage (Summary)

KRAJOBRAZY

LANDSCAPE

KRZYSZTOF GARBACZ,

Winnice i domki winiarskie

ANNA JACKIEWICZ

w krajobrazie kulturowym Zielonej Góry

Vineyards and Wineshops in the Cultural Landscape

of Zielona Góra (Summary)

WSPOMNIENIE

POSTHUMOUS REMINISCENCES

HENRYK SAMSONOWICZ

Jakub Chojnacki (1922-2006)

STEFAN K. KUCZY¡SKI

Reminiscence about Jakub Chojnacki (Summary)

MARIAN SO¸TYSIAK

TECHNOLOGIE

TECHNOLOGIES

ALEKSANDRA WÓJCIK

Wst´pne badania nad zastosowaniem formaliny

do fumigacji larw ko∏atka domowego

Editoral research on the application formaldehide

to furniture beetles control (Summary)

KOMUNIKATY

COMMUNIQUES

ADAM NADOLNY

Gmach banku PKO w Poznaniu w 70. rocznic´ powstania

The PKO Bank Building in Poznaƒ on Its Seventieth

Anniversary (Summary)

102

TOMASZ MARKIEWICZ

Burzyç czy rekonstruowaç

103

To Demolish or to Reconstruct (Summary)

108

PIÂMIENNICTWO

LITERATURE

MARIA SARNIK-KONIECZNA

Bohdan Rymaszewski, „Polska ochrona zabytków”

110

Bohdan Rymaszewski, “The Protection of Historical Monuments

in Poland” (Summary)

113

EWA KAROLINA BUGALSKA

Disegno-Rysunek. U êróde∏ sztuki nowo˝ytnej

114

Disegno-Drawing. Among the Sources of Modern Art (Summary)

119

OD REDAKCJI

Szanowni Paƒstwo!

Etyka konserwatorska opiera si´ na odpowiedzialnoÊci za przesz∏oÊç, szacunku do

oryginalnej materii zabytku, czyli istoty autentyzmu stanowiàcej o jego wartoÊci.

Warunkuje dzia∏alnoÊç majàcà na celu badanie dziejów obiektów, ich stanu

zachowania i podejmowanie decyzji o kierunkach post´powania konserwatorskiego.

Docieranie do pierwotnej substancji zabytku jest dla badaczy êród∏em niewymier-

nych satysfakcji. Przyk∏adem sà prezentowane w tym numerze odkrycia dokonane

w koÊciele p.w. Êw. Urszuli i Jedenastu Tysi´cy Dziewic w Stroƒsku. Rozpoznano

w nim nieznane wczeÊniej elementy romaƒskiej bry∏y Êwiàtyni, wyprawy wn´trza

i wyposa˝enia, które umo˝liwi∏y okreÊlenie chronologii faz jej rozwoju. Podobnych

emocji doÊwiadczajà badacze, starajàcy si´ odtworzyç dawne za∏o˝enia urbani-

styczne, b´dàce dzie∏em znakomitych budowniczych, takich, jakim by∏ w przypadku

Dobrzan David Gilly.

Wymóg poszanowania autentyzmu substancji nie zadowala do koƒca ani twór-

ców, ani konserwatorów dzie∏ sztuki wspó∏czesnej. Zastanawiajà si´ nad metodami

ochrony oryginalnej koncepcji, ekspresji i przes∏ania dzie∏a, intencji artysty za-

wartych niekiedy w ulotnej materii. Artyku∏ nt. autentyzmu w sztuce wspó∏czesnej jest

próbà odpowiedzi na wiele trudnych pytaƒ.

Artystyczne wyroby rzemios∏a, niewàtpliwie sà bardziej trwa∏e ni˝ niektóre

dzie∏a sztuki wspó∏czesnej, ale tak˝e ulegajà procesom destrukcji, zw∏aszcza gdy – jak

˝eliwne dekoracje Romana Szewczykowskiego – znajdujà si´ w rozproszeniu i za-

pomnieniu. Przypominamy o nich.

Nieuchronnym przemianom podlega tak˝e otaczajàcy nas krajobraz kulturowy.

W okolicach Zielonej Góry nadawa∏y mu specyficzny charakter winnice, których

nieod∏àcznym elementem by∏y domki winiarskie. Z 697 domków w 1865 r. pozosta∏o

do dziÊ zaledwie kilka.

Polecamy tak˝e dwa artyku∏y poÊwi´cone sytuacji prawnej zabytków w Polsce

oraz ich przewozowi przez granic´ paƒstwowà.

Z wyrazami szacunku

Jacek Rulewicz

Dyrektor

Krajowego OÊrodka Badaƒ i Dokumentacji Zabytków

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: