Ochrona Zabytków_3_2005.pdf

Ochrona Zabytków

2005

Cena 22,00 z∏ (0% VAT)

Nr 3

WYDAWCA

Krajowy OÊrodek Badaƒ i Dokumentacji Zabytków

ul. Szwole˝erów 9, 00-464 Warszawa

tel. (22) 628-48-41, 622-60-92, fax (22) 622-65-95

e-mail: info@kobidz.pl, wydawnictwa@kobidz.pl

RADA REDAKCYJNA

dr Zbigniew Beiersdorf

dr Rafa∏ Eysymontt

prof. dr hab. Kazimierz Flaga

dr in˝. arch. Marcin Gawlicki

mgr Marek Gierlach

dr hab. in˝. Jerzy Jasieƒko

ks. pra∏at Stanis∏aw Kardasz

prof. Andrzej Koss

dr in˝. arch. Renata Mikielewicz

mgr Tadeusz Morysiƒski

prof. dr hab. Maria Nietyksza

mgr Piotr Ogrodzki

dr Ma∏gorzata Omilanowska

prof. dr hab. Jacek Purchla

prof. dr hab. Bogumi∏a Rouba, przewodniczàca Rady

mgr Jacek Rulewicz

dr in˝. arch. Alicja Szmelter

REDAKCJA

dr BO˚ENA WIERZBICKA

redaktor naczelny

JOANNA CZAJ-WALUÂ

redaktor prowadzàcy

TADEUSZ SADOWSKI

redaktor

BEATA BAUER

redaktor

specjalista ds. dystrybucji i sprzeda˝y

PIOTR BEREZOWSKI

specjalista ds. mediów elektronicznych

dr ALEKSANDRA RODZI¡SKA-CHOJNOWSKA

t∏umaczenia

JAN ˚ABKO-POTOPOWICZ

opracowanie techniczno-graficzne

DRUK I OPRAWA

˚AK sp. z o.o., ul. Okólnik 11, 00-368 Warszawa

tel. 828 30 55, 826 30 55; fax 828 31 99; www.zak.home.pl; e-mail: zak@zak.home.pl

Nak∏ad: 1000 egz.

Zdj´cia na ok∏adkach:

I. Hampton Court, widok na ogród od strony po∏udniowej po przeprowadzonym pe∏nym procesie rewaloryzacji. Fot. T. Morysiƒski.

I. Hampton Court, view of the garden from the south after complete revalorisation. Photo: T. Morysiƒski.

IV. Zamek w ¸aƒcucie. Sala Kolumnowa z rzeêbà A. Canovy „Henryk Lubomirski”. W tle tkanina chiƒska „Wszystkie ptaki sk∏adajà

ho∏d cudownemu ptakowi Feng”. Fot. Z. ˚yburtowicz.

IV.¸aƒcut Castle. Column Hall with Henryk Lubomirski, a sculpture by A. Canova. In the background: “All Birds Paying Homage

to the Wondrous Feng Bird”, a Chinese fabric. Photo: Z. ˚yburtowicz.

Ochrona Zabytków

2 005

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

URSZULA

Muzeum-Zamek w ¸aƒcucie

BRZOZOWSKA-DROZDOWICZ

Przeglàd wa˝niejszych prac konserwatorskich 5

Muzeum-Castle in ¸aƒcut. Review of More Important Conservation (Summary) 18

MARIA MALZACHER

Ratusz w Jaworze

Town hall in Jawor (Summary)

RZEMIOS¸O ARTYSTYCZNE

ARTISTIC CRAFT

KRZYSZTOF PAWLIK

Pi´kna studnia w Nysie

The Beautiful Well in Nysa (Summary)

MALARSTWO

PAINTING

MARIA ¸OPUCH

Ma∏e Pompeje. Gabinet Pompejaƒski

w dawnym Muzeum Miejskim w Szczecinie

Little Pompeii. The Story of the Pompeian Cabinet

at the Former Municipal Museum of Szczecin (Summary)

DZIEDZICTWO NIEMATERIALNE

NON-MATERIAL HERITAGE

MAREK BARA¡SKI

Pozamaterialne i nieobecne dziedzictwo kultury

The Non-material and Absent Cultural Heritage (Summary)

Nr 3

ARCHEOLOGIA

ARCHAEOLOGY

TADEUSZ

Archeologia w procesie rewaloryzacji ogrodów

MORYSI¡SKI

Trudne poczàtki

Archaeology in the Revalorisation of Gardens

Difficult Beginnings (Summary)

KRAJOBRAZY

LANDSCAPE

MARZENA

Odnowione parki i ogrody Warmii i Mazur

BO˚EK-ZWIEROWICZ

Galiny, Wajsznory, Stoczek Klasztorny

Restored Parks and Gardens in Warmia and Masuria

Galiny, Wajsznory and Stoczek Klasztorny (Summary)

ANNA MARCONI -BETKA,

Za∏o˝enie przestrzenne Willa Karolin-Marianów

EWA POP¸AWSKA-BUKA¸O

w Êwietle nowych dokumentów

Spatial Premise of the Karolin-Marianów Villa

in the Light of New Documents (Summary)

TECHNOLOGIE

TECHNOLOGIES

BARTOSZ MARKOWSKI

Konserwacja marmurowego posàgu bogini Kybele

Conservation of the Marble Statue of the Goddess Cybele (Summary)

100

KOMUNIKATY

COMMUNIQUES

JERZY SZA¸YGIN

Dziedzictwo polskich Holendrów

holland.org.pl

The heritage of the Polish Dutch – holland.org.pl (Summary)

100

PIÂMIENNICTWO

LITERATURE

KAROL GUTTMEJER

Zabytkowe budowle drewniane i stolarka

architektoniczna wobec wspó∏czesnych zagro˝eƒ

111

Historic Wooden Construction and Architecture Woodwork

in relation to contemporary threats (Summary)

117

Publikacje Krajowego OÊrodka Badaƒ i Dokumentacji Zabytków

118

OD REDAKCJI

Szanowni Paƒstwo!

Prezentujemy Paƒstwu nowy numer „Ochrony Zabytków”, kwartalnika, który, jak

sàdzimy, zadomowi∏ si´ ju˝ w Paƒstwa bibliotekach. Naszà ambicjà jest, by czaso-

pismo spe∏nia∏o Paƒstwa oczekiwania, umo˝liwia∏o rozszerzanie zainteresowaƒ, s∏u-

˝y∏o pomocà w pracach badawczych, a przede wszystkim stanowi∏o forum wymiany

informacji i praktycznych doÊwiadczeƒ. W tym celu staramy si´ stale urozmaicaç

i pog∏´biaç podejmowanà tematyk´. W zamieszczanych na naszych ∏amach

artyku∏ach chcemy poruszaç problemy i zagadnienia zwiàzane z szeroko poj´tà

ochronà i konserwacjà zarówno obiektów zabytkowych, krajobrazu kulturowego,

jak i ca∏ego naszego historycznego dziedzictwa.

SpoÊród zamieszczonych w niniejszym numerze materia∏ów pragniemy zwróciç

uwag´ Czytelników na artyku∏ omawiajàcy prace konserwatorskie w Muzeum-Zamku

w ¸aƒcucie, na teksty poÊwi´cone historii Pi´knej Studni w Nysie, ratuszowi

w Jaworze czy te˝ niezwykle ciekawym dziejom nieistniejàcego ju˝ Gabinetu

Pompejaƒskiego w dawnym Muzeum Miejskim w Szczecinie. W cz´Êci poÊwi´conej

krajobrazom zamieszczamy materia∏ o odnowionych parkach i ogrodach Warmii

i Mazur. W dziale traktujàcym o dziedzictwie niematerialnym piszemy o jego ró˝nych,

niezwykle istotnych, choç cz´sto niedostrzeganych aspektach.

Niewàtpliwie bardzo interesujàcy i godny polecenia jest artyku∏ mówiàcy o za-

daniach archeologii w procesie rewaloryzacji ogrodów. Znaczenie prac archeolo-

gicznych w parkach i ogrodach jest nie do przecenienia, a rola archeologów

ogrodowych w poznawaniu historycznego kszta∏tu zabytkowego ogrodu szczególna.

˚yczymy ciekawej i przyjemnej lektury. Zach´camy do si´gni´cia po kolejny

zeszyt „Ochrony Zabytków”, który trafi do ràk Paƒstwa ju˝ niebawem. JednoczeÊnie

ponawiamy nasze sta∏e zaproszenie do wspó∏pracy.

Z wyrazami szacunku

Jacek Rulewicz

Dyrektor

Krajowego OÊrodka Badaƒ

i Dokumentacji Zabytków

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: