{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{68}/Poprzednio w "White Collar": {69}{103}Dlaczego Neal uciek�,|skoro pozosta�o mu {104}{138}do odsiedzenia 3 miesi�ce|z 4 letniego wyroku? {139}{163}Te� si� zastanawiamy. {164}{271}Nie z�apiemy Caffreya u�ywaj�c|blokad drogowych i plakat�w. {272}{388}Kate powiedzia�a ci "�egnaj",|gdy by�e� w wi�zieniu i znikn�a. {389}{434}Sp�ni�em si� o 2 dni. {435}{479}Mo�esz mnie st�d wyci�gn��. {480}{550}Jest precedens.|Mog� zosta� oddany pod twoj� kuratel�. {551}{647}Bransoletka na kostk� z GPSem.|Nigdy nikt tego nie obszed�. {648}{709}Poka� j�. {737}{787}Podpisa�em fa�szerstwa,|na kt�rych mnie przy�apa�e�. {788}{808}Gdzie? {809}{876}Sp�jrz czasem u�ywaj�c ultrafioletu. {880}{945}Gdy uderzysz w st� no�yce si� odezw�. {992}{1020}Zn�w mog� j� straci�, Moz. {1021}{1071}Straci�? W�a�nie j� odnalaz�em. {1072}{1104}On te�. {1105}{1144}Kate! {1145}{1171}Wiesz, gdzie jest Kate? {1172}{1289}/Nie znam nazwiska, ale wiem,|/�e to agent FBI. {1585}{1660}- Facet, kt�ry przetrzymuje Kate jest w FBI?|- Na to wygl�da. {1661}{1705}To potwierdza �elazn� regu��. {1706}{1731}Moz, wyluzuj. {1732}{1784}Jak po�o�ysz si� spa� z psem,|obudzisz si� zapchlony. {1785}{1857}M�g�by� darowa� sobie m�dro��|z ciasteczek z wr�b�. {1858}{1963}Teraz rozumiesz m�j strach.|Wr�ci�e� na dobr� stron�. {1964}{2033}Witaj w�r�d przera�onych ludzi. {2034}{2056}Masz jakich� podejrzanych? {2057}{2163}- Ilu agent�w ma FBI?|- 56 nie licz�c miejscowych. {2164}{2204}W takim razie mam wielu podejrzanych. {2205}{2227}Jak mo�emy ich wykluczy�? {2228}{2331}Nie mo�emy.|Teraz kolej na jego ruch. {2352}{2384}Dzie� dobry, Peter. {2385}{2410}Gdzie jeste�? {2411}{2468}/W dozwolonym obszarze, a ty? {2469}{2519}Przy stole w jadalni. {2520}{2583}Mamy spraw� kradzie�y bi�uterii. {2584}{2608}Zainteresowa�e� mnie. {2609}{2668}/Spotkajmy si� na rogu|/14tej i 9tej za 30 min. {2669}{2726}Le Joyau Precieux?|Jestem jeszcze bardziej zainteresowany. {2745}{2841}Najdro�szy butik z ubraniami w mie�cie.|Pewnie, �e je znasz. {2842}{2910}Spodoba ci si� to. {2911}{2960}- Co mam robi�?|- Nic. {2961}{3003}A ty co zrobisz? {3004}{3071}Id� do pracy. {3091}{3180}W takim razie zjem �niadanie w samotno�ci. {3181}{3242}Co si� sta�o w Le Joyau? {3243}{3324}Jeszcze nie wiem.|Dzwonili dzi� rano, nie podali szczeg��w. {3325}{3373}Sami nie wiedz�, czy ich okradziono. {3374}{3422}Wzywaj� FBI a nie policj�? {3423}{3476}Chyba chodzi im|o moj� ol�niewaj�c� reputacj�. {3477}{3554}Nie wiem, co mo�e by� tak cennego|w sklepie z ubraniami. {3555}{3613}To chyba nie ma|nic wsp�lnego z promocj�. {3614}{3646}Z jak� promocj�? {3647}{3740}Maj� wystawi� najbardziej egzotyczny,|r�owy brylant �wiata. {3741}{3844}To mo�e mie� co� wsp�lnego z promocj�. {3990}{4074}To niecodzienny widok.|Mo�e nie dla ciebie. {4075}{4159}Jestem agent Peter Burke. {4169}{4212}To jak w pa�acu Buckingham. {4213}{4285}By�em w pa�acu.|Tu jest lepiej. {4286}{4333}- Agent Burke?|- Zgadza si�. {4334}{4436}To delikatna sytuacja.|Liczymy na pa�sk� dyskrecj�. {4437}{4516}W jakiej sprawie?|Niewiele pani powiedzia�a przez telefon. {4517}{4578}S�ysza� pan o promocji? {4579}{4654}M�wi pani o wystawieniu najbardziej|egzotycznego, r�owego brylantu? {4655}{4720}24-karatowy brylant osadzony w platynie. {4721}{4761}Mo�liwe, �e zosta� ukradziony. {4762}{4802}- Ten okaz to fa�szerstwo?|- Tak. {4803}{4841}Sk�d te podejrzenia? {4842}{4910}Prosz� za mn�. {5067}{5155}Gdy przyjecha�am dzi� rano,|wszystko by�o tak, jak powinno by�. {5156}{5201}Wyci�gn�li�my naszyjnik ze skarbca. {5202}{5234}Otworzyli�my wystaw� zgodnie z planem. {5235}{5369}P�niej, gdy ogl�dali�my nagrania z kamer,|zobaczyli�my to. {5378}{5428}Co? {5429}{5471}- To wasz skarbiec?|- Tak. {5472}{5642}Naszyjnik by� tam przez 10 godzin od czasu,|gdy go przywieziono do otwarcia wystawy. {5718}{5807}Dopiero teraz si� zorientowali�cie?|Dlaczego modelka nadal go nosi? {5808}{5887}To dzie� otwarcia najwi�kszego|wydarzenia tego roku. {5888}{5956}Nie obchodzi mnie to.|Facet w masce szpera� w waszym skarbcu. {5957}{6029}Zamykam wystaw�. {6188}{6254}Prosimy o opuszczenie sklepu.|Nie ma tu nic do ogl�dania. {6255}{6308}Co si� dzieje? {6309}{6423}W�a�nie sta�a� si�|bardzo pi�knym miejscem zbrodni. {6424}{6523}WHITE COLLAR [01x07]|Free Fall {6524}{6624}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {6625}{6683}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6684}{6740}Synchro do wersji: DVDRip.XviD-CLERKS: Acneo {6756}{6835}Lauren, niech wszystkie modelki czekaj� tam.|Nikt nie mo�e wyj��. {6836}{6860}Dobra. {6861}{6964}Nie mamy pewno�ci, �e to jest falsyfikat.|Nasi eksperci s� nadal w podr�y. {6965}{7042}Je�li to pomy�ka, ilo�� pieni�dzy,|kt�r� stracimy i nie chc� nawet {7043}{7067}my�le�, o utracie reputacji. {7068}{7152}Mam swojego rzeczoznawc�. {7179}{7249}Witam ponownie. {7505}{7526}Czy to fa�szywka? {7527}{7593}On m�wi o naszyjniku, prawda? {7594}{7677}- Pi�kna robota.|- Dzi�kuj�. {7678}{7717}I to wyja�nia spraw�. {7718}{7764}- Musz� si� lepiej przyjrze�.|- Zdejmij go. {7765}{7810}Chc� zachowa� miejsce zbrodni|w nienaruszonym stanie. {7811}{7886}Jest zabezpieczone. {7928}{7989}Dzi�kuj�. {8252}{8304}Nie. {8305}{8344}To podr�bka. {8345}{8411}Nie jest mo�liwe sfa�szowanie|r�owego brylantu tej wielko�ci. {8412}{8446}Nie istnieje na to spos�b. {8447}{8530}Trudno uzyska� r�owy kolor.|Mo�na go uzyska� poprzez napromieniowanie, {8531}{8598}kt�re stwarza bardzo cienkie|�lady wewn�trz kamienia. {8602}{8713}S� widoczne,|je�li wiadomo, czego szuka�. {8783}{8863}Nie wiem, jak to si� sta�o.|Nikt nie wiedzia�, {8864}{8950}kiedy zostanie przywieziony naszyjnik|i gdzie b�dzie przechowywany. {8951}{9101}Spiszcie alibi od wszystkich pracownik�w|i ka�dego, kto wiedzia�, �e brylant tu b�dzie. {9102}{9188}Czy wiadomo,|jak ch�opta� w masce si� tu zjawi�? {9189}{9287}Kamery nagrywaj�|tylko pierwsze pi�tro i skarbiec. {9288}{9416}Nie mamy nagra� z korytarzy.|Mamy tylne wej�cie, ale nie uruchomiono alarmu. {9417}{9471}Musia� manipulowa� przy systemie. {9472}{9523}My�lisz, �e z�ama� zabezpieczenia? {9524}{9539}Hej! {9540}{9596}- Z�ama� zabezpieczenia?|- To mo�liwe, je�li wie si� o miejscach, {9597}{9640}gdzie kamera nie nagrywa|i przemkn�� niezauwa�onym. {9641}{9671}Tak by� post�pi�? {9672}{9724}To jedna z mo�liwo�ci. {9725}{9805}Zabierzemy wasze nagrania, naszyjnik... {9806}{9873}i b�dziemy musieli zada� pani kilka pyta�. {9874}{9952}Jak to jest, by� modelk�?| {9953}{9981}Chodzenie na wybiegach i... {9982}{10041}Caffrey! {10047}{10111}To legalne. {10314}{10400}Nasi elektronicy zaj�li si� systemem alarmowym.|Ten facet to zawodowiec. {10401}{10425}My�lisz, �e znajd� odciski? {10426}{10515}- Nie.|- Wszystko w porz�dku? {10516}{10530}Kto to? {10531}{10578}Nie wiem, ale Hughes|nie wygl�da na szcz�liwego. {10579}{10610}KOZ jest tutaj. {10611}{10647}To ju� wszystko jasne. {10648}{10731}- KOZ?|- Kontroler Odpowiedzialno�ci Zawodowej. {10732}{10822}Policja ma Wydzia� Wewn�trzny,|a my mamy KOZ. {10823}{10877}Chce ci� widzie�. {10878}{10949}Pewnie, �e chce. {11136}{11238}- Agencie Burke, to Garrett Fowler.|- KOZ. {11239}{11273}Wie�ci szybko si� roznosz�. {11274}{11301}To prawda. {11302}{11372}Wszyscy my�l�,|�e przyjecha� na standardow� kontrol�. {11373}{11474}Na pewno wszyscy si� dali nabra�.|Nikt tego nie kupi. {11475}{11540}- To moja teczka.|- To prawda. {11541}{11638}Pa�skie osi�gni�cia s� imponuj�ce.|Chcia�bym porozmawia� o sprawie, {11639}{11675}kt�r� teraz pan prowadzi. {11676}{11713}Kradzie� bi�uterii? Dlaczego? {11714}{11820}Jedynymi lud�mi, kt�rzy wiedzieli,|�e brylant b�dzie w skarbcu w noc przed wystaw�, {11821}{11904}byli zaufani funkcjonariusze policji|i kilku agent�w FBI. {11905}{12051}Uwa�a pan, �e to wewn�trzna robota.|Jak widz� jest te� podejrzany. {12068}{12120}Wie pan, gdzie by� zesz�ej nocy Neal Caffrey? {12121}{12164}Czy jestem przes�uchiwany? {12165}{12215}Nie. {12216}{12308}To strata czasu. Caffrey tego nie zrobi�.|On nosi urz�dzenie, kt�re odnotowuje {12309}{12401}ka�de miejsce jego pobytu.|Sprawd�cie to. {12402}{12435}Zrobili�my to. {12436}{12452}No i? {12453}{12517}Brakuje kilku danych z bransolety Caffreya. {12518}{12537}Jak to brakuje? {12538}{12566}Brak danych z przeci�gu 6 godzin. {12567}{12629}To niemo�liwe.|Nie mo�na manipulowa� przy bransolecie. {12630}{12695}Przy niej nie mo�na,|mo�na za to manipulowa� przy bazie danych {12696}{12737}z informacjami o miejscu pobytu. {12738}{12786}Kto� wymaza� 6 godzin nagra�. {12787}{12859}Lepiej, by zacz�� pan przes�uchiwa�|policjant�w federalnych, {12860}{12910}bo to oni nadzoruj� jego bransolet�. {12911}{13038}Caffrey nale�y do biura,|dlatego to jest nasz problem. {13166}{13196}Masz jakie� �lady? {13197}{13284}To kr�tka lista podejrzanych,|kt�rzy byliby w stanie to zorganizowa�. {13285}{13331}Najlepszy jest pod nadzorem. {13332}{13364}On nie �yje. {13365}{13455}Lista robi si� coraz kr�tsza. {13487}{13522}Adrian Tulane. {13523}{13550}To nasz g��wny podejrzany? {13551}{13594}To jeden z najlepszych fa�szerzy. {13595}{13659}Ile os�b jest w stanie|zorganizowa� co� takiego? {13660}{13682}A ty? {13683}{13792}Jest to mo�liwe, je�li m�g�bym si� zbli�y�|do odpowiedniego sprz�tu. {13793}{13867}On jest m�dry. To showman.|Kamery go nie odstraszaj�. {13868}{13912}Ma warunki,|by zrobi� taki numer. {13913}{13998}To jakby zostawi� sw�j podpis. {13999}{14070}Pogadajmy z nim. {14205}{14283}Jeste� jak dzieciak na cukierkowym haju. {14284}{14323}Nie rozumiesz.|Ten cz�owiek to legenda. {14324}{14371}Legenda? Nie przeceniaj go. {14372}{14415}To tak jakby� ty spotka� Eliota Nessa. {14416}{14487}Eliota N... {14681}{14735}Uk�adamy puzzle z dziewczyn�? {14738}{14803}Mi�a, rodzinna rozrywka. {14804}{14848}Jak mog� pom�c, agencie... {14850}{14905}Burke. FBI. {14908}{14934}Nazywa si� pan Tulane? {14935}{14974}Wie pan, k...
Violet8919