{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{113}/13 padziernika 2008 roku|/Filmkameratene A/S otrzymało {118}{225}/anonimowš przesyłkę z dwoma dyskami|/i 283 minutami materiału. {242}{300}/Oto fragment tego nagrania... {305}{425}/Wydarzenia sš przedstawione chronologicznie,|/a zdjęcia nie zostały sfałszowane. {442}{588}/Przez ponad rok ledczy badali,|/czy ten materiał jest prawdziwy. {600}{695}/Potwierdzono jego autentycznoć. {733}{815}Czysto.|Włšcz radio. {820}{895}- Johanna, masz dwięk?|- Tak. {897}{955}Co nie działa. {960}{1040}/Wczoraj pónym wieczorem|/w Volda znaleziono trop niedwiedzia. {1045}{1143}/Rano na miejsce przybyli myliwi,|/by go odstrzelić. {1147}{1250}/Ich przywódca powiedział: {1255}{1335}/To zabłškany niedwied.|/Powinnimy szybko go zabić. {1340}{1457}/Prawdziwym zmartwieniem jest kłusownik,|/który przyjechał tu za nami. {1588}{1682}Tylko nielicznym wolno|polować na niedwiedzie. {1705}{1795}Znam wszystkich|takich myliwych w kraju. {1798}{1915}Facet w Land Roverze|na pewno nie jest jednym z nich. {1920}{2027}Jeli strzela do niedwiedzi,|to robi to nielegalnie. {2030}{2130}- Widzielicie go?|- Wszędzie go widzimy. {2132}{2205}Jeli znów go zobaczę,|poniesie konsekwencje. {2210}{2290}To jaki pospolity kłusownik. {2293}{2423}- Co by mu pan powiedział?|- Żeby odpucił. {2475}{2510}Teraz! {2515}{2620}- Za duży ruch.|- Zgubimy go! {3352}{3392}Gotowy? {3408}{3510}Wiadomo tylko, że ma na imię Hans.|Nie znamy jego nazwiska. {3515}{3567}Musisz być poważniejszy. {3570}{3652}Kim jest ten człowiek|i co robi w Volda? {3658}{3773}- Jest dwięk?|/- Nie podpišłe. {3808}{3900}Nie załatwisz wywiadu|z cholernym kłusownikiem. {3905}{4005}Wymiewanie go nie jest zabawne. {4085}{4165}Okropne.|Dzięki. {4210}{4340}Thomas, facet mówi,|że ten goć mieszka w campingu! {4463}{4548}Nie powiem, że go znam,|ale mieszka tu. {4552}{4665}To tutaj.|Mam pokazać? {4670}{4788}Nie wiem, co tak cuchnie,|ale odór jest straszny. {4808}{4938}- A to po co?|- Nie wiem, co to. {5000}{5027}Tymianek? {5040}{5205}Wyjeżdża i wraca po wicie. {5208}{5305}- Nie ma go całe noce?|- Tak. {5458}{5525}- Jeste na to gotowa?|- Tak. {5527}{5592}Nie wiemy, kiedy wróci.|O ile w ogóle. {5638}{5690}- To on!|- Kamera w ruch. {5690}{5755}Zapytaj go prosto z mostu. {5930}{6045}Dzień dobry, jestem Thomas.|Jestemy studentami z Volda. {6065}{6150}Możemy zadać kilka pytań? {6352}{6405}Idcie sobie. {6425}{6483}Może wrócimy póniej... {7055}{7160}- Nagrywasz?|- Cicho, co słyszę. {7163}{7240}/Zwijam się. {7245}{7365}/Dzi spodziewam się go znaleć.|/W porzšdku. Pa. {7640}{7770}- Nie ma go.|- Był tuż przed nami! {7775}{7830}No tak, ale... {7835}{7897}- Niech to szlag!|- Brawo, Thomas. {8263}{8345}- Nagrywasz? Widzisz co?|- Tak. {8413}{8515}Z sufitu zwisa|co włochatego. {8520}{8595}Jest i strzelba. {8600}{8705}Jedziemy tam, gdzie rano|znaleziono zastrzelonego niedwiedzia. {8725}{8805}Czy to jego robota? {8855}{8925}Bóg jeden wie,|skšd się wzišł. {8930}{9045}Sprawdziłem wszystkich|zarejestrowanych łowców niedwiedzi. {9050}{9103}Żaden z nich go nie odstrzelił. {9105}{9195}Polowania na niedwiedzie|podlegajš cisłym regulacjom. {9200}{9305}Będzie spory raban|wokół tego misia. {9310}{9345}Chodcie. {9353}{9503}Te lady nie pasujš do niedwiedzia. {9530}{9647}Kto go tu przyniósł|i tak zostawił. {9653}{9725}- To doć dziwne.|- W pełni się zgadzam. {9730}{9822}Pan z ochrony rodowiska, tak?|Finn Haugan? {9828}{9940}Według myliwych|to nie sš lady niedwiedzia. {9945}{10022}To mieszne.|A niby czyje? {10028}{10120}Tam leży niedwied,|do którego prowadzi trop. {10130}{10270}- Skšd ich wštpliwoci?|- Niech pan ich zapyta. To wariactwo. {10275}{10435}Czekalimy na Hansa kilka godzin.|Co wisi w powietrzu. {10440}{10580}Jestemy przekonani,|że gdzie się wybiera. {10690}{10708}Jed! {10900}{10980}Wyglšda na to,|że jedzie na prom. {10983}{11087}Jak długo powinnimy|to cišgnšć? {11203}{11260}Żegnaj, Volda. {11720}{11770}Widzisz?|Co to? {11835}{11892}Niesie oponę. {11983}{12067}- Co robi?|- Zniknšł w dole. {12322}{12440}Trzy, dwa, jeden i... {12445}{12517}Okręg Sogn og Fjordane! {13430}{13478}Dobra, tam stoi. {13564}{13628}Nie wychylajcie się. {14072}{14145}Spotkalimy się wczeniej przez chwilę. {14150}{14245}- Tak?|- Thomas z Uniwersytetu Volda. {14360}{14447}- To...|- ledzicie mnie? {14450}{14553}Nie, chcemy tylko zadać|kilka pytań. {14555}{14570}Nie. {14660}{14722}Jest pan... {14725}{14810}Co pan tak naprawdę|robi w Volda? {14815}{14888}To pan zastrzelił niedwiedzia? {14950}{15010}Trzymaj się z dala ode mnie. {15010}{15063}Skończ z tym.|Dajcie mi spokój. {15075}{15205}Najpierw zdobędziemy, czego nam trzeba.|Potem możemy wrócić. {15210}{15315}Jeli co z niego wydusimy,|to będzie cud. {15320}{15400}Już próbowalimy. {15405}{15522}Mylisz, że Michael Moore|poddał się po pierwszej próbie? {15528}{15628}Nie poddajemy się, dobra? {16025}{16107}Spędzilimy tu całe popołudnie. {16113}{16210}Nadal siedzi w samochodzie.|Chyba pi. {16215}{16318}Cierpliwie czekamy,|aż co się wydarzy. {16365}{16435}Żartujesz? {16582}{16657}Muszę wzišć sprzęt do dwięku. {17088}{17107}Co to? {17160}{17240}"Zakaz wstępu.|Roboty strzelnicze". {17460}{17518}Widzielicie?|To droga? {17522}{17550}Widziałe? {17560}{17630}Straszne drogi. {17978}{18135}Id pierwsza na wypadek|gdyby była tam grupa hodowców wiń. {18140}{18232}- Nie pójdę...|- Nie jęcz. {18235}{18353}- Powinienem wyrazić swoje zdanie.|- Możemy zawrócić? {18355}{18435}- Możemy w ogóle odpucić.|- Nie! {18455}{18495}Czekaj! {18550}{18600}Spójrz. {18860}{18943}Chyba nie ma go w aucie. {19063}{19145}- Czyli wiadomo, że tu jest.|- Ale co robi? {19165}{19235}- Tš cieżkš?|- Tak. {19997}{20110}- Słychać co z oddali.|- Co? {20820}{20863}Troll! {21325}{21360}Thomas! {21497}{21582}Szybko!|Samochód jest tam! {21932}{22010}- Co?|- Ugryzł mnie! {22030}{22113}- Nic ci nie jest?|- mierdzi. {22250}{22340}- Słyszelicie, że krzyczał: "Troll"?|- Cicho. {22470}{22530}Potrzebujesz więcej. {22550}{22647}- Co mogę zrobić?|- Daj opatrunek z apteczki. {22655}{22755}- Nie...|- Trzeba to nieco unieć. {22760}{22820}Cholera.|Kiepsko wyglšdasz. {22825}{22940}- Co pan robi?|- To przeciw tężcowi. {22975}{23075}Co pan krzyczał w lesie. {23080}{23163}- Johanna, słyszała.|- Z czego się cieszysz? {23168}{23203}Co on powiedział? {23245}{23315}- Jeszcze?|- Tak. {23355}{23415}Podwiezie nas pan do naszego auta? {23418}{23495}ledzenie mnie|to kiepski pomysł. {23640}{23732}Krzyczał pan co o trollu? {23945}{24043}- To wasz samochód?|- Co to ma być? {24088}{24175}- Co się stało?|- To nasze auto! {24180}{24332}Kto je rozwalił.|Kompletnie zniszczone. {24372}{24435}Popatrz, Thomas. {24470}{24563}- Rozumiecie co z tego?|- Mam pewne domysły. {24565}{24645}Niedwied tego nie zrobił... {24685}{24757}Co według pana się stało? {24772}{24853}- Co?|- Zapytaj, czy to sprawka trolla. {24855}{24945}Jeli pan wie, co się stało,|niech pan nam powie! {24950}{25043}- Krzyczał pan w lesie co o trollu.|- Odpućcie! {25047}{25130}Czego się spodziewacie,|do cholery? {25135}{25225}Że sfilmujecie mnie, gdy mówię,|że trolle istniejš? {25230}{25370}- To takie zabawne?|- Nie, ale nie sšdzi pan, że... {25435}{25457}Ja odjeżdżam. {25457}{25515}Jeli chcecie się zabrać,|to teraz. {25588}{25650}Co robimy? {25682}{25725}Masz jakie torby? {25775}{25938}Żebymy mieli jasnoć:|naprawdę pan wierzy w trolle? {25975}{26068}Mylisz, że to niedwied cię ugryzł? {26275}{26338}Co się dzieje? {26343}{26402}Dlaczego stoimy? {26757}{26840}Dzięki za podwózkę. {26918}{27045}Chętnie sfilmowalibymy to,|czym się pan zajmuje. {27113}{27182}Naprawdę. {27200}{27298}Możecie nagrać, jak zabijam tego,|który cię zaatakował, {27298}{27343}ale pod jednym warunkiem. {27343}{27460}Musicie robić wszystko,|co wam każę. {27465}{27513}Dobrze. {27750}{27850}Wszystko zakrwawię. {27855}{27950}- Mogę spojrzeć na ranę?|- Wyglšda niele. {27955}{28030}- Masz naršbane.|- Mówię poważnie. {28035}{28123}- Po co do nich dzwoniła?|- Żeby powiedzieć, gdzie jestemy. {28125}{28200}Nie jest niebezpieczny,|tylko trochę dziwny. {28205}{28343}Pamiętajcie, że on tu rzšdzi.|Robimy, co nam każe, {28345}{28420}żeby zdobyć materiał. {28605}{28698}Które z was wierzy|w Boga albo Jezusa? {28725}{28780}Nie. {28810}{28865}Na mnie nie patrz. {28880}{28970}A co?|Wyczuwajš krew chrzecijanina? {29268}{29327}Można? {29402}{29510}Zamknij za nami|i zawie na rodku. {29648}{29795}- To mina lšdowa?|- Tak, ale nieuzbrojona. {29798}{29873}Siedzę na minie?|Zwariował pan? {29895}{29975}Czy kto nie chce ić do lasu? {29977}{30070}Kto się rozmylił,|bo boi się trolli? {30075}{30138}- Nie.|- Dobra. {30205}{30375}Tam jest strumyk.|Rozbierzcie się i dokładnie umyjcie. {30380}{30455}- Zwłaszcza pod pachami i w kroczu.|- Nie! {30460}{30555}- Dlaczego?|- Żeby usunšć zapach potu. {30560}{30690}Potem natrzyjcie się tym.|Ubrania także. {30695}{30755}- Co to?|- Zapach trolla. {30760}{30910}- Nałóżcie na całe ciało.|- To żart? Cuchnie! {30913}{31060}Musisz pachnieć jak troll,|inaczej wyczujš cię i ucieknš. {31077}{31140}Na Szatana! {31163}{31280}- Powiedziałam nie!|- Mnie to nie przeszkadza. {31307}{31370}Nie! {31375}{31475}Masz robić, co każę. {31480}{31620}W przeciwnym razie|pójdę sam. {31640}{31655}Jasne? {31727}{31820}Gotowi?|Nasmarowalicie się? {31823}{31870}Wyglšdamy uroczo. {31913}{32000}Wasze latarki. {32005}{32113}- Co to?|- Broń. {32570}{32690}Hans?|Jak jej używasz? {32725}{32815}Wystrzeliwuje silny impuls|wiatła ultrafioletowego. {32820}{32920}To promienie UVB.|Jak Słońce albo solarium. {32938}{33040}O niczym nie wiesz, Th...
favo87