{260}{330}Cz�onkowie ATSIC (zwi�zek Aborygen�w|i rdzennych mieszka�c�w Torres Strait)... {331}{401}zostali uprzedzeni, �e film mo�e zawiera�|obrazy, kt�re mog� by� obra�liwe... {402}{460}dla wielu ludzi. Zawiera historyczne|fotografie ludzi zmar�ych. {2061}{2134}PROPOZYCJA {4432}{4496}Gdzie moja bro� do diab�a? {4544}{4618}Pieprzone dranie... {4695}{4752}Podejd�, tu! {4752}{4800}Mikey, na ziemi�! {4984}{5049}Dosta�em, Charlie. {5049}{5087}Nic ci nie b�dzie, trzymaj si�. {5247}{5314}Nie dostaniecie mnie �ywego, dranie. {6186}{6243}Czy musz� si� przedstawia�? {6243}{6301}Wiem kim jeste�. {6301}{6357}Dobrze. {6357}{6413}Ja wiem kim ty jeste�. {6467}{6553}M�j brat oberwa� kulk�, Stanley,|i wymaga opieki lekarskiej. {6553}{6635}Pozwol� sobie podj�� temat|pa�skiego brata, panie Burns. {6687}{6794}Zapewne zauwa�y� pan,|�e do �wi�t ju� niedaleko. {6825}{6895}A �wi�ta tego roku b�d�|niezwykle istotne... {6895}{6951}dla ma�ego Mikey'a. {6951}{6996}Mikey. {7037}{7087}Bo w dzie� �wi�t, {7087}{7174}zaplanowa�em wyci�gn��|go z wi�zienia w Banyon {7174}{7222}i ci�ga� go za kark a� umrze. {7222}{7267}Charlie. {7267}{7320}Jeste� policjantem, Stanley,|nie s�dzi� i przysi�g�ym. {7320}{7423}Panie Burns, najwyra�niej|jestem tym, kim chc� by�. {7512}{7549}Wi�c czego chcesz? {7549}{7587}Chc� Arthura Burnsa. {7614}{7658}Ju� nie trzymam si� z moim bratem. {7918}{7977}Dam panu chwil� na przemy�lenia. {8441}{8498}Co si� dzieje, Charlie? {8498}{8536}Wszystko w porz�dku, Mikey. {8577}{8613}W porz�dku. {8846}{8882}Australia. {8967}{9016}Co to, do diab�a, ma by�? {9058}{9155}Dotrzymywa�em towarzystwa|bandziorom przez ca�e �ycie. {9211}{9276}Jestem w s�u�bie Jej Kr�lewskiej|Mo�ci przez 22 lata. {9276}{9329}Mia�em do czynienia|z takimi, jak ty wiele razy. {9329}{9373}Dotknij mojego brata|jeszcze raz to ci� zabij�. {9598}{9647}Prosz� si� nie pomyli�, panie Burns. {9647}{9720}To si� stanie. Ucywilizuj� to miejsce. {9720}{9771}O czym ty, kurwa, gadasz, Stanley? {9902}{9942}Pos�uchaj mnie, Charlie. {9942}{9979}Nic nie m�w. {9979}{10030}Cicho, Mickey, nic ci nie b�dzie. {10079}{10116}Cisza. {10312}{10372}Chcia�bym przedstawi� ci propozycj�. {10496}{10545}Wiem gdzie jest Arthur Burns. {10597}{10646}To miejsce, o kt�rym zapomnia� B�g. {10775}{10843}Czarni nie chc� tam i��, ani naganiacze. {10843}{10889}Nawet moi ludzie. {10970}{11051}Przypuszczam, �e w swoim|czasie dorw� go �owcy g��w. {11134}{11185}Ale mam inne plany. {11185}{11235}Mam zamiar go upokorzy�. {11235}{11272}Mam zamiar pokaza�... {11272}{11322}�e jest cz�owiekiem jak ka�dy. {11322}{11368}Mam zamiar go skrzywdzi�. {11368}{11430}Czekamy na pana, sir. {11509}{11558}A co najbardziej go skrzywdzi? {11643}{11720}D�ugo nad tym my�la�em. {11761}{11828}A� zda�em sobie spraw�, panie Burns, {11828}{11925}�e musz� stosowa� troch�|bardziej wyszukane metody. {12052}{12129}A teraz niech pan nic nie m�wi,|panie Burns. Prosz� mnie s�ucha�. {12129}{12178}Ani s�owa. {12258}{12304}Za��my, �e powiem, �e jest spos�b... {12304}{12388}aby uratowa� ma�ego Mikeya od stryczka. {12414}{12492}Za��my, �e dam panu konie i bro�. {12581}{12632}Za��my, panie Burns, {12632}{12710}�e dam wam obu,|i waszemu ma�emu bratu, {12710}{12759}wybaczenie. {12829}{12915}Za��my, �e dam wam szans�... {12915}{12977}na przekre�lenie waszych win, {12977}{13040}ale musicie na to zapracowa�. {13071}{13120}Za��my, �e masz czas do �wi�t. {13163}{13266}Teraz za��my, �e powiesz mi czego chc�. {13303}{13345}Chcesz, bym zabi� mojego brata. {13371}{13416}Chc�, �eby� zabi� swojego brata. {13524}{13624}Arthur Burns to potw�r. {13624}{13707}Paskudztwo. {13855}{13911}Mia�e� racj�|przestaj�c si� z nim trzyma�.. {13911}{13960}i �e zabra�e� ze sob� Mickey'a. {13990}{14081}To co si� sta�o u Hopkins�w,|jest niewybaczalne. {14156}{14231}Ten widok przyprawi� mnie o md�o�ci. {14231}{14287}Wiedzia�e�, �e ta biedna|kobieta, Eliza Hopkins, {14287}{14336}nosi�a w sobie dziecko? {15680}{15780}Twoje interesy z bratem|nie s� sko�czone. {15780}{15830}Ma pan 9 dni, panie Burns. {16088}{16126}Przywi��cie konie. {16881}{16935}To ten dzieciak Burns�w. {16935}{16971}Porzucajmy w niego. {17008}{17037}Dosta�. {17406}{17454}�winie. {17454}{17500}Kogo macie? {17584}{17661}Oddzia� z siod�a! {17786}{17852}Cz�owiek, kt�rego przywioz�em... {17852}{17912}to Mike Burns... {17912}{17948}z bandy Burns�w. {18098}{18169}Jednego mamy, zosta�o dw�ch. {18228}{18286}musisz z�apa� pozosta�ych. {18286}{18365}Ucywilizuj� to miejsce. {18428}{18478}Czuj si� jak w domu, Mikey. {19528}{19570}Dobry wiecz�r, pani Stanley. {19570}{19606}Dobry wiecz�r, panie Broussard. {19877}{19951}Nie jest ju� taki gro�ny, prawda? {20355}{20397}Martha? {20471}{20527}Dobry wiecz�r panom. {20527}{20561}Dobry wiecz�r, pani Stanley. {20561}{20620}Nie powinna� tu przychodzi�. {20620}{20720}Czy �ona nie mo�e|odwiedzi� m�a w pracy? {21027}{21075}Panowie... {21075}{21111}zaczekajcie na zewn�trz. {21327}{21377}Rozmawiali�my ju� o tym. {21377}{21414}To niestosowne... {21414}{21466}Morris, nie by�o ci� trzy dni. {21527}{21583}W domu jest tak pusto. {21615}{21665}Jest tak cicho bez ciebie. {21665}{21706}Jedziesz teraz do domu? {21706}{21767}Mam obowi�zki do spe�nienia. {21819}{21886}Funkcjonariusz Dunn|odwiezie ci� do domu. {21886}{21930}Ja nied�ugo wr�c�. {21930}{21978}Wygl�dasz okropnie, Morris. {21978}{22014}Tak. {22094}{22133}Tak, wiem. {22235}{22272}Dunn. {22272}{22313}Kto to? {22363}{22401}To dopiero ch�opiec. {22401}{22471}Jest ju� m�czyzn�.|Jest ju� wystarczaj�co m�ski. {22471}{22518}Wystarczy. {22662}{22771}Eskortuj pani� Stanley|do domu i czekaj tam, a� wr�c�. {22771}{22817}Kiedy mog� si� ciebie spodziewa�? {22817}{22853}P�niej. {23106}{23156}Nigdy wi�cej nie rozmawiaj|z moj� �on� o tych rzeczach. {23156}{23201}- Rozumiesz?|- Przepraszam, kapitanie. {23201}{23286}To co si� sta�o dzisiaj na r�wninach|ma zosta� mi�dzy nami. {23286}{23330}Oczywi�cie, sir. {23330}{23394}Bo konsekwencje mog� by� niewyobra�alne. {23394}{23446}Tak. {24765}{24843}Eliza Hopkins by�a dobr� chrze�cijank�, {24843}{24888}by�a te� moj� przyjaci�k�. {24888}{24973}Modl� si� do Boga, �eby jej �mier�|by�a mi�osiernie szybka. {24973}{25027}By�� taka, prawda? {25027}{25127}Martho, mo�emy porozmawia�|o czym� innym? {25159}{25216}Podejd�, kapitanie Stanley. {25787}{25826}M�j biedny m��. {26303}{26354}�wiat, w kt�rym �yjesz. {26506}{26555}Nie b�d� ponury, kochanie. {26626}{26676}To brzemi�, kt�re d�wigasz, {26717}{26772}mo�esz pozwoli� d�wiga� i mnie. {26845}{26893}Wierz� w ciebie. {27327}{27387}Nie podno� si�. Zosta� w ��ku. {27806}{27859}Na Boga, co si� sta�o? {27859}{27907}Chryste, sir... {27907}{27952}...odstrzeli�em sobie cholerne palce. {28107}{28180}Nic tu nie ma, Martho. Wracaj do ��ka. {28180}{28222}Oficer Dunn odstrzeli� sobie... {28274}{28323}Martho, wejd� do �rodka. {29914}{29991}Cholerne muchy. {30019}{30105}Zabijesz jedn�, to tuzin|zlatuje si� na pogrzeb. {30405}{30493}Tysi�ckro� przepraszam, panie. {30493}{30581}Wygl�da na to, �e jestem|odrobin� wstawiony. {30581}{30686}To niepotrzebne, sir.|To niepotrzebne. {30686}{30738}Ty i ja jeste�my biali. {30786}{30837}Pan pozwoli, �e si� przedstawi�. {30837}{30909}Nazywam si� Jellon Lamb. {30909}{30964}Mo�na powiedzie�, �e obywatel �wiata. {30964}{31004}�owca przyg�d. {31004}{31143}Oraz, je�li mog� si� pochwali�,|cz�owiek nie�le wyedukowany. {31169}{31225}A ty, panie? {31225}{31330}Czyje imi� mnie dzisiaj zaszczyca? {31419}{31518}Oczywi�cie, to tylko zwyk�y szczeg�. {31558}{31607}Zwyk�y szczeg�. {31635}{31722}Pan wybaczy, ale siedz� tu od dawna... {31722}{31838}i nie mam do kogo si� odezwa�, pr�cz|tego Hibernia�skiej kupy �ajna. {31838}{31957}Biedny, biedny Dan O'Reilly. {31957}{32003}Usi�d�, panie, napij si� za mn�. {32071}{32148}Jeszcze raz palniesz co�|o Irlandczykach, to ci� zastrzel�. {32148}{32185}Wyra�am si� jasno? {32185}{32245}Jasno jak rzeka w Ennis, sir. {32245}{32294}Wypijmy wi�c za Irlandczyk�w. {32294}{32399}�adna doskonalsza rasa ludzka|nigdy wcze�niej... nie obra�a ziemniaka. {32434}{32500}- Modli si� pan, panie Lamb?|- Dobry Bo�e, synu. {32500}{32546}Nie, nie modl� si�. {32546}{32622}Kiedy� by�em wierz�cy. {32622}{32732}Ale przyby�em do tego|ob��kanego kraju... {32732}{32781}i B�g ze mnie... {32821}{32862}wyparowa�. {32862}{32954}Wymie�my si� toastem. {32954}{33019}Za boga, kt�ry o nas zapomnia�. {33097}{33140}Ale najpierw... {33140}{33203}g��wna zasada. {33203}{33340}Nie przechylam szk�a,|z kim�, kogo imienia nie znam. {33415}{33452}Nazywam si� Charles Murphy. {33754}{33836}Charles, co? {33836}{33873}Zapewne czyta�e�... {33873}{33944}'O powstawaniu gatunk�w|w kontek�cie selekcji naturalnej' {33944}{33990}Karola Darwina. {33990}{34030}Nie zniech�caj si� przez tytu�. {34030}{34132}Mia� do powiedzenia fascynuj�ce rzeczy. {34132}{34175}Zatrwa�aj�ce rzeczy. {34175}{34318}Pan Darwin bada�|przez jaki� czas Aborygen�w. {34318}{34423}Twierdzi, �e u podstaw,|wszyscy jeste�my... {34423}{34499}tacy sami. {34603}{34692}Wnioskuje on, panie Murphy, {34692}{34816}�e mamy wsp�lnych przodk�w w ma�pach. {34911}{34967}Ma�py! {35105}{35203}Panie Murphy, Rosja, Chiny, Kongo. {35203}{35298}Podr�owa�em w�r�d nieznanych... {35298}{35362}po zamorskich l�dach. {35411}{35478}Ale nic... {35478}{35531}nic nie mog�o mnie przygotowa�... {35531}{35607}na t� zapomnian� przez Boga dziur�. {35607}{35699}Widzi pan, panie Murphy... {35749}{35833}jestem czym� w rodzaju �owcy szcz�cia. {35945}{36023}I na jakie szcz�cie|tu pan poluje, panie Lamb? {36023}{36072}O to chcia�em zapyta�|pana, panie Murphy. {36103}{36171}Pu�� mnie, Murphy, albo poder�n�|ci to cholerne gard�o. {36454}{36514}Jeste�my biali, sir. {36567}{36619}Nie jeste�my potworami. {37064}{37180}On siedzi tu,|w tych przygn�biaj�cych g�rach. {37209}{37318}Niekt�rzy m�wi�, �e �pi|w jaskiniach, jak bestia.. {37318}{37414}Drzemie g�...
wacmiel