{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {936}{1057}Granica z Mongoliš jest za tymi torami.|Jakie 5-6 dni drogi. {1061}{1107}Da się przejć w innym miejscu? {1111}{1175}Pilnujš na całej długoci. {1179}{1269}Tak, musimy zaczekać do nocy. {1409}{1441}- Co?|- Nic. {1445}{1464}Tylko patrzę. {1468}{1531}Nie patrz. {1712}{1751}- Walka...?|- Co? {1755}{1910}Czemu wytatuowałe tych dupków na piersi?|Właciwiej byłoby na półdupkach. {1959}{2066}Dla ciebie to mieszne?|To wielcy ludzie. {2128}{2210}Nie wiesz, co znaczy Stalin, żartownisiu. {2214}{2238}To "człowiek ze stali". {2242}{2302}Odbiera bogatym i daje biednym. {2306}{2367}Oczywicie. {2371}{2460}A potem jednych i drugich|zsyła do Gułagu na 25 lat. {2463}{2531}Zawrzyj gębę! {3509}{3644}Dzięki ci, Matko Rosjo, za gocinę.|Obym tu nigdy nie wrócił. {4304}{4382}Wiesz, że cię złapiš. {4388}{4451}W więzieniu da się żyć. {4455}{4598}Gorzej, gdy ma się dług, ale jest|tyle więzień, że mnie nie znajdš. {4625}{4694}A co z Amerykš? {4735}{4764}To nie dla mnie. {4768}{4862}Wolnoć?|Co ja bym z niš poczšł? {4930}{5065}Ja i mój wilk musimy się pożegnać. {5107}{5197}Już nie będzie wam potrzebny. {5309}{5390}Życzę szczęcia, Walka. {5393}{5470}Do widzenia, Janusz. {6514}{6575}Patrzcie!|Widzicie? {6579}{6634}Dotrzemy tam|przed zmrokiem? {6638}{6683}Mylę, że tak. {6687}{6714}Co tam zrobimy? {6718}{6797}Będziemy jeć i spać. {7613}{7671}Mister! {7770}{7836}To komunici. {7936}{8003}Tutaj też sš. {8195}{8278}To zmienia postać rzeczy. {8305}{8389}Nie mamy się gdzie skryć. {8768}{8829}To wištynia buddyjska. {8833}{8871}Może nas przyjmš? {8874}{8939}Mogš współpracować z reżymem. {8943}{9008}Ryzyk fizyk. {10332}{10391}Co się tutaj stało? {10395}{10470}To samo co w Rosji. {10578}{10655}Kocioły pozamykane. {10664}{10763}Kapłani rozstrzelani lub na zsyłce. {10774}{10847}Religia zakazana. {10908}{11006}Przyszli do mojego kocioła na Łotwie. {11010}{11109}Wszystko zniszczyli, tak jak tutaj. {11194}{11268}Wróciłem tam nocš. {11282}{11345}Był tam wartownik. {11350}{11421}Jeszcze chłopiec. {11426}{11535}Dusiłem go, aż oczy|mu wyszły na wierzch. {11778}{11851}Walka miał rację. {11875}{11989}Wiedział, że zamordowałem|kogo z zimnš krwiš. {12176}{12251}Jak daleko do Chin? {12267}{12359}500-600 kilometrów na południe. {12365}{12428}600 kilometrów. {12432}{12452}Chiny sš wolne? {12456}{12525}Toczš wojnę z Japoniš,|z tego co wiem. {12529}{12566}Za Chinami jest Tybet. {12569}{12661}Możemy ić aż do Lhasy, stolicy. {12759}{12829}Możemy ić do Tybetu. {12833}{12886}Przez góry?|Do Indii? {12890}{12931}Tak. {12935}{12994}Dobrze. {13021}{13050}Co mówicie? {13054}{13145}Że możemy ić przez góry do Indii. {13149}{13194}- Jakie góry?|- Himalaje. {13198}{13278}Zacišgnšć się do armii brytyjskiej|i walczyć z Niemcami i Ruskimi. {13281}{13351}Przez Himalaje? {13361}{13393}Jak? {13397}{13474}Na latajšcym dywanie? {13504}{13566}Na nogach. {14251}{14310}Wstawaj. {14318}{14387}Akurat miałem taki piękny sen. {14391}{14453}Miałem jeć sól. {14457}{14505}Czułem jš na języku. {14509}{14572}Wracaj do swoich snów. {14576}{14683}Przepis jest bardzo prosty.|Dwie gałšzki rozmarynu {14686}{14740}i szczypta gałki muszkatołowej. {14744}{14782}A sól? {14785}{14834}Zaraz do tego dojdziemy. {14838}{14941}Dolewasz olej i marynujesz,|w międzyczasie przyrzšdzajšc kurę. {14945}{15003}Teraz wchodzi sól. {15007}{15083}Nacierasz kurę z wierzchu solš.|Z odrobinš papryki. {15087}{15110}A potem znowu sól? {15133}{15185}Byłoby za słone. {15214}{15260}Nieważne, daj jeszcze soli. {15264}{15311}Zepsujesz dobrego kurczaka. {15315}{15369}Proszę cię. {15381}{15435}- Tomasz!|- Nie. {15672}{15718}Tylko spokojnie. {15722}{15787}Nie uciekaj. {15820}{15905}Spokojnie i umiechać się. {16037}{16096}Umiech! {16169}{16219}- Rosjanie?|- Nie. {16223}{16286}Amerykanin. {16292}{16375}- Lhassa?|- Lhassa, tak, Tybet. {16379}{16429}- Pielgrzymi?|- Tak. {16433}{16476}Bez koni? {16480}{16557}Nie stać nas na nie. {16578}{16636}- Żona?|- Nie. {16640}{16696}Córka. {17626}{17688}Witaj. {18825}{18899}Tam jest południe. {19698}{19800}- Mamy to jeć?|- Albo to albo ryby. {19968}{20017}Wyglšda jak gniazdo. {20021}{20104}Osłoni cię przed słońcem. {20189}{20262}Załóż to na nogi. {21366}{21455}Południe!|Chodcie, idziemy. {21859}{21965}- To tylko fatamorgana.|- Nie mamy wody. {21978}{22025}Widać drzewa. {22028}{22120}Gdzie sš drzewa, musi być woda. {22123}{22195}Tam jest wschód,|a nam trzeba na południe. {22199}{22248}Powinnimy przynajmniej spróbować. {22252}{22327}Musimy ić na południe. {22331}{22364}Inaczej zginiemy. {22368}{22434}Już umieramy. {22486}{22509}I tak umieramy. {22513}{22578}Przestańcie. {23114}{23174}To miraż. {23989}{24075}Fatamorgana nie ma ptaków. {24170}{24255}Fatamorgana nie ma ptaków! {24468}{24532}To studnia. {24915}{25010}Nie pijcie za dużo na raz,|bo się pochorujecie. {27227}{27292}- Tu przynajmniej jest woda.|- Cii, obudzisz jš. {27295}{27411}- A co z jedzeniem?|- Może przyjdš tu pasterze? {27414}{27492}- Kiedy?|- Za tydzień, miesišc? {27496}{27569}Zostańmy tu, choć kilka dni. {27573}{27672}Bez jedzenia tylko opadniemy z sił. {27677}{27735}Nie będziemy w stanie ić dalej. {27739}{27786}Nie wiem... {27790}{27865}Po tym co ostatnio, {27884}{27980}nie wiem czy mógłbym|przez to znowu przejć. {27984}{28046}To cud, że znalelimy studnię. {28050}{28111}Możemy liczyć na drugi? {28115}{28174}Janusz! {28288}{28344}Polej. {28544}{28599}Zaczekaj. {28603}{28659}Razem. {28708}{28768}Z głowš. {28830}{28891}Zniż się. {30503}{30553}W nogi! {30557}{30639}Uciekajcie, kryjcie się. {31362}{31421}Irena... {31434}{31490}Irena. {31537}{31604}Suszona ryba. {31637}{31699}Dziękuję. {31750}{31805}Masz. {32099}{32146}Odnajdziesz drogę do studni? {32150}{32226}Za bardzo zboczylimy. {32230}{32284}Odbilimy na wschód. {32288}{32382}Brak znaków.|Gdzie nie spojrzysz, pustynia. {32386}{32455}Nie znajdę jej. {33173}{33230}Gdy pomagałem ojcu w polu latem, {33234}{33308}smoktalimy takie kamyczki. {33312}{33392}Mniej się chciało pić. {33706}{33765}Janusz! {34236}{34305}Udar słoneczny? {34442}{34520}Staję się dla was ciężarem. {34524}{34578}Nie. {34623}{34682}Bolš cię? {34686}{34759}Nie.|Ani trochę. {34790}{34887}Pewnie spuchły od cišgłego marszu. {34918}{34984}Mam rację, Mister? {34988}{35041}Tak. {35078}{35178}Połóż się,|a ja owinę ci stopy. {35647}{35705}Irenko, możemy zrobić postój. {35708}{35762}Nie. {35789}{35848}Possij. {36305}{36371}Nie, proszę. {36660}{36734}Wstań, musimy ić. {36945}{37033}Nazywam się Irena Zielińska. {37059}{37147}Nazywam się Irena Zielińska. {37601}{37680}Postaw mnie na ziemi. {37742}{37821}Połóż mnie po prostu. {39403}{39467}Już dobrze. {40612}{40719}Wieczne odpoczywanie|racz jej dać, Panie. {40761}{40820}Przyjmij jš do Nieba,|jej ojczyzny. {40824}{40878}Amen. {44378}{44466}- Ten jest ładny.|- Kiedy go zrobiłe? {44470}{44538}Drugiej nocy w Gułagu. {44542}{44654}Biedny Kazik.|Zawsze miał kłopoty ze stopami. {44693}{44755}A to kto? {44768}{44817}To ty. {44821}{44869}Wyglšda jak mój ojciec. {44873}{44944}- Tak teraz wyglšdam?|- Nie. {44948}{45028}Teraz wyglšdasz gorzej. {45155}{45238}Uwieczniłe jej umiech. {45341}{45397}To tylko szkic. {45401}{45501}Jeszcze nad tym popracuję, na pewno. {45514}{45574}To wietne prace. {45578}{45677}Jeste wspaniałym artystš, Tomaszu. {45715}{45779}Niektóre wyglšdajš jak żywe. {45783}{45836}Ze wiatłocieniem. {45840}{45911}Naprawdę piękne. {46800}{46870}Musimy dotrzeć do tych wzgórz. {46874}{46948}Może tam być woda. {46960}{47016}Chodcie, wstawajcie! {47020}{47079}Prędzej. {47168}{47240}Mister, wstawaj. {47281}{47354}Idcie beze mnie. {47406}{47467}Mam doć. {47523}{47581}Idcie. {47755}{47814}Słuchaj... {47818}{47908}Idcie do tych wzgórz,|znajdcie wodę {47912}{47991}i zaczekajcie na nas. {48011}{48077}Dogonimy was. {48981}{49069}- Znalelicie wodę?|- Nie. {49968}{50029}Pokaż mi! {50035}{50099}Tak, pokaż. {50872}{50926}Tam! {50949}{51005}Woda! {51899}{51955}Zoran! {51959}{52021}Gdzie tu. {52363}{52405}Widziałe!? {52409}{52472}Jest jadowity.|Jak możemy go zjeć? {52476}{52527}Utniemy mu łeb. {52531}{52590}Daj nóż. {52612}{52672}Widzisz? {53174}{53214}Smakuje jak kurczak. {53218}{53330}Tak. Wielki, czarny,|jadowity kurczak bez nóg. {53334}{53400}Nie jest zły. {53443}{53593}Wiecie, że Walka mówił o jedzeniu się nawzajem,|gdy bylimy na Syberii? {53651}{53710}Naprawdę? {53714}{53791}I co? Zjadłby mnie? {53796}{53888}Tutaj?|Pewnie, bez dwóch zdań. {53900}{53954}Ja bym cię nawet nie tknšł. {53958}{53980}Czemu nie? {53984}{54020}Żylasty i zgorzkniały. {54024}{54097}Już wolę węża. {54749}{54805}Woda. {54986}{55040}Pamiętasz, co ci mówiłem o trosce? {55044}{55076}Co? {55080}{55137}Dobroć... {55141}{55239}Jak długo wytrzymacie,|żywišc się wężami? {55243}{55321}Zostawcie mnie tutaj. {55396}{55470}Nie potrafisz, co? {55638}{55701}- Wiesz co, Mister?|- Co? {55722}{55817}Mogę nie wiedzieć jak ci na imię, {55858}{55955}ale wiem, jak się nazywał twój syn. {55972}{56037}Irena ci powiedziała? {56041}{56095}Tak. {56184}{56263}Mogę je wypowiedzieć? {56298}{56355}David. {56372}{56471}Mówienie nie przywróci go do życia. {56493}{56573}Co chcesz osišgnšć?|Przywrócić mi chęć do życia? {56586}{56675}- Dodać sił, bym się nie poddawał?|- A poddajesz się? {56678}{56760}W obozie mierć oznacza wolnoć. {56764}{56809}Więc czemu się nie zabiłe? {56813}{56931}Przeżyłem na znak protestu.|Życie było mojš karš. {56964}{57018}Za co? {57022}{57110}Przywiozłem Davida do Rosji. {57261}{57413}Na nic ci cudze przebaczenie,|jeli sam sobie nie wybaczysz. {57462}{57635}Irena mi powi...
dreamerin