{11}{75}{c:$00FF00}Wersja: IMAX.Fighter.Pilot.720p.Divx6.Ac3|{c:$118800}DivX 6.2.2 & AC3; 23.976 fps; 1280x720|{c:$aafaaa}1 049 272 320 bajt�w; 0:48:26.859 {75}{150}{c:$00ccff}{y:b,i}T�umaczenie ze s�uchu: kelyon|{c:$1188bb}{y:b}Korekta: Dziabak {155}{200}{c:$1190bb}Wszelkie poprawki mile widziane. {830}{890}M�j dziadek by� pilotem my�liwca. {907}{964}Lata� z najlepszymi pilotami w historii. {1024}{1077}F-4U Corsair. {1133}{1206}Lata� nad Pacyfikiem|podczas II Wojny �wiatowej. {1207}{1279}By� w Guanie, Midway|i na Okinawie. {1340}{1450}Otrzyma� wiele medali,|3 Krzy�e Za Wybitn� S�u�b�... {1450}{1505}i 11 Odznacze� lotniczych. {1622}{1660}Kiedy by�em dzieckiem... {1660}{1720}my�la�em, �e wygra� wojn� samemu. {1850}{1911}Rodzice dali mi imi� po nim - John, {1911}{1966}a on by� moim bohaterem... {1975}{2006}i kiedy dorosn�, {2006}{2090}te� zostan� pilotem my�liwca,|tak jak dziadek. {3815}{3899}Jest taki m�ody kole� w szkole pilot�w,|lata najlepszym my�liwcem, {3900}{3937}jaki kiedykolwiek zbudowano. {3937}{3992}Trudno nie my�le�,|�e jest si� kim� specjalnym... {3992}{4023}i ja te� tak my�la�em. {4953}{5030}Kiedy m�j szwadron|zosta� wybrany na Red Flag, {5030}{5082}by�em podekscytowany,|ale powiem wam, {5082}{5139}�e by�em te� zdenerwowanym tym,|w co si� pakuj�. {5144}{5235}{y:i}Fighter 1, mo�esz l�dowa�, pas drugi. {5235}{5315}{y:i}Fighter 1, tu wie�a,|{y:i}potwierdzam wysuni�cie podwozia. {6211}{6270}Tutaj w bazie wojskowej w Newadzie, {6271}{6353}128 samolot�w|z 6 kraj�w zosta�o zgromadzonych... {6353}{6450}w celu przeprowadzenia najwi�kszych|�wicze� bojowych na �wiecie. {6470}{6560}Przez nast�pne 14 dni,|te samoloty i ich za�ogi... {6560}{6631}b�d� bra� udzia� w symulowanej|wojnie powietrznej. {6631}{6735}Dla wielu b�dzie to ostatnie szkolenie|przed prawdziw� walk�. {6736}{6800}Nazywaj� je Red Flag|(* Czerwona Flaga *). {7303}{7342}Usi�d�cie. {7348}{7435}Panie i Panowie, dzie� dobry...|ameryka�skim pilotom i ich za�ogom, {7435}{7488}a w szczeg�lno�ci pilotom Sprzymierzonym. {7488}{7549}Jako pierwszy, witam Was|na Red Flag. {7566}{7639}Narody z ca�ego �wiata|s� tutaj zgromadzone, {7640}{7710}wliczaj�c Niemcy z ich Tornadami, {7710}{7744}W�ochy z ich F-16... {7744}{7824}Oto jeste�my|w�r�d najlepszych pilot�w �wiata, {7837}{7922}ale my�l�, �e my m�odzi piloci wszyscy czujemy,|�e musimy co� udowodni�, {7922}{8014}�e zas�ugujemy na obecno�� tutaj.|I ja nie by�em inny. {8014}{8085}I w�a�ciwie,|razem reprezentujecie drug�, {8085}{8155}najwi�ksz� na �wiecie baz� militarn�. {8394}{8444}Pierwszego poranka na Red Flag... {8444}{8566}wystartuje ogromna|mi�dzynarodowa armada samolot�w, {8566}{8622}wszystkie w 20 minut. {8720}{8780}S� tu 22 F-15 Eagle, {8780}{8859}reprezentuj�ce 4 ameryka�skie szwadrony. {8868}{8977}Przez wielu uwa�ane s� za najlepsze my�liwce,|jakie zbudowano. {9040}{9125}Niemcy przywie�li 8 europejskich Tornad, {9185}{9259}Kanadyjczycy, wielozadaniowe F-18 Hornet, {9260}{9325}przywiezione z Alberta w Quebeck. {9427}{9522}Brytyjska Royal Navy przylecia�a|na swoich os�awionych Harrierach. {9756}{9859}Przedstawiaj� si� tutaj,|nie tylko najlepsi piloci, {9860}{9925}ale tak�e najlepsza obs�uga naziemna|z ka�dego kraju. {10232}{10303}Dla wi�kszo�ci personelu,|b�dzie to pierwsza okazja... {10303}{10411}do por�wnania swoich sk�ad�w|z ca�ej Ameryki i �wiata. {12977}{13055}Od dawna wiadomo,|�e je�eli pilot prze�yje... {13055}{13104}10 pierwszych misji bojowych, {13104}{13195}to szanse na przetrwanie w karierze|wzrastaj� dramatycznie. {13261}{13335}Red Flag zosta�o stworzone,|by zapewni� te 10 pierwszych misji... {13335}{13422}i zaplanowano je tak,|by by�y mo�liwie najrealniejszymi. {13431}{13503}To co ma si� zdarzy�,|uznawane jest przez pilot�w... {13503}{13588}za bardziej wyzywaj�ce|i niebezpieczne ni� sama wojna. {13836}{13949}Niewidzialne bombowce B-2|wlatuj� nad pole bitwy. {13950}{14025}Ich zadaniem jest zniszczenie|naziemnych wyrzutni rakiet, {14025}{14099}kiedy wr�g nawet si� nie spodziewa|nadchodz�cej bitwy. {14159}{14268}Para niewidzialnych F-117|pod��a niedaleko z ty�u, {14298}{14444}B-1 przylecia�y, by udziela�|wsparcia bombowego w razie potrzeby. {14568}{14650}U-2 rozpoczyna d�ugi lot|na kraw�dzi przestrzeni, {14655}{14740}wysy�aj�c informacje rozpoznawcze|do samolot�w AVACS. {14922}{15022}Na pok�adzie AVACS'a|jest major Rob Newatkin. {15025}{15096}B�dzie monitorowa� bit�,|kt�ra ma si� tu stoczy�. {15106}{15190}Za�oga AVACS'a korzysta z satelit�w|i radar�w naziemnych, {15190}{15250}by zrozumie� sytuacj� na polu bitwy. {15270}{15344}Ka�dy samolot nadaje|w czasie rzeczywistym telemetri�, {15344}{15440}kt�ra jest wy�wietlana w 3D|na pok�adzie AVACS'a. {15490}{15540}W tej wojnie, wi�kszo�� samolot�w, {15540}{15610}to �dobrzy go�cie�|nazwani Niebieskimi Si�ami. {15655}{15741}��li go�cie� to agresorzy - Czerwone Si�y. {15788}{15876}Czerwoni lataj� 12-ma|bardzo zwrotnymi F-16. {15923}{16011}S� to jedni z najlepszych pilot�w|w Si�ach Powietrznych USA. {16089}{16158}�Tractor� jest dow�dc� misji Czerwonych. {16429}{16505}Dla wi�kszo�ci pilot�w,|Red Flag jest pierwszym posmakiem... {16505}{16565}bitwy powietrznej na skal� masow�. {16570}{16693}Jest wiele sposob�w, by przygotowa� za�ogi|do realnej bitwy, do precyzji, {16693}{16767}skomplikowania i ostatecznie chaosu. {17477}{17552}5 mil od bazy,|obie strony b�d� wystrzeliwa�... {17552}{17622}pociski naprowadzane termicznie. {17790}{17886}Flary s� u�ywane, by zmyli� rakiety wroga. {18467}{18532}Gdy samolot zostanie trafiony,|a pilot zginie, {18532}{18604}zmienia kolor na bia�y. {18604}{18680}Niebiescy musz� wycofa� si� z walki|i wr�ci� do bazy. {18697}{18790}Agresorzy musz� odzyska� si�y,|by powr�ci� do walki. {18820}{18900}Gdy bitwa si� rozpocznie,|dow�dca powietrzny i jego za�oga, {18900}{19033}musz� pilnowa� 128 maszyn z 6 kraj�w,|by nie dosz�o do kolizji. {19362}{19491}2 mile i si� zbli�aj�.|Piloci b�d� u�ywa� symulowanych karabin�w. {23045}{23131}Red Flag to nie konkurs czy zawody, {23137}{23201}nie ma zwyci�zc�w czy przegranych, {23201}{23294}chodzi o trening i ratowanie �ycia. {23300}{23360}Zosta�em zabity podczas|pierwszej misji na Red Flag, {23364}{23430}by�em w�ciek�y mia�em d�ugi, samotny... {23430}{23511}lot powrotny do bazy|i czas na przemy�lenia. {23823}{23899}Komandorzy krocz�|po bardzo cienkiej linii. {23910}{23972}W celu ochrony �ycia|podczas prawdziwej walki, {23972}{24053}zmuszeni s� do podj�cia|wielkiego ryzyka podczas treningu. {24053}{24118}Naciskaj� do granic|w kontrolowanym �rodowisku. {24133}{24206}Nie chc� rozmawia�|na temat trasy podej�cia, {24218}{24303}chc� porozmawia� o kolizji,|do kt�rej... {24303}{24379}prawie dosz�o w zachodniej strefie. {24413}{24456}Chako 1, dosta�e� rozkaz, {24456}{24540}by utrzyma� swoj� tras� lotu, {24540}{24588}dop�ki nie dostaniesz|rozkazu lotu na p�noc. {24588}{24659}Nikt o tym nie wiedzia�,|poniewa� nie powiedzia�e�, {24659}{24698}�e zmieniasz plan lotu. {24704}{24819}W rezultacie,|8 os�b prawie straci�o dzisiaj �ycie. {24825}{24877}Nie pozw�l, by to si� powt�rzy�o. {25055}{25145}Boj� si� spieprzenia czego�. {25160}{25213}Wszyscy pope�niamy b��dy. {25220}{25320}Wiemy, �e musimy si� ich pozby�,|je�li chcemy przetrwa� kolejne 2 tygodnie. {25430}{25510}W nowoczesnej wojnie,|najwi�kszym zagro�eniem dla pilot�w... {25510}{25555}s� systemy naziemne. {25570}{25666}Rakiety ziemia-powietrze, wystrzeliwane|z mobilnych platform, {25666}{25740}dost�pne s� w milionach|na ca�ym �wiecie. {25872}{25922}Nazywaj� je �Centrum zagro�enia�. {25934}{26082}Uzbrojone s� w oparciu o technologi�|z muzeum nauki. {26104}{26177}Je�li zwiedzaj�cy mog� dotkn�� tych okaz�w, {26177}{26238}zyskuj� bardzo wa�ne do�wiadczenie. {26350}{26397}Piloci nazywaj� je PEDIGZOO. {26413}{26521}Niekt�rzy czerpi� wiele rado�ci|z zabawy nimi. {26548}{26644}Nie widzia�em w nich wiele warto�ci,|przynajmniej do czasu. {26835}{26908}Nie s�dz�, �eby�my docenili|wysi�ek wywiadu... {26909}{26965}tak bardzo jak powinni�my... {26973}{27077}do czasu, gdy rakiety zaczn� lata�|wok� twoich uszu. {27083}{27147}Pomy�lisz, powinienem s�ucha� uwa�niej, {27147}{27200}kiedy m�wiono mi o tych sprawach. {27548}{27624}O 5 rano ka�dego dnia,|sprawdzali pas startowy, {27625}{27684}szukaj�c cho�by pojedynczego kamyka... {27684}{27728}przyniesionego przez wiatr. {27728}{27833}Jeden ma�y kamyk|wessany przez silnik odrzutowca... {27844}{27945}mo�e spowodowa� utrat�|samolotu i jego za�ogi... {27946}{27993}jeszcze przed startem. {28846}{28937}600 mil na godzin�,|poni�ej radar�w, {28937}{28977}niemal�e hacz�c o ska�y, {28988}{29086}starasz si� my�le� i lata�|lepiej ni� tw�j wr�g. {29151}{29248}Jeden b��d i rozbijasz si� o ska�y. {29365}{29425}To jest to, do czego|piloci my�liwc�w s� szkoleni. {30723}{30794}Szwadron F-15|przeszukuje wrogie terytorium... {30794}{30863}w poszukiwaniu potencjalnych cel�w. {30890}{30975}Tractor i jego agresorzy|lataj� na kraw�dzi ska�, {30975}{31029}to jest ich plac zabaw. {31039}{31119}�cigali pilot�w|odwiedzaj�cych ten kanion od lat. {31126}{31180}Stali si� godnymi przeciwnikami. {31502}{31558}Celem jest z�apanie wroga przed sob�, {31564}{31622}jednocze�nie obserwuj�c swoje plecy, {31663}{31744}i dosta� si� najbli�ej wrogiej maszyny,|b�d�c niewykrytym. {32540}{32589}Pilot z przodu ma kilka opcji, {32589}{32688}musi szybko wykona� zwrot|w celu znalezienia si� za agresorem. {32704}{32790}W mgnieniu oka,|my�liwy staje si� zwierzyn�. {34274}{34354}Kilka zwyci�stw,|pomaga zwi�kszy� pewno�� siebie, {34385}{34453}ale indywidualne wyniki|sta�y si� ma�o znacz�ce, {34465}{34561}wa�niejszy jest sukces ca�ej misji. {34563}{34634}Zestrzeliwanie wrog�w jest bardzo wa�ne, {34643}{34710}ale jest to tylko|ma�a cz�stka wi�kszego celu. {34725}{34786}Je�li bomby nie dosi�gn� swych cel�w, {34786}{34858}�aden z nas nie uko�czy� misji. {36417}{36500}Z ka�dym dniem misje staj� si�|bardziej wyzywaj...
wrzesinski1