{12}{57}W poprzednich odcinkach... {57}{141}Chcia�am mie� na zawsze|jaki� symbol naszej mi�o�ci. {141}{232}- W�a�nie uprawiali�my seks w pracowni multimedialnej.|- Ty i ja w magazynie, teraz? {232}{264}Nasza przyja��? {264}{299}To koniec. {310}{340}Sama ci� do tego zmusi�am. {340}{390}Nasz zwi�zek nie wyszed�|�adnemu z nas na dobre. {390}{426}Ale nie karz mojej siostry. {426}{497}Ta szko�a nie kr�ci si�|wok� �ycia mi�osnego Kelly Taylor. {497}{554}Je�eli kto� tu powinien|by� wkurzony, to ja. {554}{581}Brenda? Serio? {581}{612}Chcia�em ci� o co� zapyta�. {612}{667}- B�dziesz moj� walentynk�?|- Tak. {667}{710}- Nie chc� si� ci�gle k��ci�.|- Ja te� nie. {710}{743}Zako�czmy to... {743}{798}Chc� pokaza� film jako prezentacj�. {798}{850}- B�d� tutaj?|- Poczekaj. {850}{882}Sfilmowa�a�, jak uprawiamy seks? {882}{908}Co jest z tob� nie tak? {908}{976}- Tak bardzo ci� kocham, Dixon.|- Trzymaj si� ode mnie z daleka. {976}{1003}Silver to zrobi�a? {1003}{1036}Silver, co ty robisz? {1036}{1148}Chc�, �eby�...|wszystko to naprawi�! {1148}{1199}Silver, pos�uchaj. {1220}{1272}W porz�dku.|Silver, prosz�. {1272}{1308}- Nie ruszaj si�.|- Nie ruszam. {1308}{1362}Oboje wiemy, �e pr�bowa�e�|nastawi� Dixona przeciwko mnie. {1362}{1420}Dobrze. Jak mog� to naprawi�? {1420}{1504}Na pocz�tek mo�esz|powiedzie� mu prawd�. {1504}{1650}Mo�esz mu powiedzie�, jak nim manipulowa�e�|i wciska�e� k�amstwa na m�j temat! {1650}{1699}Dobrze. Nie ma sprawy. {1706}{1745}Chcesz, �ebym do niego zadzwoni�? {1845}{1893}- Przesta�!|- Silver! {1893}{1949}Uspok�j si�. Ju� w porz�dku. {1949}{1980}- Silver!|- Pu�� mnie! {1980}{2017}W porz�dku. Ju� dobrze. {2017}{2094}Zostaw! {2306}{2343}Silver, pos�uchaj. {2343}{2407}To wszystko przez film. {2466}{2539}Naprawd� mu si� nie|spodoba�, prawda? {2555}{2640}My�la�am, �e b�dzie|zachwycony, ale by�o inaczej. {2673}{2742}W og�le nie znam Dixona. {2790}{2893}To jego kocham|najbardziej na �wiecie, {2896}{2942}a nie wiem, kim on jest. {2942}{2974}Nie rozumiem. {2974}{3080}Przesta�. Nie musisz rozumie�|tego wszystkiego w tej chwili. {3080}{3162}- Owszem, musz�.|- Nie, nie musisz. {3176}{3226}Musisz odpocz��. {3226}{3304}Zadzwo�my do Kelly, dobrze? {3326}{3382}Dlaczego krwawi� mi r�ce? {3398}{3439}Chyba zostawi�am ci|�lady na kanapie. {3439}{3505}W porz�dku, to niewa�ne. {3528}{3592}Przynios� ci opatrunek, dobrze? {3592}{3636}P�niej zadzwonimy do Kelly. {3636}{3720}Dobrze. P�niej|zadzwonimy do Kelly. {3851}{3901}Opatrunki... Opatrunki. {3901}{3955}Tak, wiem, �e mam je gdzie� tutaj. {3955}{3986}Dobra, mam. {3986}{4031}Obejrzyjmy twoje d�onie. {4184}{4223}Silver? {4819}{4881}My�la�am, �e jeste�my|sobie przeznaczeni. {4881}{4970}Ale skoro chcesz by� sam... {5024}{5067}Po prostu odejd�. {5195}{5269}Mamo, mog� do ciebie oddzwoni�? {5269}{5321}Czy wszystko w porz�dku? {5321}{5359}Nie, nie ma jej ze mn�. {5359}{5421}Dlaczego? Co si� sta�o? {5446}{5487}Z Dixonem wszystko w porz�dku? {5496}{5551}Tak, ju� jad� do domu. {5551}{5597}- Wszystko w porz�dku?|- Nie! {5597}{5657}Nie wiem. Chodzi o Silver. {5657}{5747}Musz� jecha� do domu. {5747}{5789}A nie przyjecha�am samochodem. {5789}{5832}Zawioz� ci�. {6218}{6280}Musisz nam dok�adnie|opowiedzie�, co si� dzia�o. {6280}{6319}Nie pomijaj niczego. {6319}{6366}Co? Jak to Silver w�ama�a|si� do twojego mieszkania? {6366}{6428}Tak to, �e jak wr�ci�em do|domu, okno by�o wybite. {6428}{6461}- A Silver by�a w �rodku.|- Niemo�liwe. {6461}{6516}Zrobi�a sobie wielki|tatua� z twoim imieniem? {6516}{6575}- I nie pomy�la�e�, �e warto by�o o tym wspomnie�?|- Przepraszam. {6575}{6620}Uwierz mi, Kelly.|Z ni� si� co� dzieje. {6620}{6657}Nie, wiedzia�abym. {6675}{6712}Wiesz o jej filmie? {6729}{6766}Jakim filmie? {6795}{6878}W�a�ciwie to sfilmowa�a nas... {6885}{6920}jak uprawiamy seks. {6920}{6948}Chyba zwymiotuj�. {6948}{6978}Nie mia�am poj�cia. {6978}{7027}- Uprawiali�cie seks?|- Sfilmowali�cie to? {7027}{7052}To pokr�cone. {7052}{7084}Zupe�nie pokr�cone. {7084}{7116}- Co?|- Silver najwyra�niej zrobi�a... {7116}{7170}Krewetki, sajgonki... {7170}{7214}Risotto w li�ciu bananowca. {7214}{7248}- Nie jedz li�cia.|- Co? {7248}{7306}- Nie jedz li�cia.|- Rozumiem. Dzi�kuj�. {7306}{7338}Co Silver najwyra�niej? {7338}{7368}Chwileczk�! {7368}{7426}Mo�emy dosta� jeszcze|sezamowe kuleczki? {7426}{7455}Dzi�ki. {7455}{7493}To Naomi. Zaczekaj. {7527}{7567}Musimy porozmawia�. {7567}{7613}Szalona noc. {7613}{7666}- Wiem, s�ysza�am.|- O czym? {7674}{7728}�e Liam jest psychiczny|i �wietnie ca�uje? {7728}{7803}- M�wi�am o filmie Silver, ale... Rany.|- Co rany? {7803}{7855}Liam jest psychiczny|i �wietnie ca�uje. {7855}{7890}Co si� sta�o z Silver? {7890}{7957}Najwyra�niej zrobi�a porno z sob� w|roli g��wnej i pokaza�a je w teatrze. {7957}{8000}Co? {8014}{8068}- Naomi?|- Nie, Silver. {8068}{8108}Dlaczego mia�aby to zrobi�? {8108}{8145}Nie wiem. {8167}{8194}Chyba, �e... {8194}{8242}To narkotyki.|To musz� by� narkotyki. {8242}{8289}- Niemo�liwe.|- Obstawiam kokain�. {8289}{8319}Mo�e amfa. {8319}{8363}- PCP?|- Albo LSD. {8363}{8397}- Mo�e spid.|- Trawka? {8397}{8484}- Metadon, meskalina, amfetamina, ketamina...|- Ecstasy. {8484}{8520}Leki pobudzaj�ce, uspokajaj�ce... {8520}{8558}Nie, przesta�cie! {8558}{8630}Dobra? Nie bierze. Wiedzia�bym. {8630}{8679}W takim razie dlaczego w�ama�a|si� do mojego mieszkania? {8679}{8729}- Albo pod�o�y�a ogie�?|- Albo zrobi�a tatua�? {8729}{8770}Po co filmowaliby seks? {8770}{8829}�eby ulepszy� technik�, oczywi�cie. {8843}{8898}Co? Sportowcy ogl�daj� powt�rki. {8898}{8932}Tu chodzi o to samo. {8932}{8962}Nie wiem. {8962}{8994}Kuleczki sezamowe? {9005}{9050}Tak zwracasz si�|pieszczotliwie do Navida? {9050}{9087}Zadzwoni� do Dixona. {9140}{9177}To Kelly. {9177}{9216}Ja odbior�. {9234}{9296}- Halo?|- Nie, Dixon nie odbiera. {9296}{9339}Co powiedzia�y sezamowe kuleczki? {9339}{9388}Nie. Nie wiemy, gdzie jest. {9388}{9436}- Martwi� si�.|- Boj� si�. {9436}{9465}Musimy j� znale��. {9465}{9558}Zanim komu� zrobi krzywd�...|Albo sobie. {9558}{9611}Bo�e, co si� dzieje? {9613}{9753}{C:$80FFFF}{Y:B}Odcinek 18: "Wykolejona" {9781}{9867}{C:$80FFFF}{Y:B}T�umaczenie: Gosiak {9867}{9963}{C:$80FFFF}{Y:B}90210 {10007}{10037}Musimy si� rozdzieli�. {10037}{10073}Debbie i ja sprawdzimy w Peach Pit. {10073}{10114}Dixon, zostaniesz w domu... {10114}{10161}Wi�c b�dziemy mie�|jeszcze jeden samoch�d. {10161}{10196}Kto� powinien sprawdzi� szko��. {10196}{10226}Annie, tu s� kluczyki. {10226}{10263}Ethan, pojedziesz z ni�? {10263}{10293}Dobrze. {10293}{10357}Kelly, chcesz tu|zosta�, gdyby wr�ci�a? {10357}{10394}Nie, musz� si� czym� zaj��. {10394}{10479}Dobrze, niech przynajmniej|kto� z tob� pojedzie. Ryan, mo�esz? {10479}{10513}- �aden problem.|- Jasne. {10533}{10578}B�d� twoim szoferem. {10615}{10648}Sammy. Co z Sammym? {10663}{10709}Adrianna i ja mo�emy go|popilnowa�. To �aden problem. {10709}{10773}- Dobrze. Jest na g�rze, �pi.|- Dobrze. {10773}{10803}- Powinni�my ju� i��.|- W porz�dku. {10803}{10854}Jakby co mamy kom�rki. {10871}{10935}- Naprawd�? Opieka nad dzieckiem?|- Czemu nie? {10935}{11019}By�oby chyba bezpieczniej, gdybym|przeszukiwa�a narkoma�skie dzielnice. {11019}{11073}�artujesz. Sam �pi.|To b�dzie bu�ka z mas�em. {11096}{11160}G�o�na, p�acz�ca bu�ka. {11359}{11406}Sprawdzi�em te� zaplecze. {11416}{11460}Nie ma po niej �ladu. {11506}{11540}W porz�dku? {11540}{11584}Harry, Dixon uprawia� seks. {11584}{11630}Owszem. {11630}{11664}Tak... {11664}{11694}A my nie mieli�my poj�cia. {11694}{11724}To normalne. {11724}{11793}Nastoletni ch�opcy nie biegn� do rodzic�w|z informacj�, �e uprawiali seks. {11793}{11861}Je�li tak robi�, to s� dziwni. {11861}{11892}Tak mi si� zdaje. {11892}{11984}Kochanie, dzieje si� wiele|rzeczy, kt�re nie s� normalne, {11984}{12069}ale Dixon do nich nie|nale�y. Zaufaj mi. {12069}{12099}Zastan�w si�, dok�d mog�a p�j��? {12099}{12181}My�l�... Nadal wydaje mi si� bez sensu,|�e posz�a do twojego mieszkania. {12181}{12244}Wydaje ci si� bez sensu, bo|Silver zachowuje si� bez sensu. {12244}{12330}Wiesz, to nie rozs�dek przewa�a�|w tej konkretnej wymianie zda�. {12330}{12389}Tak, ale musi by� jaka� przyczyna|tego, �e obwinia ciebie. {12389}{12424}M�wi� ci, �e nic nie zrobi�em. {12424}{12461}Mo�e nie�wiadomie. {12461}{12517}Niekt�rzy ludzie nie zdaj�|sobie sprawy, jak rani� innych. {12517}{12559}Nie zdaj� sobie sprawy|albo ich to nie obchodzi. {12559}{12615}Twoja siostra w�ama�a si� do|mojego mieszkania, grozi�a mi, {12615}{12675}rzuci�a butelk� wina w moj�|g�ow�, a ty mnie obwiniasz? {12675}{12714}To ty zostawi�e� j� sam�. {12714}{12770}To przez ciebie jeste�my|tu i jej szukamy. {12770}{12813}Ona mieszka z tob�,|nie ze mn�. {12813}{12882}To ty powinna� si�|o ni� troszczy�. {12986}{13052}- Mo�e sprawd�my na molo.|- Dobrze. {13183}{13218}�pi? {13239}{13309}Ma zamkni�te oczy i si� �lini. {13319}{13349}Jeste� jak zaklinacz dzieci. {13349}{13382}C� mog� powiedzie�? {13408}{13451}Jestem pod wra�eniem. {13534}{13575}Nie rozumiem dzieci. {13575}{13611}Nie rozmawiam z dzie�mi. {13632}{13675}Nie znam si� na dzieciach. {13746}{13781}Lekcja numer jeden. {13781}{13820}Sammy nie jest dzieckiem. {13820}{13861}Ma 4 latka. {13874}{13904}Eksponat A. {13904}{13945}To nie jest moja mocna strona. {14242}{14323}Donosz� malucha, a p�niej... {14323}{14414}b�dzie chyba najlepiej, jak|przeka�� pa�eczk�, wiesz? {14414}{14456}Przeka�esz pa�eczk�? {14456}{14537}Masz na my�li adopcj�? {14537}{14592}Tak, sk�aniam si� ku temu... {14600}{14640}Do�� mocno. {14640}{14732}W�a�ciwie ju� si�|sk�oni�am... Adopcja, tak... {14800}{14841}- Co?|- Ja tylko... {14841}{14892}Nic. Tylko... {14892}{14960}Nigdy tak naprawd� o tym|nie rozmawiali�my, prawda? {14960}{15008}Mam na my�li ci���. {15008}{15076}C�, to nie twoje dziecko. {15099}{15180}Nie ma powodu, �eby�|mia� si� tym zajmowa�. {15180}{15231}Wi�c adopcja, co? {152...
Grubszy_D