{127}{209}Wszyscy pami�tamy z dzieci�stwa|opowie�ci do poduszki... {213}{297}O buciku pasuj�cym do nogi Kopciuszka,|�abie, kt�ra zamienia si� w ksi�cia. {302}{374}�pi�cej Kr�lewnie przebudzonej poca�unkiem. {376}{412}Dawno, dawno temu... {417}{482}�yli d�ugo i szcz�liwie.. {494}{575}Ba�niowe opowie�ci,|uplecione z marze�. {578}{669}Problem w tym, �e|bajki nie zdarzaj� si� w rzeczywisto�ci. {674}{828}To inne historie, te kt�re zaczynaj� si�|w mroczn�, burzliw� noc, a ko�cz� - wi�zn�c w gardle. {832}{928}To raczej koszmary zawsze staj� si� realne. {1055}{1103}Co si� sta�o? {1115}{1153}Autobus jad�cy przed nim|uderzy� w s�up telefoniczny. {1158}{1194}Pr�bowa� odbi� w bok,|�eby go omin��, ale... {1196}{1228}- Jak bardzo z nim �le?|- Meredith... {1232}{1280}Meredith, b�dziesz musia�a by� silna. {1343}{1381}Derek! {1460}{1491}Nie. {1496}{1534}Nie! {2026}{2050}Nie! {2055}{2091}Nie! {2093}{2134}Derek! {2153}{2208}Nie! {2213}{2244}Nie! {2249}{2290}Derek! {2306}{2376}Derek! {2496}{2565}Osob�, kt�ra wymy�li�a zwrot|"�yli d�ugo i szcz�liwie", {2580}{2659}powinno sie kopn�� w dup� tak mocno... {2692}{2738}Cofnij si�.|Wysysasz mi ca�y tlen. {2743}{2760}Chc� zobaczy�. {2764}{2798}Jeszcze nie ma.|Nie ma na co patrze�. {2800}{2858}- Mia�o by� og�oszone o 16:00.|- Ju� 16:15. {2860}{2913}Niech pani wci�nie "od�wie�".|Trzeba prze�adowa� stron�. {2918}{2987}Wciskam "od�wie�" co dziesi�� sekund.|Po prostu zaczekajcie. {2990}{3014}- Jeszcze nie ma?|- Nie. {3019}{3052}- Cze��.|- Cze��. {3055}{3110}- Jest ju�?|- Nie! Zaczekaj. {3112}{3170}My�l�, �e skoczymy oczko w g�r�.|Wyprzedzimy Hopkinsa, wprost na drugie miejsce. {3174}{3220}Nie przeskoczymy Hopkinsa.|Zostaniemy na drugim miejscu. {3225}{3268}Mayo wyrwie si� do przodu.|Mo�emy by� na trzecim miejscu. {3273}{3292}Trzecim? {3297}{3323}- Pesymista.|- Realista. {3328}{3414}Rankingi szpitali naukowych|ustalane s� w oparciu o wiele kryteri�w. {3419}{3465}Trzecie miejsce to i tak pierwsza pi�tka.|Mog� z tym �y�. {3469}{3481}Pani od�wie�y t� stron�. {3486}{3529}Zosta� z ty�u.|To moja broszka. {3539}{3587}- Pokaza�o si�?|- Nie. {3592}{3618}Niech pani wci�nie "od�wie�"...! {3620}{3699}Ca�y czas wciskam ten przycisk...|Dobra, wszyscy do ty�u! {3702}{3738}Przesta�cie si� wierci�,|przesta�cie spekulowa�. {3740}{3779}Ranking pojawi si�,|kiedy przyjdzie jego czas. {3781}{3822}Nie mamy wp�ywu na to,|co opublikuj�. {3824}{3865}Kiedy si� pojawi,|to wam powiem. {3867}{3930}Do tego czasu cofn�� si�, buzie w ciup,|i dajcie mi w spokoju wciska�... {3932}{3961}O, ju� jest. {4002}{4026}Na pierwszym Hopkins. {4030}{4078}- Numer dwa, Mayo.|- M�wi�am wam. {4083}{4143}- Trzecie ma Cleveland Clinic?|- Co? {4145}{4186}- Czwarte, MassGen.|- co? {4191}{4237}Czekajcie. Spadli�my na pi�te? {4241}{4273}Nie. {4277}{4316}Nie ma nas w pierwszej pi�tce. {4320}{4342}Dwunaste! {4344}{4383}- Dwunaste, O'Malley!|- To takie irytuj�ce. {4388}{4433}Prosz� pana, to nie jest|dwunasty szpital naukowy w kraju... {4436}{4510}- Nie, to jest �wietny szpital naukowy.|- Nie zarz�dzam dwunastym programem naukowym w kraju. {4515}{4539}- Prosz� pana...|- Do diab�a z tym, O'Malley! {4543}{4618}Spadli�my o klas�,|je�li chodzi o leczenie uraz�w? {4623}{4665}Co to w og�le oznacza...? {4699}{4757}Nie musi pan tego t�umaczy�. {4759}{4814}To tylko szczeg�y.|Mog� i��. {4898}{4932}Dwunaste miejsce. {4934}{4997}Nawet nie da�em rady go spyta�,|na kiedy mog� ustali� termin egzaminu, {5001}{5052}przez ten szajs, co waln�� w wentylator. {5054}{5090}Na ile go znam,|to wyskoczy z tym, {5092}{5133}za jak�� godzin�.|Mo�e dwie? {5138}{5174}A ty b�dziesz gotowy. {5193}{5234}Przyczyny niedoci�nienia. {5236}{5356}Oligemia, zawa� mi�nia sercowego,|dysrytmia serca... {5409}{5459}- ...i niedotlenienie narz�d�w. Dobrze?|- Bardzo dobrze. {5464}{5500}Tak? Ale co? {5531}{5562}�nieg, jest.. {5565}{5589}Jest taki pi�kny. {5594}{5642}Widok jak z bajki. {5644}{5673}Lexie� {5675}{5721}Jest jesie�. {5725}{5776}To nie jest �adna bajka, {5778}{5838}to jest globalne ocieplenie.|To apokalipsa. {5843}{5917}To jest jak...|Jak spadek na dwunaste miejsce. {5924}{6016}I moja powt�rna plama|na egzaminie ko�cz�cym sta�. {6083}{6128}Uwielbiam ci�, nawiasem m�wi�c. {6133}{6169}Tylko... {6188}{6222}O, cze��...|Przepraszam za sp�nienie. {6227}{6284}- Pomaga�am tylko...|- Ani s�owa - chyba, �e o medycynie. {6289}{6349}Wiesz �ni mi si� ci�gle ten sen,|sen o martwym Dereku. {6354}{6414}Wiecie, kto robi rezydentur�|w szpitalu z 12 miejsca? {6418}{6469}Frajerzy,|ja si� do nich nie zaliczam. {6471}{6502}Id�cie po karty. {6507}{6586}Bo chyba w tym �nie chodzi o to,|�e boj� si� tego domu ze �wieczek, {6591}{6634}wiesz, zrobienia tego wielkiego kroku... {6639}{6675}Boj� si� szcz�liwego zako�czenia. {6680}{6725}Wiesz, �e mam doktorat z biochemii. {6730}{6752}Mam dwa doktoraty. {6756}{6845}Ludzie z dwoma doktoratami nie powinni|odbywa� rezydentury w podrz�dnych szpitalach. {6848}{6910}Wyatt m�wi, �e powinnam|da� ponie�� si� temu wiatrowi, temu strachowi, {6915}{6977}wi�c zamierza� poprosi� Dereka,|�eby si� do mnie wprowadzi�. {6982}{7013}Mog�abym si� przenie��. {7018}{7054}Klinika w Cleveland ma|powa�ny program kardiochirurgiczny. {7059}{7097}Ale przecie� jeste�my w pierwszej dwudziestce.|To niez�y wynik. {7099}{7138}Niez�y wynik to za ma�o. {7140}{7183}Chc� by� wielka.|Wielko��, Meredith. {7188}{7255}Wielko��, w�a�nie dlatego zamierzam|poprosi� Dereka, �eby si� do mnie przeprowadzi�. {7260}{7305}Tyle, �e to w�a�nie jest,|wiesz, wielki krok, {7308}{7329}a ja nie chc� tego znowu popsu�. {7334}{7356}Ju� wcze�niej narozrabia�am... {7361}{7430}Ci�gle z kim� zrywa�am,|przespa�am si� z Georgem. {7435}{7502}Ja tylko...|Spa�a� z Georgem? {7545}{7612}Ani s�owa chyba, �e o medycynie. {7634}{7691}Wi�c po prostu to zrobi�.|Poprosz� go, �eby si� do mnie wprowadzi�. {7694}{7742}S�dzisz, �e to s�uszne, prawda? {7787}{7828}Bailey wzywa. {7855}{7979}U�ywaj�c medycznego j�zyka -|Meredith i George odbyli stosunek seksualny? {7984}{8056}A kiedy i...|Ile razy? {8173}{8202}- To poni�aj�ce.|- Tak. {8207}{8236}Dwunaste miejsce? {8243}{8286}Jeste� najlepszym neurochirurgiem w kraju. {8291}{8324}- Dzi�kuj�.|- Na �wiecie. {8360}{8399}A ty nie chcia�by� powiedzie�|czego� o mnie? {8401}{8468}No... jeste� najlepszym plastykiem|w Seattle Grace. {8473}{8502}Mi�e, naprawd� mi�e. {8507}{8545}Nie zmuszaj mnie, �ebym ci� wychwala�. {8588}{8617}Hej, Rose. {8646}{8691}Witam, doktorze Sloan. {8730}{8770}Na pocz�tku przyj�a to ca�kiem nie�le. {8773}{8828}Mia�em nadziej�, �e b�dziemy cywilizowanymi lud�mi.|Ona pracuje na mojej sali operacyjnej. {8830}{8852}- Koniec cywilizacji.|- Dzi�ki. {8857}{8907}Ju� jej nie ma.|Zosta�a po niej smuga gwiezdnego py�u. {8919}{8955}Wyst�pi�a u niej sp�niona z�o��. {8960}{8984}Sp�niona z�o��? {8989}{9046}Wcze�niej by�a wielkoduszna,|przybra�a mask� odwa�nej osoby. {9051}{9113}A teraz ju� si� namy�li�a.|Nienawidzi ci� jak diabli. {9118}{9142}Musisz z ni� zerwa�. {9147}{9168}I w tym s�k.|Ju� to zrobi�em. {9173}{9202}Zrobi�e� to w sensie osobistym. {9207}{9255}Teraz musisz to zrobi� w sensie profesjonalnym. {9260}{9293}Powodzenia. {9317}{9360}Sp�niona z�o��... {9576}{9619}Poprosz� o list�... {9624}{9715}...rzeczy, kt�re mog� poprawi�. {9720}{9746}Nie w tej chwili. {9751}{9811}Richard, powiedzia�e� mi,|�e jestem z�ym nauczycielem. {9813}{9880}Dostali�my 12 miejsce,|a ja nie lubi� by� na 12-tym miejscu. {9883}{9943}- Wi�c chc� dosta� t� list�...|- Nie w tej chwili. {9981}{10034}Ale je�li s� rzeczy,|kt�re mog� poprawi�, {10039}{10101}sposoby, jak mog� pom�c,|by szpital odzyska� miejsce w rankingu to..., {10105}{10139}Pada �nieg. {10142}{10209}Wiesz co si� dzieje noc�,|kiedy pada �nieg, {10214}{10269}a temperatura oscyluje w okolicy zera? {10271}{10290}Nie. {10295}{10370}�nieg najpierw si� topi,|a potem znowu zamarza, {10374}{10403}W ten spos�b tworzy go�oled�, {10407}{10483}najbardziej �miertelny rodzaj lodu,|bo niewidoczny dla kierowc�w. {10487}{10537}To zazwyczaj oznacza, �e|nasza izba przyj�� wype�nia si� po brzegi, {10542}{10618}ale teraz Mercy West|to centrum urazowe numer 1, my za� nie, {10626}{10667}co oznacza, �e|ich izba przyj�� dostanie lepsze przypadki, {10671}{10732}a my okruchy z pa�skiego sto�u,|i to mnie wkurza. {10736}{10849}Wi�c gdy m�wi�: "nie teraz,"|to w�a�nie mam na my�li. {11276}{11317}Przesta� dygota�.|Wprawiasz mnie w zak�opotanie. {11321}{11374}Nie wiedzia�am,|�e wychodzimy na dw�r. {11439}{11470}Nic mi nie b�dzie.|Nie musisz tego robi�. {11475}{11494}Okryj si�.|Robisz si� sina. {11499}{11547}Dr Bailey, troch� tu zimno. {11549}{11600}- Kto� si� pojawi.|- Nikt si� nie pojawia. {11602}{11657}Mo�e jacy� staruszkowie z po�amanymi �ebrami,|kt�re mo�na b�dzie z�o�y�. {11660}{11674}Dobra, przesta�cie gada�. {11679}{11753}Jeste�my szpitalem Seattle Grace|i bez wzgl�du na rankingi {11758}{11849}b�dziemy sta� na dworze gotowi i czujni, {11854}{11945}i damy z siebie wszystko, by pom�c|ka�demu pacjentowi, kt�ry pojawi si� w tych drzwiach. {11950}{11986}Mo�e nie jeste�my najlepsi w rankingu, {11988}{12067}ale ja jestem najlepsza, a wy jeste�cie|moimi rezydentami, co oznacza, �e jeste�cie najlepsi. {12069}{12129}To kwestia dumy, ludzie. {12163}{12194}Co robimy? {12199}{12230}- Czekamy.|- Na co? {12233}{12266}Na cud. {12268}{12304}Kto� przyjedzie. {12309}{12357}Dr Bailey, wie pani, �e Mercy West|dostaje pacjent�w jako pierwszy? {12362}{12384}Kto� si� pojawi. {12388}{12467}Wi�c stoimy tu pe�ni nadziei,|�e gdzie� kto� jest ci�ko ranny? {12472}{12542}Modlimy si�, by kto� by�|tak ranny i tak bliski �mierci, {12547}{12633}�e karetka b�dzie musia�a przywie�� go tu,|poniewa� b�dziemy bli�ej ni� Mercy West? {12638}{12676}Aha. {12690}{12750}I pani, i B�g nie macie nic przeciwko? {12798}{12832}Niech to szlag.|Zapomnia�am o Bogu. {12837}{12899}Dobrze. Wracamy do �rodka i czekamy... {13069}{13105}Hej, uwa�aj...
Selena1012