{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {334}{444}Korekta|- Grupa Hatak {445}{555}<< Napisy na wy��czny u�ytek ludzko�ci >> {750}{841}MOTYL I SKAFANDER {843}{893}WYST�PUJ� {900}{1000}Le.Scaphandre.Et.Le.Papillon|FRENCH.DVDRip.XviD.NOGRP.avi {1002}{1202}Video: XVID 608x320 25.000fps|Audio: Dolby AC3 48000Hz 5ch {1995}{2045}ZDJ�CIA {2160}{2250}FILM NA PODSTAWIE KSI��KI JEAN-DOMINIQUE'A|BAUBY'EGO "MOTYL I SKAFANDER" {2251}{2301}SCENARIUSZ {2316}{2400}RE�YSERIA {3374}{3406}Sp�jrz|- budzi si�. {3414}{3453}Zadzwo� po doktora Cochetona. {3454}{3499}Doktorze Cocheton, jest|pan proszony do sali 119. {3501}{3546}Panie Bauby, prosz� nie zamyka� oczu. {3570}{3605}Prosz� nie zamyka� oczu. {3622}{3644}Panie Bauby? {3661}{3696}Prosz� nie zamyka� oczu. {3711}{3774}Budzi si� pan z d�ugiego snu. {3777}{3795}Co? {3796}{3848}- S�yszy mnie pan?|- Tak, s�ysz�. {3952}{3981}Co si� dzieje? {4069}{4113}Cholera... To jest szpital. {4139}{4165}Panie Bauby? {4174}{4213}Prosz� szeroko otworzy� oczy. {4271}{4307}Prosz� ich nie zamyka�. {4332}{4358}Dok�adnie tak. {4402}{4445}Prosz� �ledzi� ruch �wiat�a. {4665}{4695}Prosz� si� nie ba�. {4725}{4757}Jest pan w szpitalu. {4792}{4818}Jestem lekarzem. {4830}{4863}Jestem doktor Cocheton. {4876}{4906}To s� nasi piel�gniarze. {4922}{4971}Jeste�my tu, by opiekowa� si� panem. {5009}{5050}Pami�ta pan, co si� wydarzy�o? {5109}{5129}Mgli�cie. {5130}{5175}Pami�ta pan, co si� wydarzy�o? {5176}{5229}Powiedzia�em, �e mgli�cie. {5245}{5278}Pami�tam obrazy. {5397}{5462}Jest pan w nadmorskim|szpitalu w Berck-sur-Mer. {5488}{5540}Na wybrze�u Normandii. {5545}{5625}By� pan w szpitalu w Pary�u|i przywieziono pana tutaj. {5650}{5678}Pami�ta pan? {5737}{5765}Jean-Dominique'u? {5802}{5835}Mia� pan udar. {5849}{5909}By� pan w �pi�czce|przez prawie 3 tygodnie. {5931}{6023}Ale budzi si� pan i|wszystko b�dzie w porz�dku. {6058}{6087}Obiecuj� panu. {6126}{6146}Dzi�kuj�. {6150}{6207}A teraz musz� sprawdzi� kilka rzeczy. {6228}{6270}Prosz� �ledzi� mnie oczami. {6275}{6296}Tak. {6311}{6339}Dok�adnie tak. {6388}{6427}Prosz� �ledzi� ruch mojego palca. {6437}{6464}Dok�adnie tak. {6592}{6708}Gdy polec� panu mrugn��|oczami, prosz� nimi mrugn��. {6839}{6863}Bardzo dobrze. {6931}{6996}A teraz niech pan wym�wi swoje nazwisko. {7029}{7066}Jean-Dominique Bauby. {7086}{7111}Prosz� spr�bowa�. {7116}{7161}- Wym�wi�em je.|- Prosz� naprawd� spr�bowa�. {7162}{7207}- Co?|- Prosz� wym�wi� swoje nazwisko. {7218}{7253}Jean-Dominique Bauby. {7254}{7347}Niech pan spr�buje wym�wi�|imiona swoich dzieci. {7392}{7459}Theophile, Celeste, Hortense. {7506}{7527}Tak. {7542}{7576}Prosz� si� nie przejmowa�. {7607}{7653}To jest bardzo powolny proces. {7684}{7720}Ale odzyska pan mow�. {7721}{7789}S�ucham? Nie s�yszy mnie pan? {7801}{7825}Doktorze... {7848}{7876}Co si� dzieje? {7891}{7929}Dlaczego nie mog� m�wi�? {7937}{7965}Nie s�ysz� mnie. {7982}{8009}M�j Bo�e... {8030}{8070}Dlaczego nie mog� m�wi�? {8087}{8132}Co mi si� sta�o? {8184}{8238}Nazywam si� Jean-Dominique Bauby. {8258}{8283}Doktorze! {8332}{8365}W porz�dku. {8390}{8473}Mia�em udar, ale odzyskam mow� i pami��. {8489}{8553}- B�dzie w porz�dku, panie Bauby.|- B�dzie w porz�dku. {8554}{8602}Prosz� si� nie martwi�.|Zajmiemy si� panem. {8609}{8639}B�d� cierpliwy. {8681}{8707}W porz�dku. {8738}{8794}W porz�dku, wierz� wam. {9076}{9118}Kto przyni�s� te kwiaty? {9180}{9211}R�e... {9602}{9625}Ines... {9972}{10002}Dobrze pan spa�? {10101}{10130}A wi�c... {10404}{10454}Dzi� rano b�dzie wa�na wizyta. {10458}{10511}Wizyta neurologa, pana Lepage'a. {10519}{10567}Mamy nadziej�, �e jest pan w formie. {11238}{11260}Dzie� dobry. {11295}{11371}Nazywam si� Lepage, jestem pa�skim|neurologiem. Zna pan doktora Cochetona. {11389}{11415}Jean-Dominique'u... {11416}{11472}- Pa�scy przyjaciele m�wi�|Jean-Do. - Kim on jest? {11473}{11547}B�d� m�wi� Jean-Do, bo pragn�|by� pa�skim przyjacielem. {11548}{11595}Przyjacielem? Niech pan b�dzie lekarzem. {11596}{11628}Jako przyjaciel, Jean-Do, {11649}{11714}wiem jakie to ci�kie dla pana. {11750}{11823}Nikt panu nie wyja�ni�, co si� sta�o. {11824}{11887}Na tym polega moja praca. {11937}{12019}Mia� pan udar, {12032}{12133}kt�ry uszkodzi� pie�|m�zgu i kt�ry nie dzia�a. {12145}{12179}Czym jest pie� m�zgu? {12180}{12283}Jest to niezb�dny element|naszego wewn�trznego komputera, {12293}{12364}kt�ry ��czy m�zg z rdzeniem kr�gowym. {12374}{12482}Kiedy� taki udar sko�czy�by|si� prawdopodobnie �mierci�. {12505}{12574}Ale techniki reanimacji|zrobi�y takie post�py, {12575}{12692}�e mo�emy teraz panu przed�u�y� �ycie. {12737}{12774}To jest �ycie? {12799}{12832}To jest �ycie? {12833}{12862}Przed�u�amy �ycie. {12955}{12994}Nie b�d� owija� w bawe�n�, Jean-Do. {12997}{13045}Jest pan sparali�owany od st�p po g�ow�. {13098}{13175}Zapewne pan zauwa�y�,|�e nie mo�e pan m�wi�. {13200}{13226}Nie mo�e pan m�wi�. {13273}{13428}Cierpi pan na syndrom zamkni�cia.|[ang. locked-in syndrome] {13504}{13576}- Syndrom zamkni�cia?|- Syndrom zamkni�cia. {13665}{13787}To nie stanowi �adnego pocieszenia,|ale to bardzo rzadki syndrom. {13805}{13862}- To dobrze.|- Nie znamy przyczyny. {13877}{13925}Nie pali� pan i ma�o pi�. {13963}{14013}Obawiam si�, �e tego nie wyja�nimy. {14014}{14129}W ka�dym b�d� razie, z|wyj�tkiem ca�kowitego parali�u, {14141}{14190}wszystko dzia�a i jest normalne. {14191}{14242}- Jest wi�c nadzieja.|- Normalne? {14305}{14337}M�zg funkcjonuje. {14387}{14469}Pan nas rozumie i mo�e|�ledzi� nasze ruchy. {14481}{14525}Stan pa�skiego oka mnie nie zadowala. {14526}{14544}Przepraszam. {14637}{14704}Mi�sie� ju� nie dzia�a. Prosz� spojrze�. {14733}{14787}Oko nie jest nawil�one. {14838}{14912}Obawiam si�, �e trzeba b�dzie je zaszy�. {14940}{14961}Zaszy�? {14988}{15027}Co? Zaszy�? {15033}{15075}Zasi�gniemy drugiej opinii. {15173}{15282}- Chc�, by pan odpocz��,|Jean-Do. - A co ja robi�? {15283}{15312}Gdy odzyska pan si�y, {15313}{15366}odwiedz� pana dwie wspania�e kobiety. {15367}{15472}Wspania�e kobiety to i|tak za ma�o powiedziane. {15476}{15496}Wspaniale. {15497}{15583}To s� doskona�e terapeutki,|kt�re zdzia�aj� cuda. {15615}{15650}Lito�ci. �adnych cud�w. {15660}{15721}Jak ju� m�wi�em|- jest nadzieja. {15746}{15775}Ju� pan to m�wi�. {15802}{15844}Porz�dnie si� panem zajmiemy, Jean-Do. {15857}{15887}To jest dobry pocz�tek. {15892}{15930}Porz�dnie si� panem zajmiemy. {17233}{17259}Dzie� dobry. {17409}{17434}Dzie� dobry. {17451}{17479}Jestem w niebie? {17480}{17507}Jestem Henriette. {17520}{17554}A ja jestem Marie. {17567}{17614}Wiem, �e mo�e pan mruga� oczami. {17633}{17718}Mrugnie pan raz na "tak"|i dwa razy na "nie". {17739}{17790}Mam szcz�cie mie�|takie istoty przy ��ku, {17791}{17819}ale nie mog� nic zrobi�. {17820}{17855}Czy mo�e pan to przeczyta�? {17864}{17882}Co? {17906}{17957}Durand. Logopeda. {17958}{17987}Napisane jest Durand? {18000}{18051}- Bardzo dobrze, panie Bauby.|- Pani czy panna? {18052}{18096}Jestem pana fizjoterapeutk�. {18097}{18152}Moim priorytetem jest|nauczy� pana po�yka�. {18153}{18212}B�dziemy pracowa� j�zykiem i ustami. {18232}{18258}Brzmi sympatycznie. {18259}{18288}Jestem logoped�. {18302}{18357}Postaramy si� znale��|jaki� spos�b komunikowania. {18368}{18406}Dop�ki nie odzyska pan mowy. {18432}{18480}Pa�ski przypadek jest bardzo rzadki. {18488}{18510}Tak mi powiedziano. {18511}{18548}Mamy du�o pracy do wykonania. {18573}{18602}Nie marnujmy czasu. {18618}{18685}Absolutnie. Przysz�am si� przedstawi�. {18706}{18731}Do zobaczenia. {18762}{18787}Do zobaczenia. {19036}{19079}Chc�, by pan wiedzia�, {19105}{19182}�e jest to najwa�niejsza|praca, jak� mi powierzono. {19200}{19251}Jestem zdecydowana odnie�� sukces. {19270}{19310}Z pa�sk� pomoc�, oczywi�cie. {19363}{19419}Chyba pan to ju� wie, {19436}{19484}ale zadam panu wi�cej pyta�. {19509}{19532}W porz�dku? {19552}{19636}Jedno mrugni�cie znaczy|"tak", a dwa znacz� "nie". {19741}{19770}Czy jestem m�czyzn�? {19800}{19839}Czy jestem kobiet�? {19911}{19961}Przeszkadza panu �wiat�o s�oneczne? {20028}{20054}Czy jest p�noc? {20085}{20116}Co to za pytania? {20121}{20157}Czy jeste�my w Pary�u? {20224}{20257}Czy jeste�my w Berck? {20280}{20342}Czy drzewo unosi si� na wodzie? {20343}{20373}Dajcie spok�j... {20385}{20424}Pami�ta pan udar? {20484}{20541}Czy by� pan redaktorem|naczelnym magazynu ELLE? {20564}{20639}Tak, by�em redaktorem|naczelnym magazynu ELLE. {20676}{20712}- Jedziemy na pokaz.|- Dobra. {20930}{20955}Jak si� pan ma? {21605}{21646}Z pa�skim prawym okiem jest niedobrze. {21650}{21677}S�yszy mnie pan? {21697}{21772}Z pa�skim prawym okiem|jest niedobrze i zaszyj� je. {21784}{21805}Co? {21829}{21855}Zaszy� je? {21856}{21963}Zapobiegnie to uszkodzeniu rog�wki. {22015}{22074}Przyszed�bym wcze�niej,|ale by�em na nartach. {22075}{22153}Saint-Moritz jest bardzo|pi�kny o tej porze roku. {22154}{22198}G�wno mnie to obchodzi. {22206}{22258}Nie ma nic lepszego od zjazdu po stoku, {22259}{22312}z wiatrem, kt�ry uderza w twarz. {22313}{22346}Nie zbli�aj si� do mnie. {22347}{22389}- Nie zbli�aj si�.|- Prosz� si� nie ba�. {22390}{22448}- Prosz�, nie zbli�aj si�.|- Nic pan nie poczuje. {22449}{22473}Nie, prosz�. {22489}{22537}Nie, doktorze. Mam to gdzie�. {22544}{22595}Nic pan nie poczuje. Prosz� si� nie ba�. {22603}{22647}Nie b�d� m�g� zamkn�� oka. {22653}{22706}Prosz�... {22717}{22745}Tylko nie to. {22758}{22816}Robi�em to tysi�c razy. Bez obaw. {22847}{22905}- Prosz� mnie zostawi�.|- Nie�le. {23125}{23172}- Bez obaw.|- Nic nie widz�. {23173}{23234}Zaraz ko�cz�. Jeszcze kilka szw�w. {23267}{23293}Bardzo dobrze. {23381}{23404}Ju� sko�czy�em. {23620}{23685}Ubierzemy pana. W porz�dku? {23723}{23761}Mamy dla pana niespodziank�. {24434}{24475}Wypr�bujemy w�zek inwalidzki. {24688}{24743}Prosz� z nim przejecha�|w lewo i w prawo. {24762}{24...
Chomcia95