{1}{1}23.976 {630}{725}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {726}{782}Jedwabna chusteczka. {814}{855}Krawat. {898}{937}Zegarek. {1015}{1052}Sygnet. {1114}{1189}Złoty spinacz do gotówki|bez gotówki. {1297}{1354}I telefon komórkowy. {1498}{1578}22 PAŹDZIERNIKA 2001 {1582}{1644}50 centów za dzień|minus wydatki {1648}{1694}i bilet do Nowego Jorku. {1698}{1773}Powodzenia, Gekko.|Obyś tu nie wrócił. {1777}{1862}{y:i}Powiedzieć wam,|{y:i}kto jest matką wszystkich baniek? {1866}{1921}{y:i}Pojawiła się znikąd. {1925}{1972}{y:i}Przypadkiem. {1981}{2053}{y:i}Nadano temu nazwę:|{y:i}"wybuch kambryjski". {2057}{2129}{y:i}Miał miejsce|{y:i}jakieś 530 mln lat temu. {2133}{2242}{y:i}Przez kolejne 70-80 mln lat|{y:i}ewolucja tak przyśpieszyła, {2246}{2315}{y:i}że pojawiliśmy się my. {2319}{2364}{y:i}Rasa ludzka. {2391}{2487}{y:i}Nikt tego nie wyjaśnił.|{y:i}Wiadomo tylko, że tak było. {2495}{2546}- Jest!|- Brat! {2550}{2597}Mój syn! {2815}{2851}Tatusiu! {3182}{3302}{y:i}Jedni mówią, że to przypadek.|{y:i}Inni - że wręcz przeciwnie. {3354}{3407}{y:i}Ale skąd można wiedzieć? {3516}{3563}SIEDEM LAT PÓŹNIEJ {3567}{3605}ROK 2008 {3703}{3787}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {4180}{4282}w rolach głównych: {4458}{4513}WALL STREET: {4517}{4619}PIENIĄDZ NIE ŚPI {4665}{4756}INDEKS DOW JONES|CZERWIEC 2008 {4919}{5021}w pozostałych rolach: {6463}{6543}- Nie śpij.|- Mówi się "obudź się". {6547}{6610}Nie bądź taka "na nie". {6654}{6711}To mało przyjemna część dnia. {6715}{6768}Najprzyjemniejsza. {6771}{6827}Współczuję tym, co tak myślą. {6831}{6893}Nic lepszego|ich już nie spotka. {6905}{6984}Za późno się kładziesz.|Masz za mało snu. {7053}{7117}Co cię dziś ugryzło? {7120}{7181}Nie mówiłam ci|czy zapomniałeś? {7185}{7245}Lecę na tydzień|do Waszyngtonu. {7249}{7351}- Właśnie, nowa stronka.|- Za 10 dni. Jutro padnie stara. {7355}{7427}Co liberałowie poczną|bez dziennej pożywki? {7431}{7510}Pan też liberał,|panie Zielona energia. {7514}{7581}Zielony jest zastrzeżony|dla forsy. {7585}{7638}Mdli mnie od tego maklerstwa. {7642}{7691}- Kotku, wracaj.|- Nie. {7695}{7762}- Gdzie ja miałam oczy?|- Chodź. {7766}{7857}{y:i}Moim gościem Gordon Gekko,|{y:i}rekin Wall Street w latach 80. {7861}{7949}{y:i}Był w więzieniu|{y:i}za oszustwo transakcyjne. {7953}{8018}{y:i}Napisał książkę,|{y:i}doprawdy szokującą. {8022}{8068}{y:i}Pt. "Czy żądza jest dobra?". {8072}{8146}{y:i}Jest z nami sam autor.|{y:i}Gordon, miło nam. {8165}{8215}- Wyłącz to.|- Za chwilę. {8219}{8274}{y:i}Masz rzeszę widzów w pudle. {8288}{8368}{y:i}- Oglądałeś w więzieniu?|{y:i}- Twój program? {8396}{8449}{y:i}Ja i wielu innych. {8468}{8568}{y:i}- Pisałeś książkę w celi?|{y:i}- Tak, ogólny zarys... {8634}{8685}Idę pod prysznic. {9000}{9071}muzyka {9589}{9682}- Do zobaczenia za tydzień.|- Powodzenia w stolicy. {9696}{9792}zdjęcia {10173}{10238}{y:i}- Jacob.|- Dzień dobry, dr. Masters. {10242}{10314}{y:i}- Doktor nie sypia?|- Udało się! {10318}{10396}- Jesteśmy o krok od spalania.|{y:i}- Ile laserów? {10400}{10498}Rano odpaliliśmy 72.|Za tydzień chcemy 96. {10502}{10563}Rewelacja.|Karta się odwraca. {10567}{10638}Podkręcacie tempo?|Potrzeba pieniędzy? {10642}{10721}Przydałoby się|jeszcze ze... sto milionów. {10725}{10796}To by nam zaoszczędziło|pół roku czasu. {10800}{10842}Sto milionów dolarów? {10846}{10924}Jeśli cena ropy nie spadnie. {10928}{10972}Byłoby miło. {10972}{11062}Bo fundacja ma problemy rynkowe... {11066}{11172}O to się doktor nie martwi.|Niech doktor buduje to dzieło. {11176}{11238}{y:i}Dobrze. Dziękuję, Jacob. {11271}{11322}Wkrótce się odezwę. {11880}{11982}scenariusz {12161}{12247}reżyseria {12251}{12302}Hydra Offshore. {12306}{12352}Jeszcze raz powtórzę: {12365}{12460}ogromne złoże ropy|przy wybrzeżu Gwinei Równikowej. {12464}{12518}Prawie nietknięte. {12522}{12626}Kurs akcji to około 31%|najwyższego kursu z 52 tygodni. {12630}{12720}Kto ma w tym udziały|i wykłada pieniądze? {12724}{12765}Churchill Schwartz. {12769}{12826}Na pewno wiele nie ryzykują. {12830}{12873}Sugeruję agresywność. {12877}{12920}Zgadzamy się? {12933}{12969}Wszyscy? {12973}{13020}A ty, Ed? {13037}{13085}Ja się wyłamię. {13089}{13133}Tam panuje ostra dyktatura. {13137}{13211}Upaństwowili kopalnie złota|i brylantów. {13215}{13273}Nie porywajmy się na to. {13276}{13371}- Odczekajmy.|- Na twoje Hydra Fusion sci-fi? {13375}{13426}Mówisz o United Fusion. {13430}{13487}Wszystko pomieszałeś. {13491}{13567}To, na czym utopiliśmy|50 milionów, mózgowcu? {13571}{13661}15 lat temu energią alternatywną|była biotechnologia. {13665}{13746}Też kiedyś byłeś młody.|Zyski nie są kwartalne. {13750}{13819}Wykorkujemy, nim twój guru|coś nam zarobi. {13822}{13887}I to mówi ten,|co kopał grób dla Google. {13923}{13962}Tak czy inaczej, {13966}{14003}Hydra Offshore. {14007}{14089}Może nam się zwrócić|3 do 5 razy więcej. {14093}{14150}Plus to, co wszyscy kochamy. {14154}{14234}Wysokie premie na koniec roku. {14290}{14344}Do roboty, zarabiamy! {14375}{14424}Nie przespać otwarcia! {14637}{14726}Wykluczone. Nie mogę.|To nie zależy ode mnie. {14730}{14823}Może mogę, może nie.|Ludzie mi tak mówią. {14827}{14893}Jezu, Harry, dałeś mi słowo. {14897}{14942}Wiesz, że wiem. {14984}{15028}W porządku, Lou? {15053}{15151}Nieważne, jaki mam dzień.|Zawsze czuję się tak samo. {15155}{15234}Bądź tak dobry|i nie zadawaj głupich pytań. {15238}{15311}- Wzywałeś mnie?|- Steve, pilnuj Harry'ego. {15315}{15384}Doprowadza mnie|do białej gorączki. {15403}{15438}Chodź. {15598}{15629}Za co? {15633}{15684}Chcesz jeszcze całusa? {15688}{15750}Wieści z Londynu|mogły napsuć krwi. {15754}{15803}Ani słowa o Londynie. {15807}{15913}Spójrz na ich bilans.|Wykazują 125 milionów zysku. {15917}{15999}A mnie to wygląda|na 1,25 mln straty. {16003}{16079}Oni mnie uspokajają,|że na tym zarobimy. {16083}{16155}Zarobimy na stratach?|Tak się da? {16159}{16212}Jestem tylko dinozaurem. {16216}{16295}Wierzę w Keller Zabel.|Nie jesteś dinozaurem. {16299}{16356}Teraz to już żadna frajda. {16360}{16457}Facet z Bombaju, Dombaju.|Nie wiem, co do mnie mówi. {16461}{16543}Nie wiem, kim jest,|co sprzedaje, ile wkładam, {16547}{16623}a wspólnicy śmieją się|z zaświatów. {16627}{16702}Teraz kilka maszyn|mówi nam, co robić. {16706}{16755}Po to masz takich jak ja. {16779}{16861}Starzeję się, a to nie zajęcie|dla mięczaków. {16979}{17019}Weź pieniądze. {17029}{17121}Kup coś swojej ślicznotce.|Zasłużyłeś sobie. {17144}{17205}Pamiętam cię na polu golfowym. {17208}{17257}Chudzielec z bujną czupryną. {17261}{17332}Wtedy zażądałem|normalnego nosiciela kijów. {17336}{17384}To był mój zły dzień. {17388}{17474}A ty miałeś 12 lat|i dziób ci się nie zamykał. {17478}{17571}W kółko gadałeś o firmach,|sektorach... dochodach. {17659}{17727}Miałeś chrapkę na to. {17730}{17800}Już wtedy to czułem.|I dalej masz. {17812}{17876}Nigdy nie trzymałem|takiego czeku. {17880}{17959}Wydaj to. Ktoś musi|napędzać gospodarkę. {17971}{18024}A teraz zjeżdżaj. {18270}{18303}Dziękuję. {18473}{18519}{y:i}Szlif księżniczki. {18522}{18591}Platynowa obręcz.|Półtora karata. {18594}{18655}Nie ma nic lepszego niż... {18659}{18713}Zaprowadzi mnie pan... {18717}{18757}do pokoju rozliczeń? {18799}{18893}Do "foyer klienta prywatnego"? {18908}{18943}Dokładnie. {19731}{19787}Olga. "Pozdrowienia z Rosji". {19791}{19821}Witam. {19825}{19888}Wódkę czy szampana? {20274}{20330}Pożerała cię wzrokiem. {20334}{20375}Ideał, jedenastka. {20388}{20430}Nie, ja mam to. {20573}{20636}- Ty tak na poważnie.|- No. {20654}{20746}Taki młody,|i daje się zawłaszczyć. {20749}{20782}- Grzybka?|- Kielicha. {20859}{20935}- Kiedy oświadczyny?|- Nie pali się do ślubu. {20939}{21022}- Rodzice się rozeszli.|- Musi wyjaśnić z tatkiem. {21026}{21085}- A jak przyjdą dzieci?|- Ciężko. {21089}{21122}Słyszałeś go w TV? {21126}{21209}"Kryzys hipoteczny|to kropla w morzu problemów". {21262}{21346}- Czysta zawiść.|- Gordon "Gekon" to legenda. {21350}{21437}W przyszłym tygodniu|daje wykład w Fordham. {21441}{21496}- Uważaj.|- Kup sobie białą laskę! {21500}{21571}Idziemy tam po pracy.|Dawaj z nami. {21575}{21616}Nie mogę. Winnie... {21635}{21745}- Wyznajesz kult Zabela.|- Zawdzięczam mu swoją pozycję. {21759}{21851}Ponoć ma masę subprime'owych|długów toksycznych spoza bilansu. {21855}{21909}- Miliardy. Chętnych brak.|- To co? {21913}{21992}Nieważne, czy w plotce|jest ziarno prawdy. {21996}{22065}Kupcy wiedzą swoje.|Nie ma dymu bez ognia. {22069}{22129}- Mam propozycję.|- Słucham. {22133}{22190}Został mi milion z premii. {22194}{22236}Dam ci go z rańca. {22240}{22318}Zainwestujesz w KZI.|Tak ufam tej firmie. {22322}{22371}Nie słyszałeś, co mówiłem? {22375}{22480}To ostatnia firma z mieściny,|której nazwy nikt nie wymówi. {22483}{22608}- Zachowujesz się jak własna matka.|- Nie mieszaj jej do tego. {22612}{22682}Dawałby premię,|gdybyśmy mieli kłopoty? {22686}{22757}Bez sensu.|Możesz nie zarabiać. {22761}{22805}Shapiro dałby się pokroić. {22809}{22869}Też jestem tanią dziwką.|Przelej mi. {22873}{22936}Młody jesteś.|Jeszcze to odrobisz. {22940}{22987}Ale ci dowalę prowizję. {22991}{23082}Chętnie zobaczę twoją minę,|kiedy się obłowisz. {23086}{23134}Pozostaje mi oddalić się. {23178}{23228}{y:i}To bezprecedensowy krach. {23232}{23297}{y:i}Czegoś takiego|{y:i}dotąd nie widziałem. {23300}{23389}{y:i}Największa strata|{y:i}Keller Zabel od ponad roku. {23393}{23472}{y:i}Może ona być początkiem|{y:i}poważniejszej korekty. {23476}{23558}{y:i}Niesamowita historia.|{y:i}Akcje KZI lecą na łeb. {23562}{23628}Jakie to uczucie|mylić się jak nigdy? {23632}{23688}Właśnie tracisz dobytek. {23692}{23771}Ktoś stawia grubą kasę|na upadek Keller Zabel. {23775}...
Chomcia95