{288}{372}Wygrasz w o�miu posuni�ciach. {374}{432}Naprawd� zaczynasz si� wczuwa� w t� gr�. {432}{484}32 figury, 64 pola... {487}{547}To nie jest takie trudne, na jakie wygl�da. {547}{616}Ca�kowita liczba mo�liwo�ci jest ograniczona. {616}{726}- 10 do 123 pot�gi.|- To w�a�nie mia�em na my�li. {726}{849}Szachy s� takie przewidywalne,|�e a� dziwi� si�, �e kto� w nie gra. {849}{913}Ich �redni czas �ycia to tylko oko�o 100 lat. {916}{973}To nie wystarcza,|aby zagra� we wszystkie gry. {973}{1038}- Co za marnotrawstwo.|- Ostro�nie. {1038}{1091}Bez emocjonalnego anga�owania si�. {1091}{1194}Znam zasady: obserwacja bez ingerencji. {1208}{1261}Hmm. {1319}{1379}Wygrasz w pi�ciu ruchach. {1383}{1434}Jestem mistrzem statku. {1434}{1510}Wygrywam wszystkie turnieje. {1542}{1635}Jak my�lisz - jak zareaguj� na to,|co jest na tej planecie? {1650}{1712}C�, jeste�my tutaj po to,|aby si� tego dowiedzie�... {1712}{1791}ale wed�ug mnie wszystkie|istoty cielesne s� takie same. {1791}{1858}Nie spodziewam si�,|aby ludzie byli inni. {1858}{1920}S�dzisz, �e nasi gospodarze|umr� dzi� wieczorem? {1923}{1971}To mo�liwe. {1973}{2057}W przypadku niekt�rych gatunk�w,|kt�re tu przyby�y, umiera�a ca�a za�oga. {2057}{2117}A w przypadku innych tylko kilku za�ogant�w. {2117}{2179}Ale zawsze kto� umiera. {2182}{2230}Zawsze. {2283}{2338}Tw�j ruch. {4448}{4507}Nie mog� si� doczeka�|kiedy b�dziemy z powrotem. {4510}{4570}Dwa dni temu nie mog�a� si� doczeka�,|kiedy opu�cisz statek. {4572}{4623}Przedzieranie si� przez|klingo�skie �mieci. {4623}{4697}Wed�ug mnie nie tak wygl�da|odkrywanie nowych, dziwnych �wiat�w. {4697}{4747}Zm�czy�o ci� odkrywanie, chor��y? {4750}{4817}Wszystkie planety|zaczynaj� wygl�da� tak samo? {4819}{4915}- Nic z tego, sir.|- Wcale tak nie my�la�em. {4929}{4987}Och, czuj� si� jakbym wci�� wdycha� kurz. {4989}{5037}Prom Jeden do Enterprise. {5040}{5107}/Witamy z powrotem.|/Jak wasze poszukiwanie skarb�w? {5107}{5155}Nic wartego przywiezienia do domu. {5155}{5203}Klingoni musieli tutaj by� lata temu. {5205}{5289}Wszystko, co pozostawili to stara bateria|i troch� pustych paczek �ywno�ciowych. {5292}{5339}- I latryn�.|- No tak. {5342}{5399}D�ugi, gor�cy prysznic - to brzmi nie�le. {5402}{5467}Prom Jeden wy��cza si�. {5514}{5565}Komandorze? {5574}{5622}Co si� dzieje? {5622}{5670}Przejmij... {5670}{5725}Le� do doku. {5759}{5809}Prom Jeden do Enterprise. {5809}{5862}/Potrzebujemy lekarza. {5865}{5946}/- Komandor Tucker zemdla�.|- Potrafisz wyl�dowa� promem? {5946}{6028}Tak, sir... Przynajmniej w symulacjach. {6030}{6085}Powoli i spokojnie, chor��y. {6085}{6162}- Zobaczymy si� w odka�alni.|- Zrozumia�am. {6265}{6322}Wezwij Phloxa. {6541}{6613}Trip, jak si� czujesz? {6615}{6668}/Jakby mnie st�uk� Tellaryta... {6670}{6723}/Doktorze, powinni�my zacz�� od bio-�elu? {6725}{6783}Nie, dop�ki si� nie dowiemy,|z czym mamy do czynienia. {6785}{6855}Pozosta�e trzy za�ogi wr�ci�y z|powierzchni bez objaw�w choroby. {6857}{6910}Musimy te� sprawdzi� prom. {6910}{6989}Sprawd� czy czasem systemy|�rodowiskowe nie zawiod�y. {6989}{7051}C�, to mog� zrobi� Kapitanie,|�e te� o tym nie pomy�la�em. {7054}{7126}Zosta� tam gdzie jeste�, Trip.|Phlox potrzebuje pr�bek krwi. {7128}{7186}Tutaj s� apteczki. {7344}{7406}/Hoshi... co jest? {7406}{7483}Zanim komandor zemdla�, zacz�� kas�a�. {7483}{7548}Odczuwasz jakie� inne objawy? {7703}{7751}B�d� zgadywa� - tak. {7751}{7838}/Przygotuj� lekarstwo na md�o�ci.|/Podajcie mi pr�bki krwi, {7838}{7905}/tak szybko, jak to tylko mo�liwe. {7948}{7996}I co? {7998}{8085}No c�, cokolwiek ich zarazi�o,|nie wida� tego na standardowych skanach. {8085}{8142}- To nie wygl�da dobrze.|- Nie wygl�da. {8145}{8229}Czyta�em tw�j raport na temat|reakcji Klingon�w na infekcj�. {8229}{8312}Ich reakcja by�a typowa dla|istot na ich poziomie rozwoju. {8312}{8392}Klingo�ski dow�dca nie wpu�ci� z|powrotem na statek za�ogi zwiadowczej. {8392}{8461}- O co ci chodzi?|- Kapitan Archer wpu�ci�. {8461}{8528}Kapitan Archer nie zrobi�|nic innego ni� Klingoni. {8528}{8646}Hangar i odka�alnia s� ca�kowicie|odizolowane od reszty statku. {8651}{8732}Wi�c to, �e za�oga zwiadowcza wesz�a|na statek, nie ma �adnego znaczenia. {8732}{8768}Dok�adnie. {8770}{8881}Ludzie nie chc� si� styka� z umieraj�cymi|kolegami, tak samo jak Klingoni. {8881}{8989}Gdyby to zale�a�o ode mnie|natychmiast przerwa�bym nasz eksperyment. {8989}{9041}Nic wi�cej si� od ludzi nie nauczymy. {9041}{9118}No nie wiem.|Oni dbaj� o siebie nawzajem. {9120}{9183}Kardasianie zachowywali si�|tak samo, nieprawda�? {9183}{9286}Tak, ale w ko�cu zabili zainfekowanych|ludzi, tak samo jak Klingoni. {9288}{9355}Jedyna r�nica to czas,|w jakim doszli do tej decyzji. {9355}{9406}Mo�e ludzie nas zaskocz�? {9408}{9461}Obserwuj� obcych od 800 lat. {9463}{9511}Jeszcze nikt mnie nie zaskoczy�. {9511}{9583}Ale i tak powinni�my|stosowa� si� do protoko�u. {9586}{9694}Przepytaj zaka�onych,|a ja pogadam z doktorem. {9696}{9806}Dobrze. To jest na md�o�ci,|b�l mi�ni... {9809}{9857}I na kaszel. {9857}{9924}Ju� nie kaszl�.|I ty te� nie. {9924}{10034}- Mo�e nam si� poprawia.|- No c�, zalecenia doktora. {10053}{10113}Komandorze, Hoshi... {10113}{10163}/Chcia�em si� tylko przywita�. {10163}{10238}/Jeste�my teraz troch� zaj�ci, Travis. {10238}{10291}/Co jest w tym hipospreju? {10293}{10341}/Co�, co �agodzi nasze objawy. {10343}{10427}/Phlox jeszcze nie wie, co nam dolega. {10427}{10530}/Czy kt�re� z was chorowa�o|/wcze�niej na powa�n� chorob�? {10588}{10636}Nie powiniene� by� na s�u�bie? {10638}{10720}/By�em ciekaw jakby�cie por�wnali|/te odczucia z innymi chorobami... {10720}{10772}/...na kt�re mogli�cie chorowa�. {10772}{10823}/Travis... {10828}{10878}/Naprawd� potrzebujemy si� przespa�. {10878}{10957}- Mam tylko jeszcze kilka pyta�...|- Dzi�ki �e wpad�e�. {11345}{11401}A, porucznik Reed. {11405}{11461}Co mog� dla pana zrobi�? {11463}{11511}B�l g�owy. {11511}{11571}Jasne, chwileczk�. {11619}{11705}Czy to s� testy krwi komandora|Tuckera i Chor��y Sato? {11705}{11760}Zgadza si�. {11806}{11902}Hmm, nie wykrywam �adnych|nieprawid�owo�ci naczyniowych. {11914}{11964}Pa�ski b�l g�owy. {11966}{12019}Niezbyt mocny, jak s�dz�? {12019}{12120}Nie, jeszcze nie, ale czuj�,|�e mo�e si� zwi�kszy�. {12120}{12182}�rodek zapobiegawczy.|Mam dzisiaj du�o pracy. {12182}{12242}�agodny lek przeciwb�lowy... {12276}{12333}Doktorze, jestem ciekaw pana opinii... {12336}{12403}jak te testy mog� pom�c|w znalezieniu skutecznej terapii. {12405}{12453}Te� jestem tego ciekaw. {12456}{12523}Czyli podchodzi pan do tego|na poziomie objaw�w... {12523}{12647}...czy wierzy pan, �e jest podobie�stwo|do zachorowa� zaobserwowanych wcze�niej? {12671}{12760}Poruczniku, my�l�, �e mog� pana uspokoi�. {12786}{12870}Je�li pa�scy koledzy przywie�li|powa�n�, zaka�n� chorob�... {12870}{12940}...nie ma mo�liwo�ci, aby roznios�a|si� ona po ca�ym statku. {12940}{13000}- Jeste�my ca�kiem bezpieczni.|- Nie to mnie martwi. {13000}{13067}- Jestem zainteresowany metodologi�...|- Wynocha! Wynocha! {13069}{13134}Te� mam du�o pracy. {13276}{13340}Widzia�a� "Andromeda znaczy �mier�"? {13345}{13475}- Znaczy �mier� co?|- Nie, to film, po�owa 20 wieku. {13477}{13556}Niech zgadn�.|Doktor Andromeda tworzy potwora, {13558}{13616}a ten go zabija na koniec. {13635}{13745}- To o pozaziemskim wirusie.|- Wszystkie wasze filmy s� takie same. {13748}{13810}Nie zawsze chwytam w�tek. {13813}{13899}To mi przypomina dormitorium|w akademiku Gwiezdnej Floty. {13899}{13990}Wpad�em w tarapaty w starym Dow�dztwie. {14014}{14074}Wywalili mnie. {14172}{14232}Nie mo�esz teraz przerwa�. {14235}{14309}W drugim miesi�cu... {14330}{14429}Nie zgadza�am si� w pewnych|sprawach z dow�dc� kompanii. {14491}{14556}Z�ama�am mu rami�. {14573}{14635}Mog� zapyta� dlaczego? {14640}{14688}Poker. {14697}{14760}Z�ama�a� mu rami� graj�c w karty? {14762}{14820}C�, pr�bowa� przerwa� gr�, w kt�rej... {14822}{14887}gra�am z innymi rekrutami i trenerami. {14887}{14942}Chwil�... {14971}{15038}Gra�a� w pokera w Dow�dztwie? {15040}{15143}Przepisy m�wi�y, �e hazard by�|splamieniem honoru tylko wtedy... {15143}{15210}...gdy mia� miejsce w czasie godzin s�u�by. {15210}{15266}Gra�am wi�c w weekendy. {15266}{15407}Kt�rej� nocy dow�dca pojawi� si�, chcia�|zabra� wszystkie �etony ze sto�u, i ja... {15409}{15489}C�, mam czarny pas w Aikido. {15496}{15582}My�l�, �e by� zawiedziony,|�e nie zaprosi�am go do gry. {15584}{15642}Co si� sta�o? {15683}{15755}Wyrzucono mnie za z�e zachowanie. {15795}{15863}Wi�c jak do diab�a dosta�a� si�|na Enterprise? {15865}{15930}Potrzeba znalezienia|doskona�ych j�zykoznawc�w... {15930}{15999}...by�a silniejsza, ni� potrzeba|przyk�adnego ukarania mnie. {16002}{16083}Warunkowo pozwolili mi wr�ci� i... {16119}{16184}...oto jestem. {16234}{16311}To jest najbardziej zbli�one do wirusa. {16311}{16359}Bardzo zara�liwy. {16359}{16426}Oparty na krzemie. {16438}{16488}To planeta klasy M. {16491}{16558}Wszystkie formy �ycia|powinny by� oparte na w�glu. {16560}{16632}Mog� tylko przypuszcza�, �e wirus|zosta� przywleczony na t� planet�, {16632}{16721}...mo�e przez meteoryt, co t�umaczy�oby,|�e tylko jedna za�oga si� zarazi�a. {16721}{16800}- Jest na to lekarstwo?|- W denobula�skiej bazie danych... {16802}{16872}nie ma �adnych informacji|na temat czego� podobnego. {16877}{16932}Wi�c wszystko zale�y od ciebie. {16934}{16989}Zrobi� wszystko,|co w mojej mocy, kapitanie. {16992}{17054}Ale przy tym stopniu rozmna�ania si� wirusa. {17057}{17162}Komandor Tucker i chor��y Sato|maj� mniej ni� pi�� godzin. {17359}{17431}Doktor zidentyfikowa� patogen. {17438}{17538}Och, to si� zdarza w 37% przypadk�w. {17543}{17649}Ale nikt nie podj�� decyzji|o opuszczeniu zara�onych ludzi. {17649}{17757}Wi�c prawdopodobnie b�dzie to|przypadek, gdy wszyscy umr�... {18111}{18186}/Travis, je�li to znowu ty... {18191}{18246}To ja. {18301}{18370}/Nast�pnym razem, gdy b�d� c...
codale