{48}{94}Poprzednio w Enterprise: {96}{165}Zastanawiam si�, czy ten statek|w og�le ma podtrzymywanie �ycia. {168}{213}Na mostku musi by� atmosfera. {216}{324}Ludzie widzieli zbyt du�o.|Nie mog� uciec. {503}{573}Manewry unikowe.|Zabierzcie naszych ludzi. {575}{669}Mamy wszystkich? Tylko MACO.|Trip, stracili�my transportery. {671}{765}- Czekajcie, a� po was wr�cimy.|- Przyj��em. {767}{885}Je�li to romula�ski statek, to czemu|powoduj� k�opoty tak daleko od domu? {887}{1005}Nie wtr�caj si�, r�owosk�ry. Shran, s�uchaj.|Statek, kt�ry ci� zaatakowa� nie nale�a� do Tellaryt�w. {1007}{1053}Obaj jeste�cie wrabiani. {1055}{1177}Kto� nie chcia�, by|ta konferencja dosz�a do skutku {1223}{1321}Weszli na mostek.|Nikogo tu nie ma. {1774}{1844}D�u�ej nie wytrzymaj�. {1846}{1940}To b�dzie musia�o poczeka�.|Zbli�amy si� do nast�pnego celu. {1942}{2012}Przygotuj Dron� do walki. {2014}{2084}Aktywuj� holograficzn� sk�r�. {2086}{2131}U�yj tej konfiguracji. {2134}{2304}- Jeste� wci�� w jednym kawa�ku?|- Powiem ci kiedy przestanie mi si� kr�ci� w g�owie. {2326}{2371}Poczu�e� to? {2374}{2443}- Wyszli�my z warp.|- Cel osi�gni�ty. {2446}{2529}W��czy� skanery wizualne. {2541}{2611}Rigellianie nas wywo�uj�. {2613}{2681}Odpowiedz im. {2685}{2731}Strzelamy do kogo�. {2733}{2870}Chwy� si� czego�. Ktokolwiek to|jest, na pewno odpowie ogniem. {2877}{2923}Drona jest uszkodzona. {2925}{3031}Daj Rigellianom czas|na wezwanie pomocy. {3117}{3196}Teraz...|zniszcz ich. {5347}{5416}Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie. {5419}{5512}Jak na razie utrzymuje si� rozejm mi�dzy|Andorianami a Tellarytami na Enterprise. {5514}{5608}Ale Gwiezdna Flota poinformowa�a mnie,|�e mamy nowy kryzys dyplomatyczny. {5610}{5704}To by� ci�ko uzbrojony statek|zwiadowczy z 17 osobow� za�og�. {5706}{5752}Nikt nie prze�y�. {5754}{5848}Czemu Flota my�li, �e ma to co�|wsp�lnego z innymi incydentami? {5850}{5944}Rigellianie nadali zapis|statku, kt�ry ich zaatakowa�. {5946}{6040}Ich Komisja Handlu|domaga si� odszkodowa�... {6042}{6121}i mojego aresztowania. {6138}{6183}Ktokolwiek stoi za tym atakami... {6186}{6303}pr�buje wywo�a� wojn� nie|tylko mi�dzy Andorianami i Tellarytami. {6306}{6409}Ma zamiar zdestabilizowa�|ca�y region. {6426}{6495}Musimy znale�� tego bandziora|zanim zaatakuje ponownie. {6498}{6567}Znalaz�am spos�b na wykrycie|ich sygnatury warp. {6569}{6663}A Travis zaprojektowa� sie� sensor�w,|kt�ra powinna zwi�kszy� nasz zasi�g. {6665}{6783}- Ilu potrzebujemy do tego statk�w?|- Tylko 128. {6881}{7018}Jest tylko jeden spos�b,|�eby znale�� tyle statk�w do pomocy. {7121}{7178}Talas. {7241}{7310}Przyszed�e� by zabra� mnie do domu? {7313}{7430}My�l�, �e ten denobula�ski lekarz|potajemnie podkochuje si� w tobie. {7433}{7526}Chce ci� zatrzyma� tylko dla siebie. {7528}{7636}M�wi�e�, �e moja|rana jest powierzchowna. {7648}{7718}Tylko ci� drasn��. {7720}{7790}Ale pistolet fazowy|by� nastawiony na zabijanie. {7792}{7862}Ta tellarytcka �winia. {7864}{7936}A s� jacy� inni? {7936}{8030}Widzia�am co infekcja po postrzale|mo�e zrobi� Andorianowi. {8032}{8099}Wyli�esz si�. {8104}{8173}Wkr�tce b�dziemy w domu, {8176}{8233}oboje. {8296}{8389}Nie pozw�l mi umrze� bez pomsty. {8392}{8456}Nie pozwol�. {8535}{8557}Przykro mi. {8559}{8629}Potrzebuje odpoczynku. {8631}{8699}O tym m�wi�em. {8703}{8794}Nie mo�e bez ciebie wytrzyma�. {8823}{8895}Jestem zazdrosny. {9087}{9152}Doktorze... {9423}{9523}- Co z ni�?|- Ma szcz�cie, �e �yje. {9566}{9612}Mam propozycj�. {9614}{9744}Je�li wi��e si� z zabijaniem|Tellaryt�w, to j� popieram. {9926}{9972}Tw�j statek dryfuje w przestrzeni wroga, {9974}{9996}uszkodzony i bezbronny, {9998}{10092}a to wszystko przez pojedynczy,|rigellia�ski statek zwiadowczy? {10094}{10185}I to mam przedstawi� Senatowi? {10190}{10283}Drona ju� by�a uszkodzona.|Potrafi si� naprawi�. {10286}{10331}Je�li znajd� j� nasi wrogowie... {10334}{10451}I o to chodzi w tym projekcie!|Nie ma je�c�w lub cia� do odzyskania. {10454}{10554}Nikt nie skojarz tych statk�w z nami. {10573}{10619}To prototyp zmodyfikowanego warbirda. {10621}{10715}Wulkanie zidentyfikuj� go|gdy zbadaj� macierz nap�du. {10717}{10787}Wulkanie si� do niego nie zbli��. {10789}{10883}Nie doceniasz naszych dalekich braci. {10885}{10931}Sprowad� statek do domu. {10933}{11003}Ja powiem Senatowi,|�e pr�ba przebieg�a pomy�lnie. {11005}{11127}Inaczej, kto� b�dzie|musia� zap�aci� za t� pomy�k�. {11245}{11341}I obiecuje ci,|�e nie b�d� to ja. {11341}{11420}Jolan true, Admirale. {11628}{11674}Prosz� wej��. {11676}{11722}W�a�nie rozmawia�em z Admira�em Gardnerem. {11724}{11818}Wysy�a ka�dy dost�pny statek,|ale nawet przy pe�nej szybko�ci, {11820}{11866}dotarcie tutaj zajmie im tygodnie. {11868}{11890}A co z Columbi�? {11892}{11938}Nadal w suchym doku.|K�opoty z silnikami. {11940}{12058}- Porozumia�a� si� ze swoimi lud�mi?|- Minister T'Pau wysy�a 23 statki. {12060}{12082}To wszystko? {12084}{12201}Najwy�sze Dow�dztwo zosta�o rozwi�zane.|Wiele naszych statk�w nie ma pe�nych za��g. {12204}{12321}T'Pau mog�a znale�� lepszy|moment na sprz�tanie domu. {12324}{12369}Rozmieszczeni flot Andorian i Tellaryt�w? {12372}{12441}My�l� nad poproszenie ich|o przy��czeni si� do nas. {12444}{12561}Bez wi�kszej liczby statk�w,|nasza sie� b�dzie mie� luki. {12563}{12609}I statek mo�e przez nie|przelecie� bez naszej wiedzy. {12611}{12729}- Rozmawia� pan o ty z Komandorem Shranem,| albo Ambasadorem Gralem?|- Jeszcze nie. {12731}{12825}Nawet je�li obie strony si� zgodz�,|co jest nieprawdopodobne, {12827}{12921}rozstawianie musi by� koordynowane.|Musi zosta� ustalona hierarchia dowodzenia. {12923}{12993}Andoria�ki kapitan mo�e mie�|problem z przyjmowaniem rozkaz�w od Tellaryty? {12995}{13041}W�a�nie. {13043}{13136}Jeden gatunek ma przyjacielskie|stosunki z oboma rasami. {13139}{13184}Ludzie. {13187}{13304}Enterprise mo�e by� statkiem dowodz�cym.|Przekazuj�cym rozkazy. {13307}{13400}Inne statki b�d� wymienia�|mi�dzy sob� tylko kody. {13403}{13448}To mo�e zadzia�a�. {13451}{13568}- Nie jeste� zbyt przekonana.|- Te cztery gatunki nigdy ze sob� nie wsp�pracowa�y. {13570}{13664}O ile pami�tam nikt nigdy|nie pr�bowa� ich zbli�y�. {13666}{13736}Z tego co s�ysza�em o tych Romulanach,|to nieprzyjemne typki. {13738}{13880}Je�li to oni stoj� za tymi atakami,|musimy ich powstrzyma�, albo nast�pnym razem {13882}{13976}mog� wr�ci� z 1.000 takich statk�w. {13978}{14024}Cz�� z tych obwod�w dzia�a, {14026}{14096}ale nie wiem do czego s�u��. {14098}{14167}A ja nie wiem czym jest po�owa tych urz�dze�. {14170}{14215}A co z drug� po�ow�? {14218}{14287}- Chyba znalaz�em kontrol� �rodowiska.|- To ma sens. {14290}{14414}-Te konsole wygl�daj� jak stanowiska za�ogi.|- Uwaga. {14482}{14549}I co ty na to? {14577}{14695}Za kilka minut b�dziemy|mie� ogrzewanie i powietrze. {14697}{14767}My�lisz, �e kto�,|opr�cz nas, jest na pok�adzie? {14769}{14839}Po co zdalnie sterowanemu statkowi mostek? {14841}{14959}Mo�e to prototyp. Wyposa�yli istniej�cy|statek w komputerowe sterownie. {14961}{15055}- To nam u�atwia spraw�.|- Dlaczego? {15057}{15201}Je�li statkiem steruje komputer,|to musimy tylko znale�� wy��cznik. {15225}{15294}Wola�bym wsp�y� z klingo�skim targiem {15297}{15342}ni� po��czy� si�y Tellarytami. {15345}{15467}Twoje upodobania seksualne|nie s� moim zmartwieniem. {15608}{15702}Je�li czekasz bym ci� powstrzyma�,|nie martw si�, nie zrobi� tego. {15704}{15798}- S�ysza�e� co powiedzia�.|- I s�ysza�em co ty powiedzia�e�. {15800}{15887}Teraz wy pos�uchacie mnie. {15968}{16038}Zamiast obra�a� ci�,|chc� by� czu� si� jak w domu, {16040}{16133}i zezwala� ci na arogancj�|jako m�j znak szacunku, {16136}{16205}dla odmiany, b�dziecie|si� zachowywa� jak ludzie? {16208}{16313}A m�wi�e�, �e nie|b�dziesz mnie obra�a�. {16472}{16589}Jest jedna rzecz, kt�r� ludzie robi� lepiej|od innych gatunk�w jakie spotkali�my. {16591}{16685}Kiedy stajemy twarz� w twarz|z powszechnym niebezpiecze�stwem, {16687}{16817}odsuwamy nasze r�nice na bok|i pr�bujemy wsp�pracowa�. {16855}{16949}Kto� chce wywo�a� wojn� w tym regionie. {16951}{17021}Pokaza�em wam,|jak mo�emy ich powstrzyma�. {17023}{17162}Ale je�li tego nie rozumiecie,|to mo�ecie si� wzajemnie udusi�. {17167}{17212}Tylko pami�tajcie, {17215}{17313}�e w�a�nie dok�adnie tego oni chc�. {17550}{17572}Zn�w weszli�my w warp. {17574}{17644}Kiedy to si� sta�o, mia�em impuls|z jednego z tych przewod�w. {17646}{17692}My�lisz, �e t�dy|biegnie kontrola warp? {17694}{17812}Je�li to by� statek za�ogowy,|to sterowanie powinno by� pod��czone do mostka. {17814}{17924}Mo�e go nie roz��czyli?|Patrz na te konsole. {18102}{18164}Czy to ty? {18198}{18243}Trafiony zatopiony,|w�a�nie znale�li�my kontrol� nap�du. {18246}{18291}- Co oni robi�?|- Nie jestem pewien. {18294}{18363}Podgl�d nie dzia�a. {18366}{18445}Drona wychodzi z warp! {18462}{18579}- Znalaz�e� wy��cznik.|- Zak��ci�em przep�yw mocy do kontroli warp. {18581}{18651}Prawdopodobnie, w ci�gu|kilku minut prze��cz� na zapasow�. {18653}{18732}Rozumiesz co� z tego? {18749}{18819}Gdzie jest Hoshi kiedy jest potrzebna? {18821}{18886}Tu jeste�my. {18917}{19011}Zgaduje, �e to obw�d,|kt�ry zamkn��em. {19013}{19106}Gdyby to by� Enterprise, tu znajdowa�oby si�| z��cze ca�ego system warp, {19109}{19198}razem z systemami zapasowymi. {19253}{19325}Powinien by� tu. {19397}{19459}Maestro... {19516}{19610}- Jeden z nich opu�ci� mostek.|Jest w kanale serwisowym. - Czemu? {19612}{19759}Wygl�da na to, �e zlokalizowa� matryc� warp.|- Jest tam co� jeszcze? {19804}{19898}To co potrzebujemy by go zabi�. {19924}{20018}Ok, Malcolm, mam zamiar|od��cza� te obwody. {20020}{20090}- Powiedz mi je�li diagram si� zmieni.|- Gotowy. {20092}{20152}Pierwszy. {20164}{20185}Wy��czy� si�. {20188}{20257}Od��cza warp.|Czy samo-naprawa jeszcze dzia�a? {20260}{20377}- Obej�cie g��wnych obwod�w zajmie ca�y dzie�.|- Nie mamy ca�ego dnia. {20380}{20473}Jeden wci�� jest w kanale serwisowym. {20...
codale