{72}{94}Jak powa�ne? {96}{153}Je�li opuchlizna si� pogorszy,|mo�e to uniemo�liwi� jej oddychanie. {156}{199}Powiedzia�em ci, �eby powiadomi�|mnie natychmiast w razie jaki� k�opot�w. {201}{240}A teraz, m�wisz �e to trwa od wielu dni? {242}{302}C�, system monitoruj�cy nie wykry�|symptom�w a� do dzi� rano. {304}{446}Nie jest on dostosowany|do tego rodzaju pacjenta. {453}{487}Wi�c? {489}{520}Gor�czka si� obni�y�a. {523}{554}Ona j� zwalcza. {556}{590}To dobra wiadomo��... {592}{669}dla was obojga. {686}{722}Ci�nienie naczyniowe si� ustabilizowa�o. {724}{770}Natlenienie krwi jest dobre. {772}{834}Wygl�da tak niewinnie. {837}{966}Jest prawie mo�liwe, by zapomnie�|co tak naprawd� sob� reprezentuje. {969}{1065}Nie chcemy jej niepokoi�. {1074}{1129}Nie. {3364}{3462}/Dziennik Gwiezdny, 19 Stycznia, 2155. {3465}{3532}/Enterprise zosta� wezwany do domu|w zwi�zku z tym co okaza�o si� by�.../ {3534}{3584}/znamiennym momentem|w historii ludzko�ci. {3587}{3664}Po przetrwaniu|katastroficznej Wojny �wiatowej, {3666}{3738}Rz�dy na Ziemi przyby�y|do tego miasta... {3740}{3800}z zamiarem stworzenia prawego... {3803}{3872}i trwa�ego pokoju pomi�dzy narodami. {3875}{3925}Dzi�, zebrali�my si� tu ponownie, {3927}{3990}reprezentanci licznych �wiat�w, {3992}{4062}by utworzy�|bezprecedensowe porozumienie. {4064}{4117}Wraz z t� "Koalicj� Planet", {4119}{4198}Poszukujemy wzmocnienia wi�z�w|naszej wzajemnej przyja�ni, {4201}{4273}zamieni� pok�j, kt�ry jest mi�dzy nami|w co� sta�ego... {4275}{4352}dla ci�g�ego badania naszej galaktyki. {4354}{4431}Oddajmy si�|tym szczytnym celom... {4433}{4548}tak, by przysz�e pokolenia mog�y patrze�|wstecz na ten moment z dum�... {4551}{4668}i bezkresn� wdzi�czno�ci�.|Dzi�kuj�. {4757}{4807}Ludzie patrz�. {4810}{4867}Nikt tego nie wie lepiej ni� on. {4870}{4977}Klaszczcie g�o�niej.|To rozkaz. {5078}{5136}Ah! S�dzi�em,|�e to b�dzie wspania�e przem�wienie. {5138}{5181}Brakowa�o tylko kilku nazwisk. {5184}{5227}Nie my�lisz chyba,|�e to by� w ca�o�ci jego pomys�. {5229}{5268}Nie chodzi o to komu przypisz� zas�ugi. {5270}{5315}M�g� chocia� wspomnie� o Enterprise. {5318}{5375}Kto wed�ug niego sk�oni� Andorian|i Tellaryt�w do rozm�w? {5378}{5467}Jestem pewna,|�e historia odda nasz wk�ad. {5469}{5498}Nie je�li on j� b�dzie pisa�. {5500}{5558}Do��. {5658}{5730}Mam nadziej�,|�e nie zmiesza�em si� za bardzo. {5733}{5771}Sk�d�e, Panie Ministrze. {5773}{5831}M�w mi Nathan. {5833}{5884}Chc� jeszcze raz podzi�kowa�|ci za wzi�cie udzia�u. {5886}{5946}Obecno�� Enterprise tutaj zdaje si�|wszystkich nastraja� uspakajaj�co. {5948}{6018}Ludzie dobrze si� czuj�|w towarzystwie bohater�w. {6020}{6059}Cokolwiek mogliby�my zrobi� by pom�c. {6061}{6145}C�, z pewno�ci� delegatom pomog�a|mo�liwo�� wzajemnego zrozumienia si�. {6147}{6210}Te uniwersalne t�umacze|pracuj� bez zarzutu... {6212}{6236}Dzi�ki pani. {6239}{6308}Tylko je ulepszy�am kilkoma rzeczami,|kt�re zebrali�my w naszej misji. {6310}{6363}Cokolwiek pani zrobi�a,|s� nadzwyczaj dok�adne. {6366}{6435}Chocia� kiedy s�ucham|Tellaryckiego ambasadora, {6438}{6490}Wola�bym by by�y troch� mniej dok�adne. {6493}{6541}Wyznaczy� pan niesamowity cel... {6543}{6601}zarys porozumienia w 6 tygodni. {6603}{6790}Zawsze uwa�a�em, �e niesamowite cele|s� po�ywk� niesamowitych rezultat�w. {6860}{6931}Postanowi�am przesta� czeka�. {6934}{7015}- Na co?|- A� przyjdziesz i powiesz cze��. {7018}{7071}By�a� zaj�ta prac�. {7073}{7140}Nigdy nie mieli�my problem�w|w ��czeniu pracy i przyjemno�ci. {7142}{7219}U�miechnij si�. {7224}{7296}Nigdy nie mog�am sprawi� by� si�|u�miechn�� przed kamer�. {7298}{7351}Jak si� masz, Gannet? {7353}{7380}Jestem zaj�ta. {7382}{7485}Nie by�o zbyt wielu dni wolnych|od wiadomo�ci od ataku Xindi. {7488}{7545}Dowiedzia�am si�, �e b�dziesz|w pobli�u przez jaki� czas. {7548}{7610}Przynajmniej do czasu|zako�czenia konferencji. {7612}{7687}Powinni�my si� trzyma� razem. {7689}{7787}Jak b�dziemy czeka� przez nast�pne 4 lata,|b�dziemy mie� za du�o do nadrobienia. {7790}{7857}Nie mog� si� z tym spiera�. {7859}{7972}Udam, �e by�o to pe�ne entuzjazmu tak. {7974}{8056}Wracam do roboty. {8221}{8293}Komandor Tucker ma racj�. {8296}{8370}Enterprise po�o�y�|podwaliny pod to wydarzenie. {8372}{8435}A mo�e to ty|powiniene� by� fotografowany. {8437}{8576}Samuels lubi �wiat�a rampy,|i dobrze mu w nich. {8612}{8655}Oni j� zabij�. {8658}{8770}- Przepraszam?|- Nie pozw�lcie im. {8864}{8929}Ja-Ja przepraszam. {8931}{8960}To rana po strzale z fazera. {8962}{9075}Ona jest w szoku.|Apteczka szybko! {9339}{9399}W�a�nie dotar�y do mnie s�uchy|z S�u�b Medycznych Gwiezdnej Floty. {9401}{9502}Rana by�a zbyt powa�na.|Nie prze�y�a. {9504}{9557}Czy powiedzieli,|�e mog�o to by� samookaleczenie? {9559}{9624}Nie powiedzieli.|Czy wiemy kim by�a? {9626}{9677}Nazywa�a si� Susan Khouri. {9679}{9717}By�a technikiem medycznym. {9720}{9785}Mia�a pewne problemy emocjonalne. {9787}{9833}Odesz�a z pracy ponad rok temu. {9835}{9890}Jakie� pomys�y do kogo nale�a�y w�osy? {9893}{9964}Mam bardzo dobre pomys�y. {9967}{10044}Pochodz� od dziecka w wieku|nie wi�cej ni� 6 miesi�cy. {10046}{10118}Zastosowa�em ka�dy dost�pny mi protoko�|identyfikacji DNA, kt�ry znam. {10120}{10163}Zastosowa�em nawet Klingo�sk� procedur�. {10166}{10214}No dalej. {10216}{10295}Zawiera Wolka�skie i ludzkie DNA. {10298}{10374}Przeprowadzi�em wyszukiwanie na jakiekolwiek|dopasowanie w banku danych Gwiezdnej Floty. {10377}{10406}kiedy otrzyma�em wyniki, {10408}{10473}przeprowadzi�em wyszukiwanie jeszcze|trzy razy, tak dla pewno�ci. {10475}{10528}I? {10564}{10607}Zgodnie z ka�d� analiz�, to... {10609}{10768}dziecko jest potomkiem|Komandora Tuckera i Komandor T'Pol. {10878}{10931}Wej��. {10933}{11029}Musimy o tym porozmawia�. {11099}{11156}Trudno jest rozmawia� o czym�|co nie ma sensu. {11158}{11228}- Phlox twierdzi �e DNA nie k�amie.|- Ja te� nie. {11230}{11276}Nigdy nie by�am w ci��y, Trip. {11278}{11374}Wi�c jak to wszystko wyt�umaczysz? {11377}{11449}Nie potrafi�. {11518}{11590}Wierzysz mi? {11669}{11729}Taa... {11741}{11811}Phlox musi si� myli�.|Wszystko si� do tego sprowadza. {11813}{11873}Je�li nigdy nie by�a� w ci��y, wi�c... {11875}{11969}nie mo�esz mie� dziecka. {12043}{12115}W momencie kiedy Phlox powiedzia�,|�e dziecko jest nasze, {12117}{12151}Wiedzia�am, �e to prawda. {12153}{12213}- Ale powiedzia�a�, �e nigdy nie by�a�...|- Nie by�am. {12216}{12245}Wi�c co ty m�wisz? {12247}{12319}Nie wiem jak si� sta�o, �e istnieje,|ale wiem, �e jest. {12321}{12381}Tam gdzie� jest dziecko,|i jest nasze. {12384}{12499}- Sk�d mo�esz to wiedzie�?|- Jestem Wolkank�. {12501}{12587}Na szcz�cie wiadomo��|nie przedosta�a si� do prasy, {12590}{12626}i chcia�bym by tak pozosta�o. {12628}{12671}Gdyby�my og�osili wiadomo��, {12674}{12734}kto� m�g�by pojawi� si�|z jak�� informacj�. {12736}{12808}Wiadomo�� tego rodzaju mog�aby wypaczy�|konferencj�. {12810}{12851}Jak? {12854}{12937}Ostatnio nie sp�dzi�e� zbyt wiele|czasu na Ziemi. {12940}{12978}Po ataku Xindi, {12981}{13062}nast�pi� niebezpieczny|wzrost ksenofobii. {13065}{13091}Mieli�my jej przedsmak. {13093}{13153}Troch� jakby przycich�a,|ale nie ca�kowicie. {13156}{13247}Wci�� s� ludzie, kt�rzy chc�, by�my|pozostawali w naszym ma�ym zak�tku galaktyki. {13249}{13319}Wiadomo�� o Wolka�sko-Ludzkim|miesza�cu mog�aby... {13321}{13379}ich uaktywni�, da� im po�ywk�|przeciw, kt�rej mogliby si� obr�ci�. {13381}{13443}Nie wierz�, �eby�my mogli m�wi� tu|o wi�cej ni� niewielkiej mniejszo�ci. {13446}{13499}Jak ju� m�wi�em,|nie by�o ci� przez jaki� czas. {13501}{13604}A mo�e mam po prostu troch�|wi�cej wiary w ludzko�� ni� ty. {13606}{13671}Nie mo�emy sobie pozwoli� na dzia�anie|oparte na wierze. {13674}{13729}Na szali jest du�o wi�cej|ni� zwyk�y traktat handlowy. {13731}{13753}Walczy�e� z Xindi. {13755}{13808}Wiesz lepiej ni� ktokolwiek inny|jak przetrwanie Ziemi zale�y... {13810}{13846}od przymierza z innymi gatunkami. {13849}{13899}Nie mamy ju� Wolkan,|kt�rzy by nas prowadzili za r�czk�. {13901}{13978}I nie chodzi o znalezienie kogo�,|kto by nas prowadzi�. {13980}{14076}Wszystko co m�wi� to to,|�e stali si� liczniejsi. {14079}{14148}W porz�dku. {14191}{14290}Mia�em nadziej�, �e dowiem si� czego�|na temat �ledztwa. {14292}{14366}M�j mechanik i oficer naukowy|bardzo chc� dosta� jakie� odpowiedzi. {14369}{14477}Jestem pewien, �e chc�,|ale nic nowego nie s�ysza�em. {14479}{14544}Musi chyba by� co�,|co mogliby�my zrobi�. {14546}{14618}�ledczy Gwiezdnej Floty s� wi�cej|ni� odpowiedni do zaj�cia si� tym. {14621}{14697}Sugeruj�, by pozwoli�|im wykonywa� ich prac�. {14700}{14748}Powiadomi� ci� w tym samym|momencie jak co� us�ysz�. {14750}{14832}Dzi�ki za wsp�prac�. {15064}{15124}- Reed.|- Tu Kapitan Archer. {15126}{15256}Chc�, �eby� porozmawia�|ze starym znajomym. {15752}{15783}Jak ostatnim razem rozmawiali�my, {15786}{15841}poprosi�e� mnie,|bym nigdy si� ju� z tob� nie kontaktowa�. {15843}{15908}Ja skontaktowa�em sie z tob�. {15910}{15934}Susan Khouri... {15937}{15973}Po pierwsze,|musimy si� dobrze zrozumie�. {15975}{15990}Co do czego? {15992}{16033}Przez rozmow� ze mn�,|wracasz do gry. {16035}{16095}Proste. {16098}{16131}Kim ona by�a? {16133}{16189}By�a wi�cej ni� tylko|piel�gniark� z problemami emocjonalnymi. {16191}{16244}By�a cz�onkini�|podziemnego ruchu izolacjonist�w, {16246}{16292}- Terra Prime.|- S�ysza�em o nich. {16294}{16352}Chc� przerwania wszelkich kontakt�w|z obcymi gatunkami. {16354}{16397}S� przekonani,|�e niszczy to nasz spos�b �ycia. {16400}{16460}Pami�tam, �e narobili du�o ha�asu|kiedy wystartowa� Enterprise. {16462}{16522}Odrodzili si� po ataku Xindi. {16524}{16577}S�dzimy, �e Khouri chcia�a|porzuci� ten ruch. {16579}{16611}To dlatego j� zabili? {16613}{16692}Jej wycofanie si� mog�o mie� co�|wsp�lnego z dzieckiem. {16695}{16745}Do tego zmierza�em. {16747}{16788}Dziecko nale�y|do dwojga waszych za�ogant�w. {16790}{16812}Dopra...
codale