{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{19}XviD 576x432 23.976 FPS 232 MB {23}{64}{Y: i}W poprzednich odcinkach: {68}{110}Cycuszki odchodz�,|Nancy. {114}{151}Po operacji odbudowy, {155}{195}b�dziesz si� czu�a jak|nowonarodzona. Nawet lepiej! {199}{283}Blanca, we� wszystkie|rzeczy. No dalej! {287}{332}Co powiesz na meble? {336}{407}Os�aniasz swojego fiuta i machasz tym,|jakby od tego zale�a�o twoje �ycie. {420}{498}Musisz tylko sprawia� pozory, �e prowadzisz|piekarni�, �eby ukry�, �e jeste� dilerk�. {502}{539}Co mnie podkusi�o,|�ebym prowadzi�a piekarni�? {543}{581}Na mnie nie patrz.|Na�pa�em si� chlebem kukurydzianym. {585}{644}Napisa�em gangsterski rap|o zabiciu Devona Ranslera. {648}{708}Przez niego ca�a szko�a|nazywa mnie "Dziwny Botwin". {712}{833}/Ameryka�skie psy, macie 24 h na opuszczenie|naszego kraju, bo w przeciwnym razie.../ {884}{911}I co ja mam|z nim zrobi�? {941}{1031}T�UMACZENiE: drooido|drooido@kinomania. org {1035}{1125}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania. org {1130}{1195}synchro: grzybek {1210}{1273}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1277}{1340}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {1344}{1402}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1406}{1459}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {1463}{1519}# Jest zielone i r�owe, # {1523}{1586}# I niebieskie, i ��te # {1590}{1648}# I wszystkie s� z byle czego, # {1652}{1721}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {1745}{1804}# I s� ludzie w domach # {1811}{1869}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {1873}{1930}# I wszystkich wsadzili do pude�ek, # {1934}{1995}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {1999}{2057}# I s� tu lekarze, i prawnicy, # {2061}{2127}# I kierownicy firm, # {2131}{2189}# I wszyscy s� z byle czego, # {2193}{2288}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {2730}{2758}Siemanko!|Co studiujesz? {2762}{2791}Jeste� w ksi�dze|nowoprzyj�tych? {2795}{2813}Co ty tu robisz? {2817}{2873}Mam seminarium pt.|"za�� ma�� firm�". {2892}{2914}To niepokoj�ce. {2918}{2955}Czemu sam tego|nie wyk�adasz? {2959}{3000}�artujesz?|Wyk�adanie jest g�wno warte. {3004}{3058}Jestem tu, by powi�kszy�|moj� klientel�. {3062}{3117}Staj� z ty�u sali|i m�wi�: {3121}{3188}"Jako ksi�gowy,|nie powiniene� bla bla bla..." {3192}{3240}- Przesta�!|- Wszyscy trac� g�owy. {3244}{3293}Ostatecznie wszyscy|studenci nie maj� ju� si�. {3297}{3348}I w�a�nie wtedy daj�|im moj� wizyt�wk�. {3352}{3427}Minimum 14|gwarantowanych klient�w. {3431}{3459}Czy� to nie genialne? {3463}{3484}Czego szukasz? {3488}{3524}Szukam og�oszenia. {3530}{3567}Silas potrzebuje|korepetycji. {3580}{3610}M�g� wybra�|zaj�cia z ceramiki. {3614}{3646}Wk�adasz paluchy|do gliny. {3650}{3712}To bardzo zmys�owe,|w stylu Demi Moore. {3735}{3783}Z ca�� pewno�ci� nie wybior�|twojego seminarium. {3787}{3855}Sprytne posuni�cie. Nas�uchasz si�|tam tylko steku moich bzdur. {3862}{3914}Ale na zaj�ciach z ceramiki|mo�esz robi� lufki. {3939}{3984}- Pomy�l� o tym.|- Super. {3988}{4022}Do zobaczenia|na balandze! {4644}{4663}Cze��! {4686}{4710}A to kto? {4714}{4740}To Max. {4746}{4793}Umiem wsadzi� 6|�wier�dolar�wek do nosa. {4797}{4821}G�wno prawda! {4826}{4859}Poka�. {4866}{4894}Z Connecticut. {4900}{4937}Massachusetts. {4941}{4985}I z New Hampshire. {4989}{5034}Nie mog� pozwoli�, by� mia�|w nosie Now� Angli�. {5038}{5080}Masz szcz�cie.|Co jeszcze porabiacie, ch�opaki? {5084}{5149}Mama powiedzia�a, �e b�dziemy mogli|si� pobawi�, jak odrobimy prac� domow�. {5153}{5173}Jaka prac� domow�? {5177}{5214}- Przyrod�.|- Przyroda! {5218}{5248}Ci�gle ucz� przyrody? {5252}{5274}Mog� wam pom�c. {5278}{5325}Co my tu mamy?|Co my tu mamy... {5368}{5436}Tak, to nowoczesna przyroda.|Dobra, zapomnijmy o tym. {5441}{5470}Jestem do dupy|z przyrody. {5489}{5559}Ale jestem dobry z �ycia,|wi�c powiem wam, co zrobimy: {5563}{5593}wejdziemy na sie�, {5598}{5657}zam�wimy wydanie dla nauczycieli|waszej ksi��ki. {5663}{5690}Mo�emy tak? {5694}{5716}Oczywi�cie! {5720}{5790}Mo�emy zam�wi� te� morskie ma�py?|Kiedy� zjad�em jedn�. {5794}{5837}G�wno prawda!|Jak smakuj�? {5841}{5872}Jak lemoniada. {5909}{5945}Dobra, mo�ecie. {6194}{6217}Cze��, mamo. {6235}{6296}Cze��, kochanie.|Gdzie tato? {6307}{6383}Zamawia ci cheesburgera|z dodatkowym serem. {6388}{6414}Dobry cz�owiek! {6467}{6501}Chcesz postrzela�|groszkiem? {6565}{6619}Nie b�j si�,|mamusi nic nie jest. {6633}{6655}Nie boj� si�. {6674}{6722}Wi�c podejd� tu|i daj mi buziaka. {6892}{6945}Chcesz poogl�da�|telewizj�? {6956}{6975}Jasne. {7058}{7084}Wiesz co? {7088}{7154}P�niej dam ci troch� pieni�dzy|i zejdziemy na d� {7158}{7215}i kupisz sobie|co� z automatu. {7317}{7367}Dobra, dobra, dobra.|S�uchajcie mnie. {7371}{7442}Je�li kiedykolwiek chcecie zaliczy� panienk�,|musicie nauczy� si� co� gotowa�. {7446}{7500}Shane, podrzu� mi|te marchewki. {7523}{7618}Dobra, tak w�a�nie|kroimy warzywa. {7622}{7685}O, m�j Bo�e! O, m�j Bo�e!|M�j palec! {7731}{7765}W�a�nie tak. {7774}{7825}Musicie te� nauczy� si�|przynajmniej jednego dobrego �artu. {7857}{7880}Spr�bujcie. {7885}{7935}No�em do mas�a!|No�em do mas�a! {8011}{8028}Witaj! {8116}{8133}Witaj! {8147}{8200}Jestem mam� Maxa,|Eileen Dawn. {8223}{8297}Jestem nowym najlepszym kumplem|Maxa, Andy Botwin. Wejd�. {8301}{8334}- Cze��.|- Cze��. {8338}{8378}Ty musisz by� ulubionym|wujkiem Shane'a. {8382}{8420}To w�a�nie ja. {8441}{8493}Jak to si� sta�o,|�e udajesz tatusia? {8498}{8525}Nancy wysz�a, {8529}{8607}a gosposia pojecha�a do Tijuany|tanio kupi� syntetyczne hormony. {8611}{8684}- Moje oko!|- Max! Co si� sta�o? {8688}{8710}Co si� sta�o, kotku? {8714}{8754}Co mam zrobi�|z jego okiem? {8785}{8818}Masz je zje��. {8827}{8854}To nie by�o|�mieszne! {8858}{8948}No c�, nie, to jest zabawne,|dop�ki kto� nie straci oka. {8960}{9019}Tego ich|nauczy�e�, co? {9023}{9056}Nic dziwnego,|�e Shane ci� kocha. {9068}{9125}Wiesz, ucz�|ich gotowa�. {9129}{9235}- Przyrz�dzamy "osso bucco".|- "Osso bucco"? Uwielbiam je. {9244}{9288}Max i ja zawsze robimy|co� na szybko. {9292}{9324}Starczy dla wszystkich. {9328}{9364}Mo�emy zosta�|na kolacj�? {9373}{9409}To zale�y|od wujka Andy'ego. {9413}{9489}Wujek Andy wyrazi� si� do�� jasno.|Dobra, �wietna robota, ch�opaki. {9516}{9586}- Eileen i ja doko�czymy to ju�.|- Super. Chod�my do mojego pokoju. {9627}{9677}Dobrze widzie�, �e Max znalaz�|w ko�cu przyjaciela. {9681}{9764}Tak. Wi�c jeste�|samotn� matk�, co? {9768}{9800}Tak, tak jakby. {9810}{9831}Tak jakby? {9835}{9896}Tak, przechodz�|teraz trudny okres. {9920}{9955}Separacja. {9959}{10013}Naprawd� przykro|mi to s�ysze�. {10017}{10095}Musisz czu� si� tu nieco samotna.|Wiesz, wszystkie te... {10099}{10171}hermetycznie|zamkni�te domy, {10175}{10226}trawniki spryskane|chemikaliami. {10232}{10361}Tak, to tyle o dzieciach.|Moi przyjaciele, oni s�... {10434}{10466}Wiesz, jaka|jest prawda? {10483}{10540}Nie mam �adnych przyjaci�,|to tylko moi s�siedzi. {10557}{10600}Jestem jakby odci�ty|od �wiata, wiesz. {10604}{10654}Budz� si�|"tabula rasa". {10658}{10688}Niczego|nie planuj�. {10706}{10744}To si� po prostu|dzieje... {10748}{10775}a ja za tym|pod��am. {10938}{10961}Mamy godzin�. {11432}{11530}O, nie!|Po�a�ujesz tego! {12352}{12381}Isabell! {12396}{12428}Moje ma�e|kochanie! {12432}{12460}Babcia Pat! {12504}{12573}Oto jestem!|Prosto z Florydy. {12589}{12628}Tam jest du�o czy�ciej. {12641}{12690}Wi�c, jak si� masz? {12694}{12725}Ca�kiem... {12729}{12768}Co zrobi�a�|z w�osami? {12772}{12801}Nic, po prostu... {12816}{12841}nosz� je rozpuszczone. {12845}{12886}O, nie, kochanie.|To b��d. {12890}{12962}Gdyby� mia�a w�osy, jak moja|strona rodziny, by�oby w porz�dku, {12966}{13036}ale masz �ydowskie|w�osy ze strony ojca. {13040}{13201}Wi�c no� je spi�te z ty�u, p�ki nie b�dziesz|wystarczaj�co du�a, by je wyprostowa�. {13215}{13238}Mamo? {13257}{13294}Tak, kochanie.|Jestem tutaj. {13298}{13313}Mamo. {13332}{13376}Id� do automat�w. {13380}{13416}Jakich automat�w? {13420}{13488}�adna z was nie potrzebuje|niczego z automatu. {13492}{13521}Co ty tu robisz? {13525}{13595}Jeste� chora.|I jeste� moj� ma�� c�reczk�. {13605}{13650}Jakby to wygl�da�o,|gdybym nie przylecia�a? {13657}{13711}Ca�e moje k�ko r�a�cowe|modli si� za ciebie. {13727}{13809}Nawet pan Daniels.|Ten kaleka. {13820}{13875}A gdzie Dean?|Widzia�a� Deana? {13879}{13908}Zostawi� ci�? {13919}{13968}Tak, poszed� mi po|cheesburgera. {13972}{14093}T�ustego cheesburgera? To w�a�nie|nazywam zachowaniem pasywno-agresywnym. {14100}{14168}Ma��onkowie chorych|na raka cz�sto tak robi�, {14172}{14228}bo nie skupiaj�|na sobie uwagi. {14232}{14251}Mamo... {14269}{14293}Tak, s�onko? {14448}{14506}Jeste� bardzo opieku�cza,|przylecia�a� do mnie. {14636}{14722}Dobra.|Jaki procent 75 stanowi 12? {14726}{14836}8%? 12%? 16%?|18% czy 20%? {14840}{14867}Nie mog� ju�. {14871}{14922}M�j m�zg|jest ugotowany. {14979}{14999}Co? {15034}{15109}Jak� bielizn� mia�am|w zesz�y czwartek? {15113}{15139}Z Atom�wkami. {15143}{15173}To pami�tasz dobrze. {15314}{15328}Co? {15332}{15354}Co on powiedzia�? {15358}{15395}Sk�d znasz migowy? {15400}{15423}Cze��, dzieciaki. {15427}{15455}Witam, pani Botwin, {15459}{15499}Silas i ja siedzimy|nad tym ju� godzin�. {15503}{15530}I jak idzie? {15534}{15563}�wietnie sobie radzi. {15582}{15611}Dzi�kuj�, Sanjay. {15615}{15646}Wezm� tylko portfel. {15652}{15674}Dzi�ki, Sanjay. {15739}{15755}Na razie... {15782}{15847}Me... gan. {15937}{15958}Co to ma by�? {15962}{15989}Jaki� spisek? {15993}{16025}Sprawdzi�am|kilka rzeczy. {16089}{16115}Pani Botwin, {16119}{16215}gdyby zna�a pani kogo�, komu potrzeba|korepetycji albo ma prac�, by�bym wdzi�czny. {16219}{16267}Musz� jako�|op�aci� szko��. {16271}{16324}Co taki bystry facet jak ty|robi na takiej uczelni? {16329}{16411}Jestem bardzo inteligentnym rozczarowuj�cym|studentem z d�ugami. {16431}{16496}W ko�cu "licz� si� tylko|Frankliny", pani Botwin. {16635}{16659}B...
maniak116