{1705}{1720}/Cholera... {1731}{1825}/Wracaj do ��ka, Kenneth.|/Mamusia jest zaj�ta. {2840}{2875}/Zaczekaj chwil�, zaczekaj... {3110}{3135}/Suka! {4190}{4280}.:: CZERWONA MG�A ::. {4355}{4475}T�umaczenie:|Bi$hop {4505}{4631}Korekta i synchro:|Sabat1970 {4872}{4949}/Jednostki ratownicze zosta�y|/wezwane do karambolu, {4950}{5003}/kt�ry wydarzy� si�|/na trasie l-95. {5004}{5058}/Policja w Forthaven|/zaleca kierowcom, {5059}{5184}/�eby unikali tras wjazdowych|/do hrabstwa Forthaven, do odwo�ania. {5188}{5256}/To niezbyt dobre informacje, {5257}{5378}/ale s�uchajcie dalej|/Forthaven WSVU 87.3 FM. {5379}{5433}/Naj�wie�sze informacje|/tylko u nas. {5434}{5497}/Jestem Dan Masters.|/Teraz zapraszam pa�stwa na... {5502}{5552}SZPITAL MIEJSKI W FORTHAVEN {5586}{5613}Jakie odczyty? {5621}{5682}Wci�� brak pulsu.|20 minut. {5736}{5780}Kontynuuj masa� serca. {5800}{5848}Defibrylacja, 360. {5849}{5880}Gotowe. {5904}{5992}- T�tno?|- Brak odczytu. {6044}{6116}- Nic.|- Doktor Thomas. {6137}{6179}Jeszcze raz. {6210}{6235}Ko�czymy. {6239}{6302}Zrobili�cie wszystko,|co by�o mo�na. {6303}{6350}�aden pacjent nie m�g�by|oczekiwa� wi�cej. {6351}{6394}W��cie pana D z powrotem|do skrzynki, {6395}{6484}a potem oczekuj� wszystkich|w moim gabinecie na podsumowaniu. {6508}{6547}�mia�o naprz�d. {6568}{6607}Dobra robota, Cat. {6639}{6656}Cat! {6657}{6714}- Robi�a� to kiedy� ze sztywniakiem?|- Jezu... {6900}{6933}Harris, Harris. {6942}{7005}Wybacz.|Mia�em do ciebie zadzwoni�. {7006}{7089}By�o bardzo blisko,|je�li to jaka� pociecha. {7127}{7147}Nie. {7169}{7223}To twoje cudowne dzieci? {7224}{7276}Nasze posady s� bezpieczne. {7325}{7389}- Za mn�.|- Co z Harrisem? {7390}{7456}Jego ostatni projekt naukowy|by� niezwykle ambitny, {7457}{7500}ale niezbyt bezpieczny|dla pacjent�w. {7501}{7553}Wycofali dotacje|i przenie�li go tutaj. {7554}{7610}Razem z reszt� nas,|wyrzutk�w. {7644}{7739}Efekt adrenergiczny lek�w,|stosowanych w przypadku ataku serca...? {7741}{7794}Zwi�kszenie ci�nienia rozkurczowego, {7795}{7864}wzrost perfuzji wewn�trzsercowej|w trakcie ucisku. {7865}{7928}Powiedz mi, �e masz|co� trudniejszego. {7929}{7956}Nie popisuj si�. {7957}{8037}Jezu, wy dwie, jebane jajog�owe|musicie naprawd� cz�ciej wychodzi�. {8038}{8086}- Harriet, ale� ty subtelna, co?|- No jasne. {8087}{8149}Wystarczy tego.|Dzisiaj imprezujemy. {8150}{8187}Dymamy facet�w. {8188}{8271}Nie mog�. Musz� si� dowiedzie�,|dlaczego pan D dzisiaj nie prze�y�. {8272}{8351}Cat, wiesz, �e pan D nie ma m�zgu|i jest zrobiony z plastiku? {8352}{8411}Jak ka�dy, pierdolony facet.|Jeba� pana D. {8412}{8470}Na pewno bra�a� to|pod uwag�, Harriet. {8471}{8569}Nie, wci�� czekam, �eby pan B do mnie zadzwoni�.|Czuj� si� wykorzystana. {8570}{8620}- Jake tam b�dzie|- I...? {8621}{8698}Mam do�� tych bzdur z cyklu:|"Nie mam czasu na ch�opaka." {8699}{8751}Jest fajny, ty jeste� fajna.|Zr�b co� z tym. {8752}{8836}Tak, Cat, bierz go, zanim dziwki|od Johna Hopkinsa po�r� go �ywcem. {8837}{8851}Dzi�ki. {8988}{9080}/Tak, Cat, bierz go, zanim dziwki|/od Johna Hopkinsa po�r� go �ywcem. {9081}{9096}/Dzi�ki. {9152}{9220}/I tak ju� mu powiedzia�am,|/�e przyjdziesz... {9221}{9280}/- Co?|/- ...i �e chcia�a�, �eby przyszed�. {9281}{9332}/Ty pieprzona... {9333}{9408}Musisz si� tutaj czai�? {9510}{9571}Cze��, C...Catherine. {9673}{9762}- On jest naprawd� dziwny.|- Jest nieszkodliwy. {9763}{9819}To typowe dla Catherine: {9820}{9889}"Przyjm� wszystkie bezdomne dzieci|i zrobi� wszystkim pranie." {9890}{9954}Zanim si� zorientujesz, b�dziesz|dzieli� ��ko z przyb��d� albo sierot�. {9955}{9999}- Harriet!|- Jezu, Cat, przepraszam. {10000}{10040}Nie przejmuj si�. {10121}{10195}Walt, dzi� w nocy pracujesz w pierwszej klasie?|Jestem pod wra�eniem. {10196}{10256}Tylko ta jedna noc.|Jutro wracam do podziemi. {10257}{10303}- Uwa�aj na siebie.|- Na razie. {10908}{10950}Jest �liczny. {10951}{11006}Dzi�ki. Dzi� ma urodziny.|Sko�czy� miesi�c. {11007}{11072}- Prze-kurwa-s�odki.|- Bryka mu? {11073}{11144}- To syn swojego ojca.|- Dlatego pyta�em. {11163}{11225}Wci�� mieszkasz w rezydencji|swoich rodzic�w? {11226}{11261}- Zazdrosna?|- A wygl�dam? {11262}{11310}- Tak.|- Zatem masz swoj� odpowied�. {11312}{11391}Jake... {11392}{11450}widzia�e� dzisiaj Cat|na intensywnej? {11480}{11532}Kiedy wpada w ten nastr�j, {11533}{11604}napalona i zak�opotana,|pe�na pasji... {11638}{11701}- ...jest niesamowita, prawda?|- To prawda. {11702}{11761}Jest imponuj�ca. {11762}{11861}Nie tak imponuj�ca, jak |zesp� badawczy u Johna Hopkinsa. {11862}{11925}Ewentualny zesp� badawczy|u Johna Hopkinsa, {11926}{11982}ale dzi�ki, tak,|jest spoko. {11983}{12047}C�, zas�u�y�e� na to. {12048}{12098}B�dzie nam ciebie brakowa�o. {12099}{12169}Jeszcze tu jestem.|Przynajmniej przez miesi�c. {12240}{12282}Co wy na to, ludzie? {12283}{12357}Rokowania: za�atwieni. {12359}{12389}Kurwa, tak. {13260}{13338}- Dobranoc, Crystal.|- Trzymajcie si�. {13494}{13568}O, Bo�e, prosz�... ludziska... {13570}{13615}Kurwa. {13617}{13700}- Cz...cze��... Catherine.|- Nie. {13702}{13747}Cze��. {13831}{13869}Mo�e, m�g�bym... {13870}{13946}Wykitowa�? {13948}{14005}Nie, nie... {14077}{14154}Od...od...odprowadzi� ci�|do domu? {14199}{14271}Cat nie jest w twoim typie.|Ona ma puls. {14273}{14342}Pierdolony dziwol�g. {14344}{14388}Dajcie spok�j. {14416}{14481}Masz... n...niewyparzon� buzi�. {14482}{14553}Tak, dobi�e� mnie.|Spierdalaj. {14623}{14715}Dzi�kuj�, Kenneth, ale chyba|jeszcze troch� zostan�. {14716}{14772}Pewnie, tak. {14773}{14841}Dobrze. {14842}{14928}- Macie imprez�, tak?|- Dok�adnie. {14929}{15015}- Nie jeste� zaproszony.|- Nadal tu jeste�? {15016}{15071}- Ju� zamkni�te.|- W�a�nie wychodzi�. {15141}{15203}- Bawcie si� dobrze.|- B�dziemy. {15284}{15347}Co to za pierdolona kurteczka? {15349}{15387}�egnaj, frajerze. {15467}{15537}Ten go�� to jebany dziwol�g. {15716}{15762}A twoje lekarstwa, Sean? {15820}{15870}Id� ju�, niedorozwoju. {15872}{15942}T...te, kt�re masz|w kieszeni. {15997}{16065}Te z a...apteki. {16067}{16178}T...te, kt�rych chyba|n...nie powiniene� mie�...? {16279}{16359}- Masz urojenia.|- N...nie, nie. {16360}{16436}Widzisz... ja, {16438}{16498}nagra�em ci�. {16500}{16534}Co? {16536}{16603}Powiedzia�em, �e ju� zamkni�te! {16604}{16674}- Dobra.|- On jest nieprzewidywalny. {16675}{16720}- Kurwa, ludzie...|- O, m�j Bo�e. {16722}{16806}Zasada szpitala to zero tolerancji.|To naprawd� kiepsko wygl�da. {16807}{16819}Kurwa. {16822}{16870}Co za jebany szajs. {16872}{16932}Spokojnie, dobra?|Szpital nic nie wie. {16934}{16994}- Jeszcze nie.|- Musi tu wr�ci�. {16995}{17059}- Catherine.|- Co? {17060}{17127}- Daj spok�j, on ci� lubi.|- Kurde, stary. {17128}{17183}- Catherine, serio.|- No, dalej. {17232}{17313}Id�, id�. {17382}{17422}Kenneth, zaczekaj. {17468}{17512}Mo�e wr�cisz do �rodka? {17513}{17574}Pogadamy i w og�le. {17645}{17674}J...ja? {17690}{17740}Tak, ty. {17895}{17940}Dobrze. {17942}{17988}Chod�. {18060}{18117}Cz�owieku, z przyjemno�ci�|go upierdol�. {18118}{18195}- Lej, stary. Do pe�na.|- B�dzie mia� ubaw po pachy. {18196}{18258}Nagraj sobie to, Kenneth,|ty ma�y skurwielu. {18320}{18350}W porz�dku, Kenneth? {18351}{18395}Tak, w...w porz�dku. {18397}{18473}Wiesz, ka�dy musi si� zabawi�,|od czasu do czasu. {18474}{18548}Troch� si� roz�adowa�. {18549}{18622}Tak, wiem o tym.|Wiem o tym. {18623}{18709}Jes...jeste�my przyjaci�mi, prawda? {18710}{18773}Tak, jasne. {18913}{18935}Pewnie. {18965}{18995}Dobra. {19000}{19050}Wi�c, uchlewanie ludzi,|to tw�j jedyny spos�b, {19051}{19085}�eby dosta� to,|czego chcesz? {19086}{19160}Je�li tak chcesz sobie wyt�umaczy�|noc pe�n� nami�tno�ci, {19161}{19235}- to twoja sprawa.|- Nie zauwa�y�am �adnej nami�tno�ci. {19236}{19285}Nie przejmuj si�.|Ja tak. {19286}{19330}Dobra, chod�my go wyjeba�. {19331}{19419}Sean, Kenneth jest w porz�dku.|Zostawcie go. Jest spoko. {19421}{19465}Jeste� tego pewna, Catherine? {19466}{19510}Nie b�d� ryzykowa�. {19515}{19550}Kenny! {19551}{19615}Chcesz s�czy� krowie siki|ze starymi babami? {19617}{19678}Czy chcesz si� zabawi�|z du�ymi ch�opcami? {19690}{19740}Musisz sporo nadgoni�, kumplu. {19743}{19787}Kenneth, nie musisz tego robi�. {19789}{19863}Bo�e... jeste�, kurwa, jego mamusi�?|Dzi�kuj�. {19864}{19925}Dawaj, Kenny, jeste� jednym z nas.|Dawaj tu ry�o! {19926}{19969}- Dajesz!|- �ap to! {19970}{20017}W�a� na g�r�! {20019}{20094}Tak, Kenny.|To nam si� podoba. Dawaj! {20099}{20159}- Nic ci nie jest?|- Nie wiem. {20175}{20209}B�dzie dobrze. {20210}{20279}Tak jest!|Dajesz, Dziwol�gu! {20285}{20361}Dziwol�g! Dziwol�g! {20617}{20682}Wsad� to do ust, kotku! {20884}{20944}- O, m�j Bo�e.|- Jezu... {20945}{20988}Co, do chuja? {21000}{21069}- Jezu...|- Kto ci to zrobi�? {21070}{21133}Sam to zrobi�e�, prawda, Kenneth? {21167}{21237}Nie, nie...|n...nic nie wiesz. {21266}{21329}Nic... n...nic|o mnie nie wiecie.. {21330}{21415}Masz racj�, Kenneth, nie znamy ci�|i bardzo nam przykro. {21421}{21460}Nie jest wam, kurwa, przykro! {21461}{21539}Nie jest wam...|nigdy n...nie jest wam, kurwa, przykro! {21540}{21593}W...wy, wy... {21594}{21661}wszyscy j...jeste�cie|t...tacy w...wynio�li... {21662}{21760}z tym s...swoim|d...dogadywaniem. {21761}{21830}W...wszyscy j...jeste�cie,|kurwa, tacy sami. {21831}{21903}W...wy dranie! {21904}{21990}W...wy... {22159}{22231}Kenneth! {22337}{22419}Harriet, wy��cz stroboskop!|To epileptyk i dostaje ataku! {22420}{22477}- Nie mo�e oddycha�.|- Potrzebuje powietrza. {22501}{22595}Uspok�jcie si�, dobra.|Spok�j, do kurwy n�dzy! {22597}{22658}Dobra, kiedy przetn�,|odchyl go. {22659}{22698}Steve, nie szalej. {22699}{22752}Steve, olej go.|Musimy zrobi� tracheotomi�. {22753}{22784}- Steve!|- Zamknij si�, Sean! {22785}{22856}Jak to zrobisz, Steve, mo�esz si�|na nim, kurwa, podpisa�! {22857}{22928}- Daj mi to.|- Pierdol si�, dupku. {22945}{22979}Kurwa. {23020}{23075}- Cat, nie. Pos�uchaj mnie!|...
BYCZUS92