Ostry dyzur 10.02.txt

0:00:00:Uspokajasz si�?
0:00:05:- Przepraszam?|- Wygl�dasz trze�wy.
0:00:08:uczyni� z tego regu�� do zawsze ziemia |w Kinshasa pijaku.
0:00:12:To jest m�j trzeci.
0:00:14:Stefan Davidson.
0:00:18:- John Carter.|- Muszla? Kserokopiarka?
0:00:21:Nie?
0:00:22:Dajesz mi sekund�, |Zrozumiem to.
0:00:25:m�wi�bym col� |Atlanty. Czy mam racj�?
0:00:28:nowa butelkuj�ca ro�lina.
0:00:30:Przepraszam, no.
0:00:32:majowy mam inny Dewar's, prosz�?
0:00:35:m�g�bym da� ci co�?
0:00:39:W porz�dku, rezygnuj�. Kto s� tob� z nim?
0:00:41:jestem tylko tu na osobistej sprawie.
0:00:45:A wi�c, jest nie wielu konkurencj� |dla miejsc, jest?
0:00:49:domy�lam si� "zobaczy� brutalne ludob�jstwo"|paczka tournee...
0:00:53:...nie sprzeda� bardzo dobrze.
0:00:57:Tak a co z tob�?
0:01:00:Dlaczego jedziesz do Konga?
0:01:02:jestem z ambasad�. Finansowa wsp�praca.
0:01:05:Popieraj�c Amerykan�w |zainteresowanie inwestowania za granic�.
0:01:08:Rozci�gaj�c demokratyczne idea�y |jeden Du�y P�aszcz nieprzemakalny jednocze�nie.
0:01:17:Tak osobista sprawa, h�?
0:01:19:m�j przyjaciel zosta� zamordowany.|Jestem gonna p�j�� przynosi� go do domu.
0:01:24:Przepraszam, �e us�ysze� to.
0:01:27:Je�eli musisz widzie� znajom� twarz |kiedy jeste� w Kinshasa...
0:01:30:- ... dajesz mi rozmow�.|- Dzi�ki.
0:01:45:John! John.
0:02:03:Tak, co zdarzy�o si�?
0:02:07:nie wiemy.
0:02:10:A co z Patrique?
0:02:12:On nadal chybia.
0:02:16:By� Czerwonym Krzy�em zdolnym |aby czy odzyskasz cia�o Luka's?
0:02:19:przepraszam.
0:02:26:Dziesi�� tysi�cy ludzi zostali zabitych |w ostatnich dw�ch tygodniach.
0:02:30:s� wiele cia� w Kivu.
0:03:33:Jak du�o d�u�ej |czy musimy czeka�?
0:03:35:To jest Kongo. M�g�by by� dni.
0:03:40:Jak czujesz si�?
0:03:42:Straszny.
0:03:45:- na Kogo czekamy? I...|- Prosz�.
0:03:47:- Nie bardziej rozmawiaj�cy.|- Gillian?
0:03:59:dr Carter. Mi�o mi pozna�.
0:04:03:Prosz�.
0:04:07:- mo�esz powiedzie� nam, co zdarzy�o si�?|- Nie, obawiam si� nie.
0:04:11:Po licznych pr�bach...
0:04:13:...byli�my zdolni |aby wynegocjowa� przej�cie...
0:04:15:...do Mai trzymanego na Mai teren...
0:04:17:...aby ewakuowa� si� zraniony |noncombatants.
0:04:19:Mai Mai dostarczy� nas |z list� z znany ca�kowicie.
0:04:25:- To jest to?|- Oni r�wnie� dostarczyli nas...
0:04:28:...z jakimi� osobistymi rzeczami |zidentyfikowa�, pozostaje.
0:04:57:mo�emy dosta� cia�o z powrotem? S� tam |drogi, kt�rymi to mo�e zosta� u�o�ony?
0:05:03:Tak. Przepraszam.
0:05:09:Kiedy zatrzymania walki, zrobimy |ka�dy wysi�ek, by zidentyfikowa� pozostaje.
0:05:13:Jak d�ugo tak wezm�?
0:05:14:- nie mam �adnego pomys�u.|- Dni? Tygodnie? Miesi�ce?
0:05:18:Kto� od negocjuj�cego zespo�u |m�g�by zna� wi�cej.
0:05:20:mo�emy powiedzie� z nimi?
0:05:22:Oni s� w Kisangani.
0:05:24:- Debbie?|- I Gerard.
0:05:28:spr�bowa�e� Boba Pogo� |od ameryka�skiej Ambasady?
0:05:31:On ma kontakty z nich |Congolese armia.
0:05:33:On mo�e by� w stanie pom�c ci.
0:05:37:Kim jest Debbie?
0:05:39:Ona jest z Czerwonym Krzy�em |biuro pola w Kisangani.
0:05:44:Lubi�by� j�.
0:05:46:Ona jest twoim typem.
0:05:49:Jaki jest m�j typ?
0:05:55:nie powinni�my byli zostawi� go tam.
0:05:58:- On nie chcia�, by�my pozostali.|- Powinien by�o pozosta� poza tym.
0:06:02:Wtedy nie �y� tak�e.
0:06:22:Gillian, musimy p�j��, |lub nie wr�cimy przed ciemno�ci�.
0:06:26:P�jd�, p�jd�, p�jd�.
0:06:41:Co powinienem powiedzie� Tkaczowi?
0:06:43:Cokolwiek, kt�re chcesz.
0:06:47:mog� powiedzie� j�, �e wracasz?
0:06:50:nie wiem.
0:06:56:nie r�b czego� g�upiego.
0:07:00:- Jak co?|- Jak dostawanie si� siebie zabity.
0:07:33:On nie by� ameryka�skim obywatelem?
0:07:35:Nie ale on �y� i pracowa� |w Pa�stwach dla lat.
0:07:38:M�g�by� mie� lepsze szcz�cie |w jego ambasadzie.
0:07:40:To jest twarde zasi�gn�� informacji na sprawie |obywateli innego kraju.
0:07:43:Chorwacja ma ambasad� |w Kongu?
0:07:46:Chorwacja?
0:07:47:No.
0:07:49:On by� zamkni�tym przyjacielem?
0:07:51:Tak. Pracowali�my razem przez lata.
0:07:56:Mai Mai wierzy, �e s� cudzoziemcy |pl�druj�c surowce naturalne Konga.
0:08:01:Oni widz� nas jako wroga.
0:08:04:To jest bardzo niebezpieczne dla Westerners.
0:08:08:Mo�e jaki� rodzaj wymiany |czy ustawiasz dla umar�ych?
0:08:11:znacz�, nie s� tymi rzeczami |zwykle zrobiony?
0:08:17:Ci faceci nie wiedz� oko�o |Konwencja, lekarz Genewska.
0:08:20:Wi�kszo�� ich nie wie o butach.
0:08:25:- Nic?|- On powiedzia�, by by� pacjentem.
0:08:32:Co?
0:08:34:przepraszam. Mo�esz powiedzie� mi, |czy Pan Davidson pracuje dzisiaj?
0:08:38:Co robi� Bob �cigni�ty m�wi� ci?
0:08:41:�e musieliby�my by� pacjentem.
0:08:44:jestem pewny, �e on wie lepiej ni� I.
0:08:49:musz� by� inne kana�y |�e mogliby�my �cign��.
0:08:52:spr�bowa�e� ONZ biura |lub Czerwony Krzy�?
0:08:54:Tak. Odskakujemy |od biura do biura ca�y dzie�.
0:08:58:A wi�c, jestem pewny, �e oni pr�buj� |wszystko, co oni mog�.
0:09:04:Spojrzenie, dr Carter.
0:09:07:nie sugeruj� tego...
0:09:10:...ale moje do�wiadczenie by�o tym |jest nie du�o w tym kraju...
0:09:13:...to nie mo�e zosta� kupiony.
0:09:28:- Co on m�wi?|- Dobrze, on jest tylko troch� dotyczy�...
0:09:31:...tak jeste� gonna spacer woko�o |Kinshasa z $20,000  w twojej kieszeni.
0:09:35:Czego on oczekuje mnie |zrobi� z tym, wetka� to w moim bucie?
0:09:38:A wi�c, to nie mo�e by� bezpieczne, by roznie�� si� |tyle spieni�a� Kongo.
0:09:41:To jest nie bezpiecznie roznie�� si� |tyle got�wka gdzie�.
0:09:44:Ale nie my�l� |Mai Mai bierze kontrole podr�nego.
0:09:47:nie mo�esz pozwoli� sob�, by po�o�y� $20,000 |na twojej karcie kredytowej?
0:10:11:FAC.
0:10:13:Rz�d �o�nierze.|Zmierzaj�c na zach�d, z dala od Kivu.
0:10:18:Oni wycofuj� si�.
0:10:19:Mai Mai przyjdzie zn�w wkr�tce.
0:10:53:- Och, B�g.|- Uchod�cy od walki.
0:10:55:Wi�cej przychodzeni ka�dy dzie�.
0:10:58:szpital jest gorszy.
0:11:10:- po�o�� tych w twoim pokoju.|- Daj mi to du�y jeden.
0:11:13:Dzi�ki.
0:11:26:- godziny Nadal roboczych bankier�w, widz�.|- Cze��, lekarz.
0:11:31:- jestem tak zmartwiony o Luka.|- Jak podtrzymujesz?
0:11:35:- Robi�c to, co mo�emy.|- Przynios�em ci jakie� rzeczy.
0:11:39:Sterylne r�kawiczki, ig�y, |katetery, strzykawki...
0:11:44:...IV ceftriaxone i Cipro.
0:11:46:DPL zbiory, ekwipunki szwu, stary w� pulsu.
0:11:51:Popatrz na to. Mikroskop.
0:11:53:Spr�bowa� dostawa� przeno�ne prze�wietlenie, |ale to nie pasowa�oby mojego carryon.
0:11:56:- Gdzie dosta�e� wszystkich to?|- M�j szpital w Chicago ofiarowa� to.
0:12:00:- oni wiedz�, �e oni ofiarowali to?|- Tak, mniej wi�cej.
0:12:05:Ty zaj�ty?
0:12:07:Dziesi��rokstary z brzusznym GSW |i powa�ny hematuria.
0:12:10:- nie jestem chirurgiem.|- Dominic asystuje...
0:12:12:...i on nigdy nie sko�czy� sz�stego stopnia.
0:12:32:Nadal mamy wystarczaj�co amoxicillin?
0:12:36:czujesz w porz�dek, lekarza?
0:12:38:jestem tylko zm�czony.
0:13:08:b�d� potrzebowa� pomog�. Ustaw mnie z lidocaine, |ekwipunek szwu i skalpel.
0:13:13:B�dziesz pi�kny.
0:13:21:Bazuj, by popr�nowa� jeden.|Luka, Patrique, jeste� tam?
0:13:27:Luka, nieprawda�? Ponad.
0:13:31:Mike jeden, by bazowa�.
0:13:34:Luka, walka dostaje si� |ci�ki na wsch�d ciebie. Kopia.
0:13:39:- Kopia to.|- Mia�e� jakie� problemy?
0:13:42:Nie no. Pacjenci poprawiaj�.
0:13:44:jestem gonna rewizja klapka |na ma�ej dziewczynie w kilku oblicza czas trwania.
0:13:48:Ostrzeg�e� Patrique |to, dla czego on jest, dobrze?
0:13:53:On jest twardy. On b�dzie pi�kny.
0:13:57:powinienem p�j��, uratowa� baterie. Ponad.
0:14:00:W porz�dku. B�d� bezpieczny. Czysty.
0:14:05:Tak, ty tak�e. .
0:14:09:Lekarz?
0:14:12:Lekarz?
0:14:51:Tam ona jest.
0:14:56:- Debbie.|- Hej. Gillian.
0:15:04:To jest dr Carter.|On by� przyjacielem z Luka's.
0:15:09:- Bardzo mi przykro, dr Carter.|- Dzi�kuje.
0:15:11:ICRC w Kinshasa powiedzia� to ty |byli cz�ci� negocjuj�cego zespo�u...
0:15:15:...�e m�g�by� mie� troch� informacji |o czym sta�o si� Luka.
0:15:18:Nie zmartwiony. Oni tylko dali nam list� |i kilka osobistych rzeczy.
0:15:22:Stefan Davidson, ameryka�ska Ambasada, |powiedziany by� mo�e, �e m�g�by� dosta� nas do Kivu.
0:15:26:pr�buj� odzyska� cia�o dr Kovac's.
0:15:30:I przynios�em konkretny |r�wnaj si� got�wki dalej...
0:15:32:...rozpostrze� si� woko�o |je�eli my�lisz, to m�g�by pom�c.
0:15:36:- Jak du�o got�wka?|- Dwadzie�cia tysi�cy dolar�w.
0:15:41:To jest wiele got�wki.
0:15:45:pracuj� dla Czerwonego Krzy�a, lekarza.|Nasze bezpiecze�stwo jest uzale�nione od naszej neutralno�ci.
0:15:49:Je�eli armie lub milicja |w��czony w tym ba�aganie...
0:15:52:...wiedziany dali�my pieni�dze |do wroga...
0:15:54:...pieni�dze kupi�y bronie lub jedzenie, |nie �y�.
0:15:56:I nie znacz� ca�kowicie w wodzie. Znacz� |"g�owa wspi�a si� na naostrzonym kiju" martwy.
0:16:05:- Przepraszam. Nie znaczy�em obrazi� ci�.|- Nie zrobi�e�.
0:16:07:by�em prowadzony, by uwierzy� te pieni�dze |mo�e by� pomocny w sytuacjach w ten spos�b.
0:16:14:- Tak, co to we�mie, by dosta� jego cia�o z powrotem?|- Czas.
0:16:18:- Jak du�o czas?|- To jest mocno powiedzie�.
0:16:24:- Dzi�ki, Debbie.|- Pewny.
0:16:30:powiedzia�em ci, �e ona by�a twoim typem.
0:16:32:Co? Wcale nie.
0:16:34:Hej!
0:16:36:Richie Ludzie bogaci. Negocjujemy, by dosta� si� |z powrotem do Kivu dla wi�cej rannych.
0:16:41:m�g�bym u�y� doc, by pom�c transportowa� ich.
0:16:43:Kto� w obozach m�g�by wiedzie� |co� o twoim przyjacielu.
0:16:46:W porz�dku. Dzi�ki.
0:16:51:- Ona nie jest zdecydowanie moim typem.|- Tak, prawo.
0:17:09:dr Luka. Lekarz.
0:17:12:- Lekarz. Prosz� musimy p�j��.|- Co?
0:17:17:- Masz gor�czk�. Malaria?|- Jestem pi�kny. Dlaczego obudzi�e� mnie?
0:17:22:Mai Mai s� w Masenga.|Oni pal� wie�.
0:18:07:- By�e� do�� twardy na niego.|- Kto?
0:18:10:John.
0:18:16:- On jest s�odki, nie my�lisz?|- Nie zn�w.
0:18:18:Jaki by� ostatni jeden?|Chirurg z Atlanty?
0:18:22:Wy��czony on mia� �on� |i pi�� dzieci.
0:18:25:Tak?
0:18:40:- Potrzebujesz poda� leki.|- Wzi��em Pansidar.
0:18:43:- Mamy troc...