{1035}{1117}W rolach g��wnych: {1285}{1355}.:: ROK PIERWSZY ::. {1390}{1467}W pozosta�ych rolach: {1501}{1598}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {2806}{2866}Widzieli�cie?|Chyba trafi�em. {2870}{2930}Szybka �winka. {2934}{3041}S�uchajcie, to nasza wsp�lna zdobycz.|Nasza wsp�lna zas�uga. {3064}{3132}- K�uje mnie w boku.|- Trafi�e� Enmebaragesi. {3150}{3230}Jestem pewien, �e mia� to,|kiedy opuszczali�my wiosk�. {3238}{3274}To nie moja w��cznia. {3278}{3359}Moja ma pi�ra...|dobra, ta ma pi�ra. {3363}{3434}W porz�dku, to moja w��cznia.|Przepraszam, stary. {3435}{3519}�wietnie, dwie w��cznie.|Podw�jna si�a ra�enia. {3524}{3616}Wielkie dzi�ki.|Nast�pnym razem zejd� z linii rzutu. {3635}{3722}Co? Nic nie m�wi�em...|Daj spok�j, nie moja wina. {3726}{3799}Kto zawsze staje naprzeciw|ody�ca na polowaniu? {3980}{4008}Tu jeste�. {4012}{4094}Chyba nie chcesz by� zebrana.|Chcesz by� zjedzona. {4191}{4229}Cze��, Marlak. {4274}{4359}Nie b�dzie truskawek w sa�atce owocowej.|Wszyscy trac�. {4361}{4394}Cze��, jak leci? {4398}{4454}My�liwi my�l�, �e s� tacy fajni.|Sam wiesz, oni... {4455}{4539}Uwa�aj�, �e to nie jest wyzwanie?|Zbieractwo? To wielkie wyzwanie. {4543}{4639}Trzeba znale�� owoc z jak najmniejsz�|ilo�ci� ptasiego g�wna na nim... {4639}{4661}i w�o�y� do koszyka. {4665}{4691}Czepiaj� si� ciebie? {4695}{4755}Je�li si� ciebie czepiaj�,|to ja ich naprostuj�. {4759}{4819}- Dobra... zrobi�by� to?|- Masz racj�... {4823}{4857}odpu�cimy im tym razem. {4858}{4939}Ale nast�pnym razem poczuj�|czubek mojej kr�tkiej w��czni. {4949}{5037}- Co si� z ni� sta�o?|- Zmodyfikowa�em j�. Skr�ci�em. {5042}{5139}Jest l�ejsza. �atwiejsza w obs�udze.|Tak czy owak... {5148}{5224}Maya...|porozmawiam z ni�. {5228}{5320}Zaraz wracam.|Chyba, �e co� p�jdzie niespodziewanie dobrze. {5343}{5422}- Cze��, Maya.|- Witaj, Zed. {5444}{5495}Co mam zrobi�,|�eby uczyni� ci� swoj� kobiet�? {5496}{5639}Pos�uchaj, jeste� wyj�tkowy.|Masz bogat� osobowo��. {5655}{5729}Kiedy moi rodzice zostali zagryzieni|przez sfor� dzikich ps�w... {5729}{5786}pomog�e� mi ujrze�|tego zabawn� stron�. {5830}{5884}"Nie, nie!|U�ar� mnie w kostk�!" {5896}{5979}"Puszczaj."|To twoja mama. {5983}{6106}Tak, roz�mieszasz mnie,|ale to za ma�o. {6110}{6152}Jestem staro�wieck� dziewczyn�. {6153}{6224}Potrzebuj� faceta, kt�ry mnie ochroni|i zaopiekuje si� mn�. {6228}{6265}Kogo masz na my�li?|Marlaka? {6269}{6334}C�, to najlepszy my�liwy|w wiosce. {6338}{6389}- Polemizowa�bym.|- Ludzie zag�osowali. {6395}{6435}Mo�e nie jestem najlepszym my�liwym. {6439}{6496}- Ani zbieraczem.|- Tak, ani zbieraczem. {6500}{6559}Zed, to jedyne dwa zawody|jakie tu wykonujemy. {6563}{6634}Potrafi� si� tob� zaopiekowa�.|Wygl�dam, jakbym przymiera� g�odem? {6635}{6723}Daj spok�j.|Na pewno wiesz, �e nie. {6745}{6810}Zaczekaj chwilk�.|Niech to na ciebie podzia�a. {6824}{6887}O tak.|Zdecydowanie nie. {6891}{6964}Maya, zobaczymy si� p�niej? {7018}{7057}Chyba musz� umy� w�osy. {7093}{7164}My�a� je w zesz�ym roku. {7287}{7331}Dzisiaj ucztujemy. {7426}{7486}Maya, dla ciebie. {7502}{7574}Dzi�ki, Marlak.|Kolejna odr�bana g�owa ody�ca. {7578}{7629}- Ta ma inny kolor.|- Tak, ta jest... {7634}{7712}- Zostawi�em oz�r.|- To naprawd� mi�e, Marlak. {7716}{7810}Patrz jak Marlak flirtuje z May�.|W og�le jej nie zna. {7814}{7865}G�owa to wcale nie najlepsza|cz�� ody�ca. {7865}{7978}Tylko t�uszcz z zadu, g�upolu.|T�py mi�niaku. {7982}{8085}Cze��, Eema. Cze��, Eema.|Cze��, Eema. {8131}{8179}Tak, nawet nie wie,|�e istniej�. {8191}{8249}W wiosce jest jakie� 60 os�b.|Znaczy... {8253}{8345}musi by� z tob� co� naprawd� nie tak,|�eby nie wiedzie�, �e kto� istnieje. {8345}{8386}Tak bardzo chcia�bym si�|z ni� po�o�y�. {8386}{8469}Ja raczej nie. Jest s�odziutka,|ale raczej bym si� z ni� nie po�o�y�. {8469}{8549}To twoja siostra.|To jakby� po�o�y� si� ze swoj� matka. {8549}{8617}Co by�o wielkim b��dem.|Teraz to rozumiem. {8621}{8728}My�lisz, �e rano nie b�dziesz zak�opotany,|tymczasem... uwierz mi, rany... {8744}{8835}Chcesz zaimponowa� Eemie?|Zata�cz z ni� taniec p�odno�ci... {8835}{8913}podczas dzisiejszej uczty,|a potem zaci�gnij j� do swojej chaty. {8913}{8971}Moja chata to nora,|a jak b�dzie si� opiera�? {8975}{9055}Puknij j� lekko w g�ow�.|Kobiety na to reaguj�. {9056}{9085}Wci�� mieszkam z rodzicami. {9085}{9165}Nie chcia�bym, �eby nie mogli spa�|przez moje g�o�ne uprawianie mi�o�ci. {9166}{9228}Rano mia�bym gadane.|Poza tym, ona lubi my�liwych. {9233}{9305}Nie lubi zbieraczy.|Jak na ironi�, sama jest zbieraczk�. {9310}{9366}Czuj�c� wstr�t do samej siebie zbieraczk�. {9420}{9520}- To do�� sugestywne.|- Nie zag��bia�bym si� w to zbytnio. {9550}{9620}Sama si� prosi o drzazgi. {9622}{9699}Chwila, chwila... zasra�cu.|Mo�e by� sobie darowa�? {9699}{9739}Masz ca�y las. {9755}{9830}Dlaczego wszyscy musz� wali� kloca|za moj� chat�? {9830}{9921}Mog� si� myli�, ale my�l�,|�e te wszystkie kupy tutaj... {9926}{10035}u�y�niaj� gleb�, co nadaje li�ciom|mi�kko�� podczas podcierania. {10036}{10155}Nie chodzi o brak szacunku do ciebie.|Przynajmniej niczego takiego nie s�ysza�em. {10155}{10183}A ja tak.|Idziemy. {10202}{10264}Dok�d idziemy?|Nie powinni�my si� tak oddala�. {10267}{10329}Mam do��, �e ca�a wioska|traktuje mnie jak g�upka. {10331}{10386}- Wiesz co zrobi�?|- Zmienisz wiosk�. {10391}{10456}Nie.|Zmieni� g�ow�. {10470}{10559}To chyba niemo�liwe.|Jest przytwierdzona do twojego cia�a. {10559}{10612}Nie ca�� g�ow�.|Mia�em na my�li umys�. {10617}{10643}Umys�.. {10648}{10710}Chyba nie my�lisz o zjedzeniu|zakazanego owocu? {10715}{10775}Dok�adnie o tym my�l�. {10789}{10852}Zed, to Drzewo Wiadomo�ci|Dobra i Z�a. {10854}{10911}Nie jemy z niego.|To zakazane. {10916}{10945}Czemu jest zakazane? {10950}{11011}Co jest w nim takiego,|czego nie mo�emy mie�? {11012}{11082}Nie chodzi o owoc, tylko o zasad�.|O to, �e robimy, co nam ka��. {11087}{11144}Tak, ca�e �ycie robimy to,|co si� nam ka��. {11149}{11220}- I co z tego wychodzi?|- Lubi� robi�, co mi si� ka�e. {11221}{11289}Dzi�ki temu, m�j dzie� nabiera|potrzebnego mu schematu. Czekaj. {11290}{11332}Zed, przesta�.|To tylko zwyk�y owoc. {11333}{11377}Zjedzenie go nie odmieni|twojego �ycia. {11378}{11415}A je�li to magiczny owoc? {11417}{11511}Je�li uczyni mnie najm�drzejszym|cz�owiekiem w wiosce? {11513}{11560}Poprzeczka wisi do�� nisko. {11560}{11619}Wtedy wszyscy my�liwi|musieliby mi si� k�ania�. {11619}{11662}Maya po�o�y�aby si� ze mn�,|ot tak. {11663}{11703}Wi�c chodzi ci|o k�adzenie si� z May�? {11703}{11769}Czuj�, �e czeka mnie co� wielkiego.|Musz� si� dowiedzie� co. {11770}{11840}Mo�emy od�o�y� ten owoc i wynie�� si� st�d,|zanim kto� nas zobaczy? {11840}{11905}Obedr� nas ze sk�ry|i wsadz� w mr�wczy kopiec. {11933}{11976}Teraz narobi�e�. {12034}{12077}Ma jakby smak wiedzy. {12082}{12151}Ma taki zakazany smak?|Bo taki w�a�nie jest. {12156}{12228}- Zdecydowanie co� czuj�.|- Co? {12233}{12343}Mniejszy g��d, to raz,|ale tak�e przyp�yw inteligencji. {12355}{12422}Czuj�, jakbym wszystko wiedzia� {12451}{12549}Zadaj mi pytanie. Oboj�tnie jakie|Sprawd� mnie. �mia�o. {12554}{12607}Dobra, gdzie chowa si� S�o�ce w nocy? {12631}{12668}Pass.|Nast�pne pytanie. {12671}{12746}- Sk�d si� bior� dzieci?|- Pass. Nast�pne. {12784}{12851}- Mam w�a na nodze.|- W formie pytaj�cej. {12856}{12899}Mam w�a na nodze? {12945}{12990}- Tak.|- Co mam robi�? {12993}{13099}Mam mn�stwo pomys��w.|Wprost tryskam pomys�ami w tym temacie. {13099}{13195}- Zaciska si� wok� mnie.|- M�g�by� mu wetkn�� palec w dziurk�. {13199}{13274}M�g�by� go zje��, zanim on zje ciebie.|Spr�buj. {13275}{13337}Zjedz go pierwszy.|Podpowiada mi tak m�j nowy m�zg. {13338}{13394}- Zaraz mnie po�re.|- Zaatakuj oczy. {13395}{13427}Jest ogromny. {13436}{13484}Zed, prosz�, pom�. {13563}{13599}Umr� jako prawiczek. {13599}{13652}Zaczekaj.|Zjem wi�cej tych owoc�w. {13971}{14074}- Mia�em ci�ki dzie�.|- Tak, �ycie powinno by� �atwiejsze. {14079}{14155}Za du�o tego wszystkiego.|Chyba d�u�ej nie dam rady. {14155}{14206}Dasz.|Popatrz na tych ludzi. {14208}{14292}S� jak zwierz�ta.|Jeste�my na to za dobrzy. {14297}{14354}teraz, kiedy jestem m�drzejszy,|dotr� na sam szczyt. {14357}{14412}Wezm� ci� ze sob�.|B�dziesz moj� praw� r�k�. {14417}{14479}Widzia�em co robisz swoj� praw� r�k�.|Nie, dzi�kuj�. {14479}{14545}Nigdy ci� nie ciekawi�o,|co jest po drugiej stronie g�r? {14546}{14609}Niczego tam nie ma. {14613}{14690}Tam jest koniec �wiata. Wszyscy to wiedz�.|Spadasz w d�. {14695}{14724}A je�li nie? {14728}{14793}Wci�� mi to le�y na w�trobie... {14812}{14881}du�o my�la�em, od kiedy zjad�em|tamten owoc. {14882}{14939}Czemu on tam jest?|Czym jest? {14947}{15019}Jest czym� do jedzenia.|Dlaczego jemy? {15021}{15105}Czym jeste�my? Kim jeste�my?|Czemu mamy to? {15110}{15155}To bardzo dziwne. {15160}{15248}Kiedy naprawd� si� temu przyjrzysz,|wszystko zaczyna wydawa� si� dziwne. {15249}{15285}Czemu m�wi�?|Co to jest? {15289}{15342}Moja usta si� poruszaj�,|potem d�wi�k... {15347}{15393}i wiesz o co mi chodzi. {15397}{15441}M�zg mi si� gotuje. {15450}{15539}Brzmi jak bredzenie szale�ca.|Nie chc� tego teraz s�ucha� {15556}{15615}Ch�opie, ale ona �adnie|dzi� wygl�da. {15623}{15709}Zr�b to, cz�owieku.|Zata�cz dla niej. {15714}{15764}Sam, nie wiem.|Ta�cz� taniec szakala. {15767}{15803}Nie jestem w tym dobry. {15805}{15886}�artujesz sobie?|Jeste� �wietny w ta�cu szakala. {15891}{15963}Ruszaj.|Taniec szakala. {16445}{16498}Wczuj si� w rytm. {16666}{16694}/W g�ow�. {17114}{17200}Id� co� zje��.|Przyjd� potem. {17234}{17371}Tw�j ojciec by� wielkim my�liwym.|Ale ty jeste� jak ma�a dziewczynka. {17407}{17441}To by�o dobre, Marlak. {17486}{17544}Enmebaragesi m�wi,|�e widzia� ci� w ogrodzie. {17545}{17628}Naprawd�? A je�li ci powiem,|�e Enmebaragesi to k�amca? {17629}{17680}Widzia�em jak zjada|zakazany owoc. {17685}{17745}O to chodzi? {17790}{17874}- Co tu si� dzieje?|- Zabij� ci� na miejscu. {17879}{17946}Spadaj�ca gwiazda.|Co...
BYCZUS92