[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [109][141]Przepraszam.|Nie zauwa�y�em ci�. [142][165]Betty, to ty? [166][189]Wr�ci�am, �eby spakowa�|reszt� moich rzeczy. [190][206]Amanda zostawi�a je na pod�odze. [207][222]Mi�o z jej strony. [223][251]Pomy�la�am, �e lepiej b�dzie|za�atwi� to wieczorem, [252][266]na wypadek gdybym si� rozp�aka�a. [267][286]Ale jak na razie, �adnych �ez. [287][313]Nowy rok, nowa praca. [314][339]To tylko pi�tro ni�ej,|ten sam budynek, te same windy. [340][361]To nie oznacza,|�e ju� nigdy si� nie zobaczymy. [362][411]Mimo wszystko, nie my�l,|�e wiele na tym zyskasz. [430][468]B�d� t�skni�a za przywilejami. [509][538]Musz� ju� lecie�.|Nie chc� sp�ni� si� na poci�g. [539][568]S� inne nocne poci�gi.|Mog� zerkn�� na t� torebk�? [569][606]Jest taka por�czna,|a jej wykonanie... [607][634]Dawaj j� tu. [700][725]- To jaka� podr�bka, co?|- Christina... [726][769]Wygl�da jak jedna z tych,|kt�rymi handluje facet na rogu. [770][792]To jest jedna z nich. [793][822]- Ale mnie si� podoba.|- A co sta�o si� z Guccim? [823][847]Nic... z�ego. [848][880]Nic dobrego, je�eli nie wisi|na twoim ramieniu. [881][920]- Mog� to wyja�ni�.|- Zaczynaj. [939][993]Wi�c, zacz�o si� od masowego p�du.|Cztery miesi�ce temu. [1100][1125]/Nie, musz� lecie�. [1126][1153]Przegapi�am? [1182][1212]Godno��, Amando. [1220][1247]Chyba ju� na to za p�no. [1248][1273]Prada rozbudza nami�tno��,|Danielu. [1274][1307]- Christina przyjmuje zapisy.|- Zapisy? [1308][1328]Jutro robi czystk� w "szafie". [1329][1353]Zimowe kreacje z ostatnich|trzech wyda�. [1354][1389]Musi si� ich pozby�, aby zrobi�|miejsce na kolekcje wiosenne. [1390][1417]Kreacje promocyjne trafiaj�|do r�k pracownik�w. [1418][1441]Powinna� tam p�j��, Betty. [1442][1489]Mo�e maj� jakie� skarpetki|w twoim rozmiarze. [1501][1519]To materia�y o Oshi? [1520][1534]Tak. [1535][1558]Stare numery z jego kolekcjami, [1559][1597]jego ostatni wywiad|i jego autobiografia. [1598][1652]- Napisa� autobiografi�?|- "Oshi o Oshim". Napisa� Oshi. [1656][1682]To chyba maj� by� okulary. [1683][1711]/Mega-ikona mini-mody, Oshi, [1712][1738]/wtoczy si� jutro do Gotham, [1739][1772]/aby przedstawi� swoj� wiosenn�|/kolekcj� wydawcom "Mody". [1773][1805]/W�a�nie tam od lat debiutowa�y|/jego nowe kolekcje, [1806][1836]/z uwagi na bardzo|/blisk� przyja��, [1837][1864]/z poprzednim redaktorem|/naczelnym, Fey Sommers. [1865][1923]/Tragiczna �mier� Fey w wypadku|/drogowym, zupe�nie go rozbi�a. [1932][1969]/Fey by�a taka... minimalna. [1995][2019]/A teraz pytanie,|/kt�re zadaj� sobie wszyscy. [2020][2055]/Czy moda wagi ci�kiej|/przypadnie do gustu nast�pcy Fey, [2056][2085]/atrakcyjnemu, acz pustemu|/playboy'owi Danielowi Meade? [2086][2110]/Nie wydaje mi si�. [2111][2137]A mi si� wydaje, �e tak. [2138][2170]Dzi�ki Betty,|ale potrzebujemy Oshi, [2171][2202]a facet jest mi zupe�nie obcy.|Nie m�wi� po japo�sku, [2203][2235]nie ubieram si� na bia�o, nigdy|nie zjad�em ca�ego rekina na raz. [2236][2248]Pokocha ci�, Danielu. [2249][2269]Dla japo�czyk�w licz� si�|wzajemne stosunki. [2270][2288]Nasz pierwszy obiad|musi by� doskona�y. [2289][2320]Masz zarezerwowany stolik w Masa,|w �rod� o �smej wieczorem. [2321][2331]Uwielbiam ich sushi. [2332][2362]A tu masz ksi��k�|o japo�skich zwyczajach. [2363][2392]Powiniene� r�wnie� wiedzie�,|�e twoja karta zosta�a odrzucona. [2393][2420]- To moja prywatna karta.|- Sam mi j� da�e�. [2421][2446]W sprawach zawodowych|zawsze u�ywaj karty firmowej. [2447][2473]A propos. Zajmiesz si� moim|zestawieniem wydatk�w? [2474][2496]- Zestawieniem wydatk�w?|- Tak, Henry Jaki�tam z finans�w [2497][2515]przys�a� nam wiadomo��, �e|dzi� up�ywa termin rozliczenia. [2516][2559]- Dzisiaj? Nic nie dosta�am.|- Wed�ug tego, dosta�a� kopi�. [2560][2584]- Nie, nie dosta�am tego.|- Wi�c do roboty. [2585][2602]M�j ojciec jest do�� zasadniczy|w sprawach wydatk�w [2603][2627]Nie dostan� zwrotu koszt�w|je�eli si� sp�nimy. [2628][2660]Mamy czas do jutra,|do 10:30 rano, kropka. [2661][2707]- �adnych wyj�tk�w.|- Masz jakie� rachunki? [2718][2741]Wiesz co z tym zrobi�, prawda? [2742][2767]/Wyp�ata! [2785][2801]Pan Meade. [2802][2843]- A pani nazywa si�?|- Betty Suarez. [2844][2874]- To m�j pierwszy czek.|- M�j te�. [2875][2892]- Co do...|- Fundusz socjalny? [2893][2926]Manny Epstein by� dobrym wydawc�,|ale to Fey wszystkim kierowa�a. [2927][2960]Jednak by�a finansowo odpowiedzialna. [2961][2973]Daniel... [2974][3006]Daniel potrzebuje bardziej|�cis�ego nadzoru. [3007][3030]Jest troch� rozpieszczony,|ale dorasta. [3031][3055]Rozpu�ci� sw�j fundusz|powierniczy w trzy lata. [3056][3096]W 28 urodziny pr�bowa�|kupi� wysp� i J-Lo. [3097][3114]Shakir�. [3115][3137]Musia� si� wyszumie�.|Wyszed� ju� na prost�. [3138][3155]M�wimy o magazynie, Bradford. [3156][3204]Po co ci stanowisko wydawcy?|To finanse, bud�et, reklamy. [3205][3216]Jeste� kreatorem. [3217][3236]Nigdy nie m�wi�am, �e chc�|zrezygnowa� z tego tytu�u, [3237][3258]tylko doda� do niego|stanowisko wydawcy. [3259][3282]Lepiej mie� Daniela na oku. [3283][3310]Wola�bym, �eby� skupi�a si�|na bie��cych sprawach [3311][3341]i pomog�a Danielowi nawi�za�|stosunki z Oshi. [3342][3364]Jego wy��czno�� dla nas,|to milionowe zyski. [3365][3391]Zrobi na nim wra�enie. [3392][3419]Gwarantuj�. [3421][3440]Torebka Gucci jest moja! [3441][3470]�adna, ale z drugiej strony|te buty Louboutin... [3471][3502]- Tak jakby� mia�a na nie szans�.|- Mog� si� zamieni�. [3503][3533]Za co?|Jeste� ostatnia na li�cie. [3534][3556]Zostan� ci tylko|te paskudne szale Pucci. [3557][3592]Ja, z drugiej strony,|mog� wybra� to co najlepsze [3593][3641]i "numero uno" wybierze wspania��|torebk� z domu Gucci. [3642][3675]- Po co ci ona?|- Na wymian�. [3676][3700]U nas w "Modzie",|moda to pieni�dz. [3701][3731]Wiem, �e trudno ci to zrozumie�,|bo tkwisz po uszy w d�ugach, [3732][3764]ale na przyk�ad, gdybym|czego� od ciebie potrzebowa�, [3765][3789]dajmy na to, zaproszenia na|przyj�cie do Marka Jacobsa, [3790][3826]wtedy m�g�bym da� si� przekona�|do wymiany za moj� bajeczn� torb�, [3827][3863]kt�rej tak bardzo po��dasz. [3916][3943]Jeszcze co�? [3950][3988]Potrzebuj� pomocy,|je�eli nie macie nic przeciwko. [3989][4039]- Potrzebujesz przys�ugi.|- Tak, mo�na tak to nazwa�. [4040][4065]Wygl�da na to, �e sp�ni�am si�|z zestawieniem wydatk�w Daniela, [4066][4099]i nie wiem dlaczego nie dosta�am|notatki z ksi�gowo�ci. [4100][4131]Pewnie zapodzia�a si�|w dziale dor�cze�. [4132][4154]I nie bardzo wiem jak to zrobi�. [4155][4178]Marc z rado�ci� ci pomo�e.|Prawda, Marc? [4179][4217]Daj Betty odpowiedni formularz|i kopi� naszego rozliczenia. [4218][4269]Je�eli zrobi to tak jak my,|wszystko b�dzie dobrze. [4290][4342]Zdajesz sobie spraw�,|�e b�dziesz mi winna przys�ug�? [4345][4363]Rozumiem. [4364][4389]Dzi�kuj�. [4436][4453]Notatka Betty. [4454][4506]Ci ch�opcy od dor�cze�.|�liczni, ale tacy roztrzepani. [4523][4549]- �adna torebka.|- Dzi�kuj�. [4550][4584]W stylu... Juana Valdeza. [4585][4616]By�a w komplecie z os�em? [4617][4656]Christina!|Wygl�dasz bajecznie... [4657][4672]Spadajcie! [4673][4697]Cztery razy w roku, jestem dla|wszystkich najlepsz� kole�ank�. [4698][4722]Nikt nie awansuje na li�cie,|rozumiecie? [4723][4760]Nikt, ��cznie z tob�, Amando. [4762][4789]Sp�ni�am si� bo pracowa�am. [4790][4825]Wszyscy wiedz� nad kim pracowa�a�.|Nad czym. [4826][4853]A ty gdzie si� podziewa�a�?|Wpu�ci�abym ci� bez kolejki. [4854][4883]I tak nie masz nic|w moim rozmiarze. [4884][4903]Mam dodatki. [4904][4931]Wiem, �e to g�upio zabrzmi,|ale moda �rednio mnie interesuje. [4932][4947]Zapomnij o modzie.|Dosta�a� czek? [4948][4982]Tak, i po�ow� ju� wyda�am|na kawa�ek pizzy. [4983][4998]Te wszystkie potr�cenia. [4999][5019]Dlatego potrzebny ci jest|gratis z "szafy". [5020][5035]- Gratis?|- Co� ekstra. [5036][5055]Musisz pomy�le� o tym jako|o cz�ci wynagrodzenia. [5056][5083]Sp�jrz.|Czy� nie s� przecudne? [5084][5117]Ta torebka to hit sezonu.|Prawdziwe dzie�o sztuki. [5118][5140]Sp�jrz jak te sprz�czki|wsp�graj� z deseniem. [5141][5155]Rozwala mnie ta torebka. [5156][5209]Moja mama mia�a podobn�.|Da�a mi j� kiedy mia�am 3 lata. [5210][5240]Nosi�am w niej kredki. [5241][5265]Moj� siostr� doprowadza�o to|do sza�u. [5266][5305]Drogie panie. Dwie setki|i nie odr�nicie jej od orygina�u. [5306][5321]Sam nie odr�ni�by jej|od Gucciego. [5322][5362]Mo�esz wej�� do "Mody" z podr�bk�|albo z krowim p�cherzem, [5363][5381]i tak wszyscy si� zorientuj�. [5382][5407]To wszystko zdzia�a�|w ci�gu miesi�ca? [5408][5442]To redaktor naczelny.|Musi zabawia� ludzi. [5443][5460]- Co to jest Bow-u-lay?|- Bouley. [5461][5480]Najbardziej odlotowa restauracja|w Tribeca. [5481][5507]Wyda� 821 dolar�w na obiad. [5508][5543]Nast�pnym razem gdy p�jdziemy na|kurczaka, zam�wi� tylko bia�e mi�so. [5544][5557]Nic nie rozumiecie.|To interesy. [5558][5588]Musi zabawia� modelki,|reklamodawc�w, projektant�w. [5589][5615]- I co tam jeszcze?|- Czysty. [5616][5658]- Kolejny inny wydatek.|- Du�o tych innych wydatk�w. [5659][5685]To chyba nic takiego. Wi�kszo��|wydatk�w Wilhelminy te� taka jest. [5686][5703]By�a w Rio? [5704][5726]Tak, jest dyrektorem kreatywnym.|To by�a sesja fotograficzna. [5727][5746]By�a w ostatnim numerze. [5747][5788]25 tysi�cy dla Casa Brasil|za rekwizyty i statyst�w? [5789][5830]- A tobie nie dali jeszcze czeku?|- Prawd� m�wi�c dosta�am go dzisiaj. [5831][5852]I? [5897][5944]Kto� przepuszcza 25 patyk�w w Rio,|a tobie p�ac� takie grosze? [5945][5975]Ona nie robi tego dla pieni�dzy.|To sposobno��. [5976][6019]Mo�e powinna� wzi�� jeszcze jedn�|prac� dla podtrzymania sposobno�ci. [6020][6054]Dios m�o. Ile potr�ce�. [6058][6083]Ale mimo wszystko to czek. [6084][6106]To wi�cej ni� ja dosta�em|za pierwszym razem. [6107][6147]Vamos. Chod�.|Czas na telenowel�. [6161][6186]Betty... [6201][6234...
BYCZUS92