{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{151}Ciociu Betty... {181}{203}A niech to. {204}{250}W ko�cu zak�adasz konto|na Facebooku? {251}{280}Wszyscy w YETI je maj�. {281}{343}Pr�buj� wrzuci� zdj�cie|przed dzisiejszymi zaj�ciami. {344}{389}Tina Brown ma wyk�ad. {390}{448}Za�atwisz mi autograf|w "Dziennikach Diany"? {449}{489}Ma jak�� warto��? {490}{533}Bo gdyby�my go sprzedali,|mogliby�my zrobi� remont. {534}{583}Klienci narzekaj�,|�e tak tu ponuro. {584}{646}Nawet nie �artuj na temat|moich "Dziennik�w". {647}{680}I m�wili o dziadku. {681}{732}Chodzi w tym szlafroku|i lamentuje. {733}{777}Mo�na pomy�le�, �e Elena|wyjecha�a na miesi�c. {778}{814}Wi�c jestem troch� przybity. {815}{868}Elena wyjecha�a.|Pozw�l mi cierpie�. {869}{909}Papi... {910}{995}Elena jest w Kalifornii|od trzech dni. {996}{1036}Tak za ni� t�skni�. {1037}{1099}Teraz rozumiem o co chodzi|w muzyce country. {1100}{1152}Tato, nie by�e� w zwi�zku|od bardzo dawna. {1153}{1248}Musisz znowu przywykn��|do wzlot�w i upadk�w. {1249}{1282}Cze��, Daniel. {1283}{1354}Betty, jestem ci�ko chory. {1355}{1386}Chyba zaraz umr�. {1387}{1437}Zawsze my�lisz, �e umrzesz,|kiedy jeste� chory. {1438}{1502}Ale tym razem nie �artuj�. {1503}{1574}Mam zapchany nos,|serce mi wali... {1575}{1614}Mam zadzwoni� po lekarza? {1615}{1668}/Prosz�.|Wybieranie numeru tak boli. {1669}{1728}I mam wynaj�� pok�j|w Amsterdamie? {1729}{1790}/Ju� w nim jestem. {1791}{1840}Przynie�li mi ciasteczka. {1841}{1927}Daniel lubi dekowa� si� w egzotycznych|hotelach, kiedy jest chory. {1928}{1975}Dobrze, wy�l� do ciebie lekarza. {1976}{2025}/Daniel, nic ci nie b�dzie. {2026}{2056}Zadzwoni� z redakcji. {2057}{2123}/Dzi�ki, Betty. {2124}{2173}Kto� tu jest du�ym dzieckiem. {2174}{2241}Po prostu lubi, �eby si� nim opiekowa�,|kiedy marnie si� czuje. {2242}{2324}Fajnie jest by� bogatym. {2412}{2490}O, m�j Bo�e, dziecko. {2538}{2610}Connor. {2610}{2668}Connor! {2734}{2837}Wygl�da�a� tak spokojnie, wi�c pomy�la�em,|�e wezm� Williama i dam ci si� wyspa�. {2838}{2867}Przepraszam. {2868}{2901}Instynkt macierzy�ski. {2902}{2991}Nagle poczu�am ochot� uduszenia|kogo�, aby go ochroni�. {2992}{3081}Dlaczego nie wr�cisz do ��ka?|Zam�wi�em �niadanie w Payard. {3082}{3170}Czym sobie na to zas�u�y�am? {3239}{3313}Gdyby ta chwila mog�a|trwa� wiecznie. {3314}{3424}�adnej pracy, ludzi,|tylko... ty, ja i dziecko. {3425}{3501}A gdyby�my uciekli w jakie�|odleg�e, egzotyczne miejsce, {3502}{3536}gdzie nikt nie m�g�by nas znale��? {3537}{3592}By�oby bajecznie. {3593}{3701}Gdyby ci idioci z pracy potrafili|zrobi� cokolwiek dobrze, {3702}{3819}wtedy w og�le nie musieliby�my|chodzi� do pracy. {3891}{3924}Dzie� dobry, Amando. {3925}{3996}Betty, zaczekaj. {4038}{4051}Co? {4052}{4118}Musz� wiedzie�, �e wiesz,|co na siebie za�o�y�a�. {4119}{4184}Jeste�.|Sp�nimy si� do YETI. {4185}{4260}- Marc, mamy...|- 27 minut i 15 sekund. {4261}{4327}14... 13...|Ruchy, ruchy, guzdra�o. {4328}{4446}Chc� by� w tej chwili na ulicy|i s�ysze� za sob� tw�j oddech. {4447}{4481}Molly, hej. {4482}{4528}Poradzi�a� sobie z przeciekiem? {4529}{4553}Przeciekiem? {4554}{4617}W twoim mieszkaniu.|Daniel m�wi�, �e masz przeciek. {4618}{4654}Tak, wszystko w porz�dku.|Ju� go naprawili. {4655}{4715}Daniel jest u siebie?|Musz� z nim porozmawia�. {4716}{4782}Nie, jest chory. Znasz go.|Nie lubi, �eby ogl�da� go... {4783}{4834}Jest w Amsterdamie pod nazwiskiem|Sickington (Chorobowicz). {4835}{4922}Pozdr�w od nas bladolicego. {4955}{5058}Marc, chorobowe nazwisko Daniela|nie powinno by� ujawniane. {5059}{5091}Naprawd�? {5092}{5171}Nie zrezygnuj� z poznania|Tiny Brown. {5172}{5234}Obawiam si�, �e nie poznacie|Tiny Brown. {5235}{5308}Musia�a odwo�a� wizyt�. {5309}{5342}B�d� szczera. {5343}{5429}Troch� wczoraj popili�my.|Pad�y pewne s�owa. {5430}{5548}Czyj� m�� mo�e z�apa�, a mo�e nie|czyjego� cycka. {5564}{5642}Ale to wy b�dziecie cierpie�. {5643}{5665}Kiepska sprawa. {5666}{5760}Tina mia�a opowiedzie� nam|o zmianach w ekonomii i biznesie. {5761}{5851}Dlatego, maj�c na uwadze|t� tematyk�, {5852}{5985}zorganizowa�am wizyt� specjalnego,|niespodziewanego go�cia. {6026}{6083}- Wiesz o kim m�wi?|- Nie wiem, ale m�dlmy si�. {6084}{6153}Graydon Carter, David Remnick,|Anna Wintour... {6154}{6222}Stanley Mudge! {6249}{6334}- Kto to? Kto� znany?|- Nie. Jaki� staruch. {6335}{6447}Stanley by� g��wnym ksi�gowym|u Hearsta do 1985 roku. {6448}{6518}Opowie wam o... {6522}{6583}bud�ecie. {6598}{6666}Zabijcie mnie. {6783}{6857}Dzi�kuj�, Stanley. {6906}{7007}Sprawiasz, �e amortyzacja|staje si�... seksowna. {7008}{7036}Dobrze, zadanie domowe. {7037}{7151}Chc�, �eby�cie zdobyli kopie bud�et�w|waszych magazyn�w za ten rok. {7152}{7216}Wys�a�am ju� maile do waszych|szef�w i uzyska�am zgod�. {7218}{7312}Przestudiujcie dok�adnie te dane,|bo na nast�pnych zaj�ciach, {7314}{7423}ka�de z was przedstawi|na ich temat prezentacj�. {7424}{7501}To wszystko, id�cie. {7515}{7546}Hej, �licznotko. {7548}{7610}Wi�c dzisiaj nie wygl�dam|jak teletubi�? {7612}{7697}Tak powiedzia�em?|To zabawne. {7699}{7717}O co chodzi? {7719}{7802}Pomy�la�em, �e skoro pracujemy w tym|samym pi�mie... Co powiesz na to? {7804}{7929}Ty zajmiesz si� zabaw� numerkami,|a ja wezm� na siebie ca�y ci�ar {7931}{8039}wykonania kolorowego konspektu.|Co o tym s�dzisz? {8041}{8132}Marc, ja te� nie jestem dobra w matmie,|wi�c mo�e potraktujemy to jako okazj�, {8133}{8166}aby wzajemnie sobie pom�c? {8168}{8187}Zgoda. {8189}{8275}Sama tego chcia�a�, Suarez. {8303}{8362}To wszystko? �adnego �artu|o grubasach? {8363}{8393}Robimy post�py! {8395}{8461}Mia�em go na ko�cu j�zyka.|Dobra, nast�pnym razem. {8463}{8570}Pods�ucha�em, �e nie jeste� najlepsza|w matmie, a ja akurat mam tytu� MBA. {8572}{8622}No no, Matt, masz MBA? {8624}{8660}I dwa lata prawa. {8661}{8726}I prawie zosta�em weterynarzem|od du�ych zwierz�t. {8728}{8791}To d�uga historia, ale...|w ka�dym razie, pomy�la�em, {8793}{8852}�e mogliby�my wyskoczy� na drinka|i porozmawia� o finansach? {8854}{8884}Sprytnie. {8886}{9026}To mi�o z twojej strony, ale my�l�,|�e damy sobie rad�. Dzi�kuj�. {9088}{9151}Betty Suarez, ty figlarko. {9152}{9177}O czym ty m�wisz? {9178}{9219}M�wi� o tym wysokim,|gamoniowatym przystojniaku, {9220}{9256}kt�ry zaprasza� ci� na randk�. {9258}{9335}Sk�d, chcia� nam tylko pom�c z|zadaniem domowym. Nic wi�cej. {9337}{9356}M�wisz powa�nie? {9358}{9421}Przypomina�o to pr�b� sparowania|dw�ch rasowych ps�w, {9423}{9472}z kt�rych jeden to chart,|a drugi chihuahua. {9474}{9533}- Biedny chihuahua...|- Dobra, rozumiem. Dzi�ki. {9535}{9600}- A nawet je�eli chodzi�o o randk�.|- A nawet je�eli chodzi�o o randk�. {9602}{9633}Podoba ci si�? {9635}{9709}Nie wiem. Owszem, jest �adny,|sympatyczny i w og�le. {9710}{9764}Wi�c daj mu szans�,|Tila Tequila. {9765}{9831}A je�eli nic z tego nie wyjdzie|i b�d� musia�a widywa� go ca�y czas? {9832}{9886}A propos, nie b�dziesz czu�a si�|dziwnie schodz�c do ksi�gowo�ci? {9887}{9917}Nie. Czemu mia�bym|czu� si� dziwnie? {9919}{9982}Bo tam pracowa� Henry,|tw�j ostatni lowelas. {9983}{10054}Dobra, po pierwsze, �aden lowelas,|a po drugie, jeste� �mieszny, Marc. {10056}{10143}Henry Grubstick to historia. {10184}{10262}Widz�, �e potrzeba niema�o czasu,|�eby pozby� si� starych plakietek. {10263}{10336}Nie, �eby mi to przeszkadza�o.|Co to ma ze mn� wsp�lnego? {10338}{10398}Wi�c, Jenny,|porozmawiajmy o bud�ecie. {10399}{10466}To zabawne, �e zwr�ci�a� uwag�|na stary boks Henry'ego. {10468}{10513}To by� najlepszy spec|od bud�etu. {10514}{10566}By�, nieprawda�? {10568}{10619}Tak, pami�tam.|Wracaj�c do bud�etu... {10621}{10702}Macie mo�e jakie� nowiny od starego,|poczciwego bud�etspeca Henry'ego? {10704}{10767}Tak, niejedn�.|Jest na Facebooku. {10769}{10791}Jest? {10793}{10866}Przepraszam, pewnie pami�tasz.|Betty to eks Henry'ego. {10868}{10930}- Ma na jego punkcie ma�ego bzika.|- Nie mam bzika. {10932}{10980}- Dobrze si� bawisz?|- Nie�le. {10981}{11058}Je�eli to pomo�e, wydaje si�,|�e Henry jest bardzo szcz�liwy. {11059}{11153}Zamie�ci� kapitalne zdj�cia|jego i jego dziewczyny z Peru. {11154}{11176}Charlie. {11177}{11270}Nie, chyba ma na imi� Samantha. {11313}{11384}/Nie mog� uwierzy�, �e Henry tak|/szybko sobie kogo� znalaz�. {11385}{11462}Ciociu Betty, zadurzy�a� si�|w swoim emo s�siedzie. {11464}{11518}Wiem.|Wiem, masz racj�. {11519}{11583}Masz racj�. {11594}{11683}Ale to by�o tylko zadurzenie,|a nie podr� do Peru. {11685}{11728}Ludzie �yj� dalej. {11729}{11798}Masz racj�, Justin,|masz racj�. {11799}{11887}No dobrze, mo�e nie by�o mi �atwo|zej�� do ksi�gowo�ci, ale... {11888}{11997}Nie my�la�am o nim od miesi�cy,|wi�c dlaczego tak mnie to gryzie? {11998}{12029}Nie wiem. {12031}{12108}Wiesz co robi�, kiedy nie mog�|oderwa� my�li od czego� lub kogo�? {12109}{12128}Co? {12130}{12199}Skupiam si� na jakim� zadaniu. {12201}{12288}Halo? My�lisz, �e naprawd�|obchodz� mnie makramy? {12289}{12344}Dobra, z�y przyk�ad,|bo kocham makramy. {12345}{12395}Ale wiesz, o co mi chodzi. {12396}{12480}Spr�buj z tymi tabelkami. {12933}{12985}Dobrze si� czujesz, Betty?|Wydajesz si� nieco pobudzona. {12986}{13084}Wypi�am kaw� i energetycznego|drinka o nazwie "atak �mii". {13085}{13108}Widzia�e� te reklamy? {13109}{13202}"Nap�j, kt�ry k�sa!|Atak �mii!" {13213}{13272}Pr�bowa�a� pi� herbat�? {13273}{13343}Przegl�dasz sklepy z bi�uteri�? {13344}{13370}Nie. {13371}{13441}Daniel, to dla Molly? {13442}{13490}Mo�e. {13491}{13530}Powa�na sprawa. {13531}{13563}Betty, ja tu umieram. {13564}{13646}Na pewno nie przysz�a� tu rozmawia�|o bi�uterii i ataku �mii. {13647}{13696}Nie. Nie, przepraszam. {13697}{13772}S�uchaj, nie spa�am ca�� noc|przegl�daj�c bud�et "Mody", {13773}{13868}pr�buj�c zapomnie� o Henrym,|jego dziewczynie, Facebooku i... {13869}{13917}- O czym ty m�wisz?|- Niewa�ne. To d�uga historia. {13918}{13983}W k...
BYCZUS92