{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{359}Niez�y samoch�d? {359}{384}Widowiskowy. {384}{415}Facet mieszka w stajni? {423}{461}Tak. Co mamy,| panowie? {461}{530}Widzieli�my ofiar�,| to bia�y m�czyzna, 25 lat. {530}{557}Zosta� zwi�zany ta�m�. {562}{583}By�e� ju� tam? {583}{628}Nie.| Czeka�em na was. {628}{672}W porz�dku, panowie,| do roboty. {697}{722}Chod�my. {1248}{1284}Mamy ��ty proszek| na stole. {1284}{1340}Miska metamfetaminy. {1345}{1370}Speed. {1405}{1454}Na kokainie nie mo�na si� wycofa�. {1454}{1503}Widzia�em ludzi, kt�rzy wytrzymywali| na tym 15 dni. {1503}{1524}Przyjrzyj si� temu miejscu, {1524}{1583}rozmontowane radio,| telewizor rozebrany na cz�ci. {1613}{1673}�mieciarze zbieraj� �mieci| dop�ki nie wpadn�, prawda? {1685}{1714}On nie wygl�da, jakby| wpad�. {1714}{1762}To wygl�da, jakby kto� chcia�| wybi� mu z g�owy te bzdury. {1762}{1808}To mog�a by� odpowied�| na argument. {1808}{1858}Problem tkwi w tym,| �e kto� na methamfetaminie, jak co� zacznie ... {1858}{1883}nie mo�e przesta�. {2100}{2128}Spokojnie. {2203}{2235}Co� ... {2253}{2292}tu nie pasuje. {2335}{2380}�mieciarze uwielbiaj� swoje pornosy. {2663}{2707}Zobaczmy, jak zboczony| by� nasz facet. {2759}{2786}Eric ... {2793}{2819}uciekaj. {2857}{2896}Wszyscy, uciekajcie! {2918}{2981}Uciekajcie st�d! {4131}{4206}1x23 Freaks and Tweaks � �wiry i �mieciarze:) {4725}{4770}Wszystko w porz�dku?| Tak. {4775}{4797}Dzi�ki, H. {4797}{4870}Nag��wek "�adne miejsce zbrodni| nie jest bezpieczne", co? {4870}{4894}Przyj��em lekcj�. {4894}{4926}Problem w tym,| �e nasze miejsce zbrodni... {4926}{4981}zosta�o mocno uszkodzone. {4981}{5012}Spece od bomb| ju� si� zmywaj�. {5012}{5032}Wasza kolej. {5032}{5057}Ok. {5265}{5291}Tylko my? {5291}{5335}Wyczuwam rozczarowanie. {5375}{5398}Rodzinny Joe. {5398}{5436}Wyskoczy� do sklepu po mleko ... {5436}{5473}i dosta� kulk�. {5475}{5525}Brak portfela.| Wygl�da na kradzie�. {5545}{5569}Strza� w serce. {5569}{5615}To do�� osobiste,| nie s�dzisz? {5615}{5641}Zgadzam si�. {5641}{5695}Zaj��em si� poszukiwaniem portfela. {5695}{5732}Znalaz�em go tam, w �mieciach. {5732}{5782}Got�wka,| karty kredytowe. {5895}{5937}Mam dwa naboje | i, wiesz co� {5937}{6005}mo�e uda mi si� zebra�| odcisk palca z jednego. {6005}{6025}Nie ma mowy. {6025}{6075}Ciep�o z zapalnika| wypala odcisk. {6203}{6251}To prawda, tylko, �e ten| nie zosta� u�yty, {6251}{6280}wi�c nie przemieszcza� si�| przez luf�. {6280}{6342}Zapalnik pewnie nie zadzia�a�| przez wilgo�, {6342}{6412}wi�c uderzenie iglicy nic nie da�o,| to by� niewypa�. {6501}{6557}I miejmy nadziej�,| �e ocala� nam odcisk. {6582}{6612}Zosta�em pouczony. {6612}{6654}To w tobie lubi�,| Hagen. {6684}{6715}O m�j Bo�e. {6715}{6741}Calleigh? {6786}{6829}To Dennis Harmon. {6829}{6856}Znasz go? {6931}{6966}Znam kogo�, kto zna� jego. {7079}{7128}Tak, pami�tam| moj� imprez� wigilijn�. {7128}{7155}M�wi�am, �adnych prezent�w, {7155}{7199}a ty przynios�a�| dla ka�dego dziecka. {7199}{7219}Czemu pytasz? {7219}{7294}By�a tam para, Harmon�owie,| Dennis i Julie. {7294}{7313}Tak. {7313}{7346}Dw�jka moich najstarszych przyjaci�. {7346}{7371}Co z nimi? {7599}{7625}Nie. {7700}{7737}Dennis ... {7767}{7801}jeste�my jeszcze tacy m�odzi. {7843}{7870}Dennis ... {7895}{7957}Alexx, mo�esz przepisa�| sekcj� komu� innemu. {7957}{8027}Rozmawia�am z Jonesem.| Ch�tnie si� tym zajmie. {8218}{8243}Wszystko w porz�dku. {8610}{8652}Ma rozszerzone �renice. {8655}{8720}Odwrotnie ni� normalnie. {8720}{8766}Zabior� krew na toksykologi�. {8791}{8826}Powiadomiono ju� Juli? {8826}{8862}Powinnam by� przy tym,| jak si� dowie. {8862}{8919}Tak, Hagen si� tym zaj��.| W�a�nie to robi. {8919}{8941}I, Alexx, {8941}{8988}jest co� jeszcze,| o czym powinna� wiedzie�. {9021}{9104}Wygl�da na to,| �e on zna� si� z morderc�. {9104}{9157}Upozorowana kradzie� portfela| i kula w serce, {9157}{9187}tego typu rzeczy. {9313}{9359}To musia� by� przypadek. {9367}{9425}Dennis nie da�by si� z�apa�| w co� takiego ... {9465}{9495}Pos�uchaj. {9505}{9575}Ka�dy przyjaciel ofiary| przychodzi tu, {9575}{9647}my�l�c, ze wiedzia�,| w co by�a zamieszana. {9672}{9705}Prawda jest taka, {9730}{9781}�e nikt nikogo nie zna. {9803}{9832}Wszystko jest jasne. {9852}{9904}Liczne powybuchowe uszkodzenia. {9911}{9944}To nie by�a malutka domowej roboty bomba. {9944}{9991}Nie. Prawdopodobnie dynamit.| Tak. {9991}{10058}Ulepszony benzyn�,| z op�nieniem czasowym. {10058}{10095}Tak.| Szcz�liwie dla was. {10097}{10154}M�wimy tu o minimum|16,000 stopach na sekund�. {10154}{10206}Naprawd�?| Wygl�da�o na 15,000. {10219}{10242}Dzi�kuj�. {10242}{10269}Jasne. {10312}{10362}Nie �api� tego, je�li chcesz zniszczy�| dowody, {10362}{10412}to czemu nie umieszczasz| urz�dzenia tu� przy ciele? {10412}{10448}Nie chcia� zatuszowa�| morderstwa. {10448}{10490}Zmontowa� bomb�| dla zabawy ... {10490}{10540}i zniszczy� dowody| dodatkowo. {10633}{10670}Kolejny fragment gitary. {10680}{10715}Nie�le to wszystko rozdmucha�o, co? {10715}{10790}Tak, zbieram cz�ci tego| po ca�ym pomieszczeniu. {10868}{10893}Struny gitary. {10968}{10993}Popatrz na to. {11053}{11123}Jest tu jaki� materia�| przyklejony do powierzchni. {11148}{11178}To kondensator. {11178}{11216}Urz�dzenie magazynuj�ce energi�? {11216}{11260}Pierwsza sk�adowa| naszej bomby. {11260}{11337}S�dz�c po utlenieniu,| jeste�my blisko miejsca detonacji. {11337}{11370}Cz�� podpisu? {11405}{11490}Je�li zidentyfikujemy podpis,| zidentyfikujemy podejrzanego. {11527}{11563}Jak tam nasz �mieciarz? {11568}{11628}Co jest z tymi bia�ymi ch�opakami| i ta�m�? {11678}{11716}Ta�ma ledwie uszkodzona. {11716}{11767}M�wi si�, �e karaluchy| i ta�ma ... {11767}{11807}przetrwaj�| koniec �wiata. {11808}{11851}Przynajmniej mamy co� na korzy��. {11858}{11907}Mo�e zab�jca zostawi� na niej odciski. {11907}{11944}To ostatni kawa�ek? {11944}{11992}Tak.| Nie pomieszaj. {11992}{12039}Zaznaczy�am moje ci�cia| czarnym tuszem. {12039}{12059}Dobra. {12059}{12090}B�d� w dochodzeni�wce. {12115}{12185}Jak najszybciej potrzebuj� wszystkiego,| co masz o tym facecie, ok? {12190}{12231}To nie b�dzie takie proste. {12236}{12275}R�ce s� przypalone. {12285}{12312}W porz�dku. {12320}{12354}Zobacz�, co uda mi si� zdoby�. {12372}{12479}Znalaz�am du�o tego materia�u| w ranie czaszki ofiary. {12484}{12533}Jak na razie,| to jest najwi�kszy kawa�ek. {12533}{12581}To wygl�da na drewno.| Od wybuchu? {12581}{12599}Nie. {12599}{12661}S�dz�c po krwotkoku,| �y�, {12661}{12724}gdy ten kawa�ek drewna| w niego uderzy�. {12724}{12751}Uraz t�pym narz�dziem. {12818}{12869}M�wimy o mo�liwym| narz�dziu zbrodni. {12869}{12901}Morderstwo by�o niepotrzebne. {12901}{12959}Mia� jeszcze oko�o roku �ycia, patrz�c na jego w�trob�. {12959}{12992}Dowiedzmy si�, {12992}{13050}kto skrad� ostatnie dwana�cie miesi�cy| z jego �ycia, dobrze? {13090}{13118}Klon. {13120}{13146}Dobrze. {13158}{13231}Ile pami�tasz z miejsca zbrodni| przed eksplozj�? {13231}{13268}Jakie� trzy strony. {13268}{13299}Do��cz� je do mojego raportu. {13299}{13331}Pami�tasz st� do gry? {13339}{13366}Nie, na pewno bym zauwa�y�. {13366}{13412}Narz�dziem zbrodni jest kij do bilarda. {13412}{13438}Popatrz na to. {13463}{13497}To 400-krotne powi�kszenie. {13497}{13554}Kije do bilarda robione s�| z prasowanego drewna, {13554}{13620}20 pow�ok na cal. {13620}{13655}Co si� tak �wieci? {13657}{13693}To cukier. {13696}{13722}Sok ro�linny. {13739}{13785}Typowy klon kanadyjski. {13798}{13869}Mamy dw�ch �mieciarzy,| montuj�cych co�, {13869}{13908}kt�rzy zaczynaj� si� bi�. {13908}{13959}Nasza ofiara zostaje pokonana, {13959}{14017}zwi�zana ta�m�| i pobita na �mier� kijem bilardowym. {14017}{14043}Hej, ch�opaki. {14043}{14106}Miejsce zbrodni jest w�asno�ci�| Judith Lindeman. {14106}{14151}Wynajmowa�a je| Darwin�owi Capshaw�owi. {14151}{14189}Darwin?| Co za ironia. {14189}{14210}By� notowany, {14210}{14235}drobny diler. {14235}{14268}Co oznacza, �e mia� wrog�w. {14268}{14299}Przyjrza�em si� jego znajomym. {14299}{14361}Ostatnim razem, gdy go aresztowano,| podano w raporcie nazwiska wsp�lnik�w: {14361}{14406}Tommy Lee Harkins. {14406}{14435}Tommy Lee Harkins! {14435}{14480}Przyprowad�my go. {14480}{14532}Wygl�dasz na roztrz�sionego. {14532}{14563}Bardzo roztrz�sionego. {14563}{14602}Czy to methamfetamina? {14602}{14661}Ja nie...| nie, nie jestem roztrz�siony. {14723}{14790}Goni� ci� cienie ludzi,| Tommy? {14790}{14846}Czy to methamfetamina tak dzia�a? {14846}{14895}Przyjrzyj si� tym oczom, Frank. {14907}{14957}Przyjrzyj si� tym oczom. {14982}{15009}Tommy... {15019}{15100}czy ty i Darwin| mieli�cie k��tni�, kt�ra zacz�a si� nasila�? {15110}{15145}N-nie.| Ok. {15160}{15195}Co to jest na twojej koszulce? {15388}{15452}To, to-to nic. {15497}{15533}Jad�em burgera po drodze. {15533}{15567}Nie, nie prawda.| Nie jad�e� burgera. {15567}{15620}Jeste� �punem,| tw�j organizm nie przyjmuje jedzenia, {15620}{15651}wi�c nie mog�e� je�� burgera. {15651}{15684}Nie k�am. {15684}{15735}To wygl�da na krew, {15735}{15768}a je�li to jest krew,| Tommy, {15768}{15845}musia�e� by� w promieniu 1 stopy| od Darwina, gdy by� bity. {15870}{15919}Co oznacza, �e bra�e� w tym udzia�. {15944}{16028}Ok, by�em tam,| ale ja nic nie zrobi�em. {16053}{16082}To Chaz. {16107}{16180}By�em tam, gdy on bi�| Darwina. {16180}{16208}Kim jest Chaz? {16216}{16288}On...gra na banjo ... {16323}{16358}Dzie� i noc. {16383}{16418}Jest szalony, �piewa dziwne piosenki. {16418}{16453}Czemu bi� Darwina? {16473}{16550}Darwin powiedzia� Chaz�owi, �e| jego muzyka jest beznadziejna. {16552}{16585}Twoja muza jest do dupy. {16585}{16655}Nie ma nic gorszego. {16660}{16686}Wi�c, Chaz ... {16711}{16836}zacza� go bi�. {16852}{16901}On ...�mia� si�, {16914}{16948}gdy go obwi�zywa� ta�m�� {16948}{17001}i potem pobi� go jeszcze mocniej. {17006}...
BYCZUS92