{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1102}{1136}Szesna�cie lat w tej robocie ... {1136}{1190}... a to najdziwniejsza rzecz| jak� kiedykolwiek widzia�em. {1200}{1251}Dla mnie to te� nowo��. {1296}{1360}Znalaz�a go biegaczka krosowa w czasie treningu. {1385}{1443}Wydaje jej si�, �e on mo�e by�| profesorem na uniwersytecie {1456}{1488}Wi�c, znacie jego to�samo��? {1505}{1535}Nie, ci�gle nad tym pracujemy. {1701}{1736}Samo-erotyka? {1736}{1810}Nie s�dz�.| Za du�o tu przemocy. {1825}{1857}Nie ma mowy, �e to samob�jstwo. {1870}{1914}To nie samob�jstwo.| Widzisz te w�z�y? {1914}{1964}Widzisz jakie s� misterne? {1971}{1998}Wi�c, gdzie nas to prowadzi? {2086}{2116}Na drzewo. {3407}{3470}Rdza rozprzestrzeni�a si� na drzewo. {3470}{3520}Te bloczki i �a�cuchy |s� ju� tu jaki� czas. {3526}{3574}Wyci�g. {3584}{3623}Co to to tutaj robi? {3623}{3669}Wygl�da na urazy| od g�owy do palc�w u n�g. {3669}{3736}My�lisz, �e zosta�y zadane przed czy| po tym jak go zawieszono? {3739}{3765}Nie wiem... {3787}{3812}jeszcze. {3842}{3871}Tkanina i krew. {3961}{4030}Odgroma tu odcisk�w st�p| jak na takie odludzie. {4035}{4129}Akademiki s� tu niedaleko. Mo�e dzieciaki| urz�dzaj� tu imprezy, albo randki. {4149}{4179}Masz co�, Speed? {4182}{4214}Yeah, sp�jrz na to. {4244}{4273}Czy to psie? {4298}{4380}Jaki� rodzaj ofiary ze zwierz�cia?| Dziwny kult? {4405}{4480}Jest w takim samym stanie jak nasza ofiara| okaleczone i martwe. {4550}{4576}Znam jego to�samo��. {4579}{4674}Adam Metzger, antropolog kultury.| Wyk�adowca uniwersytecki. {4674}{4749}C�, wi�c po prostu urz�dzono sobie sabat, czy� nie? {4863}{4934}Oczy otwarte.| Co dowodzi, �e zmar� szybko. {4967}{5005}Ale jego rany nie maj� sensu. {5070}{5115}Widz� oznaki wypalenia siatk�wki. {5120}{5142}Co� jak oftalmia �niegowa? {5152}{5178}Yeah. {5243}{5293}Jak m�g� nabawi� si� oftalmii �niegowej w Miami? {5340}{5375}Jego powieki zosta�y przyklejone. {5483}{5537}Kto� chcia� mie� pewno��,| �e on co� b�dzie widzia�. {5540}{5595}Albo, bazuj�c na uszkodzeniach| jego siatk�wek ... {5595}{5623}... nic nie zobaczy�. {5658}{5721}No dobra ...|jedna rana za nami. {5728}{5754}Chcesz zacz��? {5754}{5784}Yeah. {5809}{5934}Rany kute, g��boko�� 15 cm.| Rozmiar i kszta�t odpowiada szpikulcowi do lodu; w sumie 9. {5949}{6066}30cm-terowe si�ce sugeruj�| u�ycie si�y: 8 takich ran. {6143}{6208}25mm- do 50-mm naci��.| To mog�a by� �yletka... {6208}{6236}14 takich. {6445}{6474}Czy to �lady po igle? {6479}{6566}Rany k�ute.| M�wi�e�, �e rozwa�asz jaki� kult? {6566}{6634}Mo�e. Mo�e to tak jak przy| naturalnej wielko�ci laleczce voodoo. {6656}{6760}Licz�c to jako jedn�, ca�kowita| liczba ran to 62, wszystkie przed�miertne. {6760}{6847}Ca�a ta krew, a on nie zmar�| z powodu wykrwawienia, prawda? {6847}{6949}Nie. Nie, ktokolwiek go zabi� zaleci�| unikanie wszystkich g��wnych naczy� krwiono�nych. {6949}{7010}62 rany, i �adna z nich| nie oznacza�a dla niego �mierci. {7010}{7061}Przyczyn� �mierci by�o| uduszenie si�. {7061}{7131}Wi�c, by� okaleczany| B�g jeden wie jak d�ugo. {7156}{7216}To wygl�da na jak�� starsz� ran�. {7299}{7411}Prze�miewne otarcia maj�| cztery stadia zaleczania: {7411}{7496}Formowanie strupa,| regeneracja nab�onka, {7496}{7591}hiperplazja, i odpadanie| zrogowacia�ej tkanki. {7621}{7690}Te blizny by�y w| drugim stadium. {7690}{7792}Wi�c, jego cia� wesz�o w czwart�| o sz�stej godziny zaleczania. {7807}{7857}Albo 4 do 6 godziny tortur. {8694}{8738}- Hey.|- Hey. {8738}{8773}Co tu mamy? {8773}{8831}Podwodne znalezisko,| zaczyna cuchn��. {8838}{8913}Klasyczna robota ubezpieczeniowa| z przekr�tem, to pewne. {8923}{9003}Przywodzi wspomnienia, kiedy to| pija�e� zm�tnia�� wod� z kana�u... {9003}{9048}i �ywi�e� si� zardzewia�ymi cz�ciami samochod�w? {9048}{9123}Yeah, nie skre�laj tego. Podwodne| znaleziska to magnez na panienki. {9418}{9454}Brak �lad�w po�lizgu. {9462}{9511}Co oznacza, �e to nie by� wypadek. {9571}{9629}Co oznacza, �e prawdopodobnie kto�| to tu wepchn��. {9776}{9806}Eric Delko. {9851}{9885}Cz�owiek, kt�ry poszed� zajmowa� si�| wi�kszymi i lepszymi rzeczami. {9885}{9919}Hey, co s�ycha�, stary? {9919}{9949}Ci�gle jestem mokry, stary. {9949}{10019}Yeah, to prawda.| Kto� to wam zg�osi�? {10026}{10067}Yeah.| Tyle znale�li�my. {10067}{10153}Okna szeroko otwarte.| To wygl�da, uh, podejrzanie. {10161}{10193}C�, zaton�� szybciej. {10521}{10560}Warstwa mu�u jest ca�kiem cienka. {10560}{10630}Nie by� tu zbyt d�ugo.| Trzy, mo�e cztery tygodnie. {10643}{10686}Czy nie powiniene� teraz by� po| drugiej stronie prawa? {10691}{10781}Czemu nie przejdziesz na drug� stron�| tego samochodu i mi nie pomo�esz? {11009}{11092}Yeah, �aden problem. S�uchaj, to ja ...|p�jd� po lin� holownicz�. {11219}{11311}Bakterie wype�ni�y jego| cia�o zje�cza�ym gazem. {11311}{11359}Ah, facet jest dwa razy wi�kszy| ni� by� naturalnie. {11359}{11415}Yeah, to robota baga�nikowa.| To mo�e by� robota mafii. {11415}{11477}Yeah, albo powi�zana z narkotykami. Dowiemy| si� wi�cej jak ju� go wyci�gniemy. {11477}{11573}Yeah, czy widzisz, czy s� tu| jeszcze jakie� niespodzianki? {11573}{11643}Yeah, musimy by� bardzo ostro�ni| z tymi go��mi. {11643}{11698}Bardzo �atwo co� tu zepsu�. {11707}{11747}Oh, whoa, Jerry, whoa! {11747}{11779}Oh, spokojnie! {11929}{11979}Okay, my�l�, �e mog� co� mie�. {12014}{12041}W�ze� kajdanowy. {12090}{12121}Wojskowy. {12121}{12208}U�ywany do wi�zania wi�ni�w.| I profesor�w. {12311}{12363}191 pa�stwa na �wiecie, {12363}{12438}i 78 z nich ma si�y zbrojne. {12439}{12499}C�, mamy przynajmniej takie zaw�enie. {12584}{12631}Speed, co tam masz? {12649}{12710}Wyniki DNA z materia�u z drzewa. {12710}{12749}Krew nie pasuje do| krwi profesora. {12749}{12778}No nie wiem,| mo�e pochodzi od naszego mordercy. {12778}{12848}Albo morderc�w. Znale�li�my 13-�cie|r�nych typ�w ran. {12858}{12903}Co oznacza 13-�cie r�nych| rodzaj�w broni. {12903}{12980}Jeszcze nie zidentyfikowane.| Sp�jrz na to. {13022}{13057}Co to jest, jaki� tatua�? {13107}{13157}To oparzenie kontaktowe;| przyjrzyj si� bli�ej. {13253}{13283}Skupisko nukleinowe. {13283}{13356}To s� mikro-p�cherzyki zwykle| powi�zane z oparzeniami elektrycznymi. {13356}{13436}My�la�em, �e to paralizator,| ale �lady s� za du�e. {13450}{13482}Mo�e elektryczna pa�ka policyjna? {13482}{13505}By� mo�e. {13513}{13554}Na kt�r� cze�� cia�a teraz patrzymy? {13554}{13583}Woreczek mosznowy. {13628}{13689}13 broni, 13 ran... {13689}{13723}13-stu r�nych morderc�w? {13723}{13782}To w�a�ciwa liczba| dla kultu, prawda? {13807}{13868}Ludzkie uczucia do profesor�w| wahaj� si� mi�dzy ca�kiem gor�cymi a zimnymi. {13868}{13902}Nic po�redniego w przypadku tego sprawcy. {13902}{13935}Zacznijmy od jego student�w. {13935}{14002}Uwielbiali go, my�leli o nim jako o geniuszu.| Chcia�bym m�c si� z tym zgodzi�. {14002}{14049}Okay, wi�c to tu wkracza ch��d. {14059}{14099}S�uchajcie, przykro mi s�ysze�,| �e Adam zosta� zamordowany, {14099}{14137}ale w pewnym sensie, nie dziwi mnie to. {14137}{14156}A to czemu? {14156}{14189}By� kontrowersyjny. {14199}{14279}Nienawi�� jest wrodzona. {14309}{14349}To jest instynktowne. {14356}{14385}Na ka�dego studenta, kt�ry go uwielbia�, {14385}{14448}przypada�o dwoje rodzic�w i inny| profesor kt�ry nie m�g� go �cierpie�. {14498}{14579}Cz�owiek nie jest cz�owiekiem bez nienawi�ci. {14597}{14650}Prosz� mi powiedzie� co� wi�cej| o jego ekstremalnych metodach nauczania. {14650}{14680}Jasne, niech pomy�l�. {14680}{14731}Przyszed� raz do sali| wyk�adowej ubrany jak Hitler. {14731}{14779}Napisa� numery seryjne| na przedramionach uczni�w. {14779}{14860}Kilka tygodni temu przyni�s�| wielkiego smoka z KKK... {14860}{14920}i �ledczego z kolumbijskiego wi�zienia,| aby zada� mu pytania. {14945}{15070}B�l zbli�a nas do procesu| stawania ca�kowicie... {15114}{15146}uleczonymi. {15146}{15192}Innego dnia wszed�em, kiedy pokazywa� jaki�... {15192}{15292}film domowej roboty. Szlachtowanie, tortury, |lincze, co tylko chcecie. {15311}{15424}B�l jest konieczno�ci�.| B�l jest istotny ... {15424}{15453}dla przetrwania. {15478}{15523}B�dziemy chcieli porozmawia�| z jego studentami. {15533}{15561}W�a�nie si� tam zbieraj�. {15586}{15618}Jeszcze jedno pytanie, panie dziekanie. {15656}{15696}Ilu student�w| mia� profesor? {15712}{15754}Trzynastu.| Czemu? {15779}{15796}Trzynastu. {15935}{16027}Mam dla was bardzo interesuj�cy plan zaj�� na dzisiaj. {16054}{16149}Zwiemy go:| "Jak pobra� pr�bk� DNA." {16277}{16310}Wi�c kto chce by� pierwszy? {16592}{16628}Ned Sante, {16628}{16753}jeste� tu, poniewa� dopasowali�my twoje DNA| do kawa�k�w zakrwawionego materia�u z miejsca zbrodni, {16761}{16853}a troje z twoich koleg�w| twierdzi, �e grozi�e� profesorowi �mierci�. {16859}{16901}Nie chcia�em, �eby umar�, okay? {16901}{16933}Chcia�e� go tylko potorturowa�. {16933}{16963}To wcale tak nie jest. {17007}{17037}Chcia� mnie zabi�. {17080}{17106}Tzn., nie naprawd�. {17123}{17151}Jestem cholernie zdezorientowany! {17178}{17203}W jednej chwili, ja ... {17217}{17259}tak bardzo go nienawidzi�em. {17289}{17364}A teraz widz�, �e to by�a| tylko cze�� jego lekcji. {17364}{17429}Cz�� jego lekcji?| Masz na my�li wieszanie 101?. {17454}{17489}To by� tylko pozorny lincz. {17670}{17765}Metzger robi� jaki� wyk�ad na temat| zwyk�ych ludzi pod��aj�cych za normami socjalnymi. {17770}{17813}Tak jak w Eksperymencie z Stanford? {17823}{17870}Moi przyjaciele, w dwie sekundy, obr�cili si� przeciwko mnie. {17895}{17920}Rozebra� go. {18156}{18186}To brzmi na poni�aj�ce. {18243}{18278}Czy innych student�w te� traktowa� �le? {18311}{18361}Jego dokumenty z eksperyment�w wygra�y nagrody. {18418}{18491}Ned, czy nie s�dzisz... {18491}{18559}�e ludzka istota powinna mie�| wi�ksze warto�ci ni� dokumenty z eksperyment�w? {18779}{18809}To nie wygl�da dobrze. {18910}{18935}Hello? {18975}{19002}Przepraszam. {...
BYCZUS92