00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:19:T�umaczenie Andymen 00:00:43:Cze��. 00:00:45:Dzie� dobry. 00:00:54:Moja pobudka co? 00:00:59:Ju� wstaj�. 00:01:05:Ju� dobrze. 00:01:10:To dla ciebie. 00:01:12:Co ty na to? 00:01:17:Smakuje ci? 00:01:20:Dobre. 00:01:25:-= RUDY =- 00:01:31:{y:i}Przepraszam za zostawienie ci�.|{y:i}Idziesz? 00:01:33:{y:i}Czy zostajesz? 00:01:34:Dobrze.|Chod�my. 00:01:39:Rudy idziemy. 00:01:41:Jedziemy st�d. 00:01:45:Jedziemy, jedziemy. 00:01:49:Przesta�. 00:01:51:Ca�y ty.|Ca�y ty. 00:02:06:Chod� staruszku.|Wskakuj. 00:02:08:Hop. 00:02:10:Gotowe. 00:02:15:O to chodzi.|Ty czajniku. 00:02:36:Emmo czytasz w moich my�lach 00:02:38:{y:i}C�... 00:02:41:W jego te�. 00:02:44:Dzi�kuj� za wszystko Em. 00:02:49:Ruszaj ju�,|bo przestan� bra�. 00:03:29:Amatorzy. 00:03:38:Na co patrzycie? 00:03:40:- Z czego si� �miejecie?|- Pewnie, �e nie. 00:03:43:Hej staruszku.|Masz jakie� brania? 00:03:48:Kilka sztuk w lod�wce. 00:03:50:Sprawd� je�li chcesz. 00:03:54:Wymaga�o to ma�ego przymusu,|�eby tam si� znalaz�y. 00:04:05:No, ca�kiem niez�e. 00:04:07:Wymiarowe. 00:04:08:Maj� co najmniej 2,5 kg. 00:04:12:Dla mnie w sam raz. 00:04:15:Tak? 00:04:17:Chodzimy ca�y ranek, 00:04:17:i nie widzieli�my|ani jednego jelenia. 00:04:20:Szkoda, �e nie mamy|takiego szcz�cia jak ty. 00:04:22:To nie kwestia szcz�cia. 00:04:24:To z powodu naoliwionej broni. 00:04:25:Poczu�em was|du�o wcze�niej, ni� us�ysza�em. 00:04:28:{y:i}To naprawd�|{y:i}nie by�o trudne. 00:04:30:{y:i}Powiniene� lepiej|{y:i}wyczy�ci� strzelb�. 00:04:32:{y:i}Wszystko do czego mierzysz|{y:i}wyczuwa ci� 00:04:35:{y:i}na kilometr. 00:04:40:To tw�j pies? 00:04:44:Ca�kiem stary, prawda? 00:04:47:O tak.|Obaj mamy wiele lat na karku. 00:04:49:{y:i}Wy�ysia�y kumpel. 00:04:53:Ile on ma lat, 10?|11? 00:04:56:14. 00:04:57:14 lat. 00:04:59:Stary pies. 00:05:03:Jakiej przyn�ty pan u�ywa? 00:05:05:Robaka. 00:05:07:Powa�nie?|�ywego? 00:05:08:{y:i}Sztucznego. 00:05:10:Polecam. 00:05:13:Jak na razie rewelacja. 00:05:15:Wol� mormyszk�.|U�ywa� pan kiedy� mormyszki? 00:05:17:Wracaj�c to tematu,|chodzimy tu 00:05:19:ju� szmat czasu.|Jeste�my zm�czeni. 00:05:22:Mocno g�odni.|Pete jeste� g�odny? 00:05:24:- Stary, g�odny jak wilk.|- Jak wilk. 00:05:29:Poczekajcie na kilka sztuk. 00:05:31:Na pewno wystarczy|dla ca�ej czw�rki. 00:05:34:Dzi�kujemy. 00:05:36:Zjemy w mie�cie. 00:05:39:Masz jak�� kas�, Pete? 00:05:41:Nie.|Jestem pusty. 00:05:44:A ty Harold? 00:05:46:Mam.|Jakie� 10 dolc�w. 00:05:49:10 dolc�w? Nie b�d� jad�|g�wnianych fast food�w. 00:05:51:Chc� normalny obiad. 00:05:52:- Mimo wszystko dzi�ki. 00:05:57:- {y:i}A ty staruszku?|- Rudy. 00:06:00:Masz jak�� kas�? 00:06:03:Ile ci potrzeba? 00:06:06:To co masz w portfelu|wystarczy. 00:06:08:M�j portfel jest w schowku|na r�kawiczki w ci�ar�wce. 00:06:12:Mijali�cie j� po drodze tutaj. 00:06:14:�rzesz! 00:06:17:Przecie� nie przydadz�|mi si� tu pieni�dze. 00:06:21:Tam jest 20,|30 dolar�w. 00:06:25:Niech�tnie oddam je wam, 00:06:27:ale nie zamierzam|sprzecza� si� ze strzelb�. 00:06:31:- Masz jakie� karty kredytowe?|- Nie u�ywam. 00:06:36:Harold, sprawd� jego rzeczy. 00:06:38:Daj spok�j stary,|to tylko... 00:06:39:{y:i}Sprawd� jego rzeczy. 00:06:42:Bo�e, jaki ty|jeste� pieprzni�ty. 00:06:46:- Jest tam co� warto�ciowego?|- {y:i}Nie. 00:06:49:Stare muchy i inny badziew.|Nie ma nic. 00:06:54:Od�� na ziemi� sprz�t. 00:06:59:- Spokojnie.|- Tak, lepiej niech b�dzie cicho. 00:07:03:Od�� t� pieprzon� w�dk�. 00:07:05:Jest idealnie zarzucona,|nie mog� jej polu�ni�. 00:07:11:Mo�e mi tam wzi��� du�a ryba. 00:07:13:{y:i}Dzisiaj dobrze bior�. 00:07:16:To zwi� 00:07:20:i od�� na ziemi�. 00:07:22:Co ty kurwa robisz? 00:07:31:Czy ty w og�le co� masz? 00:07:35:{y:i}Masz zardzewia�� ci�ar�wk�, 00:07:37:{y:i}portfel|{y:i}z 20 dolcami w �rodku 00:07:39:{y:i}i g�wno wart� w�dk�. 00:07:43:{y:i}Kilka ryb 00:07:45:i cholernego psa. 00:07:48:Nie masz niczego. 00:07:53:We�. 00:07:56:Najmniejszym odpalasz. 00:08:08:Rudy? 00:08:11:Tak si� wabi? 00:08:15:Teraz wyblak� ju�,|bo si� starzeje. 00:08:23:Ja pieprz�! 00:08:29:Teraz jest rudy. 00:08:31:{y:i}Sp�jrz,|{y:i}on jest rudy. 00:08:35:{y:i}Zajebi�cie rudy, nie? 00:08:37:Stary powiniene� zapami�ta�,|�eby nosi� przy sobie troch� wi�cej kasy. 00:08:43:Mo�e by ci� to nie spotka�o. 00:09:00:Spadamy. 00:09:01:- Mi�ego zjebanego dnia. 00:09:04:Siad! Siad!|Dobry pies. 00:09:07:Odlot stary. 00:09:09:Ty szalony sukinsynu. 00:09:13:Harold, rusz si�. 00:09:15:{y:i}Ja pierdziel�. 00:09:17:{y:i}Ale jaja. 00:09:20:{y:i}Urwa�o mu �eb! 00:09:23:Jezu. 00:09:29:Trzymaj si�.|Trzymaj. 00:09:31:Wytrzymaj Rudy. 00:09:35:Nie umieraj. 00:09:37:{y:i}Jezu. 00:09:38:{y:i}Jezu, Jezu, Jezu. 00:12:19:+- Sklep Dean'a.|- {y:i}Dean, m�wi Ave Ludlow. 00:12:22:{y:i}Mam do ciebie pytanie. 00:12:23:Cze�� Ave.|Wal. 00:12:25:Mia�e� kiedykolwiek 00:12:27:Browninga Auto-5? 00:12:29:Nie trzymam na stanie Auto-5.|Nigdy ich nie mia�em. 00:12:31:Poszukaj w|"Just Guns" na dziewi��dziesi�tej pi�tej. 00:12:34:"Just Guns". 00:12:38:Dobra. 00:12:40:Co s�ycha� u twojego kundla? 00:12:44:Wczoraj wypu�ci� si� na noc. 00:12:47:Masz sok pomidorowy? 00:12:48:Zadzwoni� do Emmy, 00:12:50:Powiem, �eby od�o�y�a dla ciebie. 00:12:52:Policzy ci po cenie hurtowej. 00:12:53:Obaj ci jeste�my wdzi�czni. 00:13:14:W czym mog� pom�c? 00:13:16:Chcia�bym si� dowiedzie�,|czy sprzedali�cie Browninga Auto-5 00:13:20:ostatnio ch�opcu w wieku 17, 18 lat 00:13:24:mniej wi�cej tego wzrostu. 00:13:29:Szczup�y blondyn, 00:13:31:W�osy na je�a. 00:13:33:Jest pan z policji? 00:13:36:Nie. 00:13:38:Prawnik?|Prokuratura? 00:13:41:To dlaczego pan pyta? 00:13:43:Powiedzmy,|�e to sprawa prywatna. 00:13:46:{y:i}Prywatna? 00:13:51:Przykro mi, ale nie|za�atwiamy tu prywatnych spraw. 00:14:02:Ch�opak, kt�rego szukam... 00:14:05:strzeli� z Browninga|do mojego psa. 00:14:11:Bez powodu. 00:14:13:Przykro mi. 00:14:17:Ale tak jak powiedzia�em. 00:14:19:Pana pies... 00:14:22:{y:i}Nie �yje? 00:14:24:Ten ch�opak|strzeli� mu w �eb. 00:14:27:Jimmy, sprawd� rejestr. 00:14:28:- Tak, ale...| - {y:i}Sprawd�. 00:14:33:A co je�li on zabije tego dzieciaka? 00:14:39:Nie zrobi tego. 00:14:50:Poluje pan? 00:14:51:Czasami.|A pan? 00:14:54:Od kiedy tylko 00:14:56:sko�czy�em 10 lat. 00:15:02:Kilka lat temu|zrobi�em cos naprawd� g�upiego. 00:15:06:Zapomnia�em zabezpieczy� bro�.|Pierwszy raz od 30 lat. 00:15:10:Potkn��em si� na k�pie,|palec na spu�cie... 00:15:16:wypali�a i po nodze. 00:15:21:B�l jak diabli. 00:15:25:U�y�em kurtki|jako opaski uciskowej, 00:15:27:ale krew nie przestawa�a|wyp�ywa� ze mnie. 00:15:29:Wykrwawia�em si�. 00:15:31:Nie pami�ta�em nawet|w kt�r� stron� i�� do drogi. 00:15:34:{y:i}Traci�em przytomno��. 00:15:37:A on zacz�� szczeka�. 00:15:40:{y:i}Biegnie kilka krok�w,|{y:i}ca�y czas szczekaj�c 00:15:43:{y:i}jakby zach�caj�c mnie. 00:15:47:{y:i}Traci�em przytomno��,|{y:i}a on szczeka� mi do ucha. 00:15:52:Przeczo�ga�em si� ponad kilometr 00:15:54:zanim straci�em przytomno��. 00:16:00:To by� jego ostatni dzie�|na �arciu dla ps�w. 00:16:03:Od tamtej pory pol�dwica wo�owa. 00:16:08:Mam. 00:16:10:Ch�opak przyszed�|ze swoim ojcem. 00:16:12:Jego ojciec by� odstrojony. 00:16:15:Kr�tkie w�osy? 00:16:20:Danny C. McCormack. 00:16:22:Dopiero co sko�czy�|18 lat. 00:16:44:Nazywam si� Avery Ludlow. 00:16:47:Czy zasta�em pana McCormacka? 00:16:55:Danny by tego nie zrobi�. 00:16:58:{y:i}Obawiam si� �e tak,|{y:i}panie McCormack. 00:17:01:Daniel by� tym,|kt�ry strzela�. 00:17:03:Dw�ch pozosta�ych|sta�o i patrzy�o. 00:17:05:�miali si� kiedy by�o|po wszystkim. 00:17:10:- �miali si�?|- Zgadza si�. 00:17:13:Wygl�dali jakby zastrzelenie psa 00:17:15:sprawia�o im wielk� frajd�. 00:17:20:Czy Daniel ma koszulk�|na kt�rej 00:17:23:jest napis|"Kradziony z burdelu Mayi"? 00:17:28:O co chodzi Ludlow? 00:17:30:Chce pan pieni�dzy? 00:17:32:{y:i}Chce pan pieni�dzy? 00:17:34:Nie prosz� pana. 00:17:36:Przesz�a mi ��dza 00:17:38:wywalczenia sprawiedliwo�ci. 00:17:41:To czego chc�, to przyznania si�|ch�opaka do tego co zrobi� 00:17:44:i cholernego przepraszam|za to co zrobi�. 00:17:47:Tu w�a�nie pan wkracza|panie McCormack. 00:17:52:Jest pana synem. 00:17:57:Sk�d mam wiedzie�,|�e to co opowiada 00:17:59:mi tu pan jest prawd�? 00:18:02:Jaki ma pan dow�d? 00:18:04:Mam �usk� z naboju, 00:18:07:kt�r� policja pewnie|dopasuje do Browninga 00:18:10:je�li b�dzie musia�o do tego doj��. 00:18:12:{y:i}Ale mo�emy po prosu|{y:i}spyta� go? 00:18:23:Cze�� kochanie.|Czy Danny jest na g�rze? 00:18:25:Tak?|Mog�aby� wej�c na g�r� 00:18:28:{y:i}i poprosi� go na d�|{y:i}do gabinetu? 00:18:30:Powiedz,|�e powiedzia�em "natychmiast". 00:18:56:{y:i}Cze�� tato. 00:19:02:Cze��. 00:19:05:{y:i}Znasz tego cz�owieka? 00:19:08:Nie. Dlaczego? 00:19:10:Jeste� tego pewien? 00:19:18:- Co?|- To jest pan Ludlow, Danny. 00:19:22:Opowiedzia� mi pewn�|niesamowit� histori�. 00:19:29:Powiedzia�, �e pr�bowa�e�|go wczoraj obrabowa�. 00:19:36:�e zastrzeli�e� jego psa. 00:19:38:Co?|My? 00:19:41:�artujesz? 00:19:42:{y:i}Pan Ludlow nie �artuje. 00:19:45:Czy bra�e� wczoraj Browninga? 00:19:47:Nie. Nie.|Pojechali�my do Jenny Lind. 00:19:50:Spytaj mamy.|Widzia�a jak brali�my auto. 00:19:52:- {y:i}Z kim?|- My i Pete. 00:19:53:- Byli�cie gdzie� jeszcze?|- {y:i}Nie. 00:19:55:Pojechali�cie na Wzg�rze Millera? 00:19:57:Dlaczego mieliby�my|jecha� na Wzg�rze Millera? 00:20:11:Masz koszulk�|z napisem "W�asno��"... 00:20:14:- Kradziony z.|- {y:i}"Kradziony z..." 00:20:17:"Kradziony z burdelu Mayi"?|Masz co� takiego? 00:20:18:Gdybym mia�,|to na pewno bym j� nosi�. 00:20:25:{y:i}Ale nie masz takiej koszulki? 00:20:27:Nie.|Nie mam. 00:20:32:Musz� powiedzie�,|�e dla mnie od pocz�tku 00:20:34:ta historia by�a mocno|naci�gana panie Ludlow. 00:20:37:Mam dw�ch...
BYCZUS92