{840}{1015}{F:Mistral}{S:35}{C:$33ffff}|SKELLIG: CZ�OWIEK SOWA {1016}{1220}{F:Mistral}{S:25}{c:$ertgdf}MI�Y CZ�OWIEK, KT�RY PRZET�UMACZY�:|{b:$cbcbcb}{s:45}{c:$RE}c F a n i a c k {2305}{2403}Zdaj� sobie spraw�, �e to dosy� daleko,|ale b�dziesz widywa� si� z kolegami w szkole. {2404}{2461}A nied�ugo do��czy do nas|nowy cz�onek rodziny. {2461}{2509}Mnie si� tu podoba�o. {3518}{3567}I co my�licie? {3615}{3663}Powiedzcie co�. {3664}{3740}Wygl�da, jakby mia� si� zawali�. {3741}{3854}Nic si� nie zawali.|Mo�ecie mi zaufa�. {4035}{4115}{F:Mistral}{S:35}|NA PODSTAWIE KSI��KI DAVIDA ALMONDA {4149}{4209}To b�dzie u�yteczne. {4243}{4340}- Za pi��dziesi�t lat.|- T�dy. {4436}{4494}Sp�jrz na to oczyma wyobra�ni, synu. {4495}{4558}- Czym?|- Oczyma wyobra�ni. {4559}{4626}Chodzi mu o wyobra�ni�.|We� potrzymaj. {4643}{4707}Nic, nadal wygl�da jak buda. {4785}{4832}Mikey... {4833}{4894}Wiesz, �e tamto mieszkanie|by�o dla nas za ma�e. {4895}{4957}A twoja matka jest w ci��y. {6841}{6901}Uda�o nam si�. {6903}{6970}Tyle pracy trzeba w�o�y�|w to miejsce. {6971}{7048}Wiem, �e nie wygl�da najlepiej,|ale wszystkim si� zajm�. {7049}{7105}Wiem o tym. {7220}{7282}Czego kibel nie jest w kiblu? {7316}{7452}Mieszka� tu stary m�czyzna,|kt�ry mia� problemy z poruszaniem si�. {7453}{7520}- Co si� z nim sta�o?|- Umar� tutaj. {7521}{7595}- W tym pokoju?|- Na kiblu. {7596}{7676}- Dave!|- Tylko �artuj�. {7677}{7811}Pan Myers zmar� w s�siedztwie kuchni,|podczas gdy poi� si� butelk� piwa. {7812}{7930}Min�� tydzie�, nim go znaleziono.|Smr�d rozni�s� si� wzd�u� ca�ej ulicy. {7932}{8045}Wali�o starymi skarpetami|i zgni�ymi rybami. {8047}{8099}Czy ty si� �miejesz? {8100}{8148}Uszczypnijcie mnie.|To u�miech. {8149}{8188}Patrz, �mieje si�. {8262}{8320}Uwa�ajcie na kwiatek. {8322}{8380}Chc� pok�j obok �azienki. {8428}{8491}To pok�j dla dziecka, kochanie. {8529}{8649}My�leli�my, �e spodoba ci si� pok�j na g�rze.|Wiesz, �eby� mia� odrobin� prywatno�ci. {8683}{8740}Michael. {9020}{9077}B�d� ostro�ny.|Spadniesz do sypialni. {9077}{9148}Trzeba wymieni� par� desek. {9149}{9233}Pom� nam na dole.|Trzeba przenie�� par� pude�. {9234}{9355}- Zabra�em wszystkie swoje rzeczy.|- Nie chc�, �eby mama co� d�wiga�a. {9403}{9462}S�ucham?|Taks�wki Coopera. {9481}{9541}Id� na d�. {9550}{9634}�aden k�opot.|Gdzie pan jest? {11387}{11484}- W moim pokoju s� paj�ki, mamo.|- S� nieszkodliwe, kochanie. {11511}{11583}M�g�by� dzisiaj zosta� w domu.|Pom�g�by� mi troch�. {11584}{11630}- Powa�nie?|- Tak. {11631}{11668}Tylko ty i ja. {11669}{11754}- Tata pracuje?|- Wi�cej zrobimy bez niego. {11756}{11838}Pomo�esz mi wybra� kolor farby,|kt�r� pomalujemy pok�j dla dziecka. {11839}{11901}Powinni�my si� dowiedzie�,|jakiej p�ci jest dziecko. {11902}{11970}Dekorowanie posz�oby �atwiej. {11976}{12004}Co? {12005}{12081}Przypomnia�em sobie,|�e mam dzisiaj sprawdzian. {12082}{12170}Zadzwoni� do szko�y i powiem im,|�e ci� dzisiaj potrzebuj�. {12190}{12237}Wi�c do zobaczenia. {13316}{13417}I tak, drogie panie,|nale�y to zrobi�. {13422}{13452}Imponuj�ce, panie Leakey. {13453}{13541}Przynajmniej znale�li�my jedn� rzecz,|kt�r� opanowa�e� do perfekcji. {13553}{13631}Kto nast�pny? {13698}{13776}Michael Cooper. {13978}{14087}- On nie lubi wysoko�ci, prosz� pana.|- Zgadza si�! Przepraszam. Zapomnia�em. {14088}{14174}Ma l�k wysoko�ci. {14361}{14440}- Czekamy.|- Niedobrze mi. {14441}{14498}Dasz rad�, stary. {14517}{14586}Dobrze, schod�.|Dwadzie�cia d�ugo�ci. {14587}{14668}Wi�c kto poka�e, �e ma jaja? {14671}{14755}Nie wszyscy naraz. {14775}{14835}"Niedobrze mi". {14835}{14907}Mnie te� niedobrze.|Jeszcze musia�em to zrobi�. {14908}{14965}- Odpu��, Coot.|- Mam zatkane ucho. {14966}{15030}- I w�osy do kompletu.|- Chocia� nie jestem cip�. {15031}{15121}Mo�e nie chcia� skoczy� na dech�,|tak jak ty to zrobi�e�, Coot. {15275}{15333}Podrzuci� ci�? {15338}{15391}To nie problem.|Tata zaczyna za godzin�. {15392}{15460}Pokr�c� si� tutaj. {15473}{15511}�le si� uk�ada w domu? {15512}{15615}Ojczym wr�ci�.|P�ki znowu go nie wykopie. {15669}{15771}- Za chwil� w��cz� licznik.|- Poradzisz sobie, nie? {16083}{16152}Cze��, tato. {18253}{18308}Prosz�, tylko nie to. {18698}{18761}Kto tam? {18993}{19032}Mamo! {19074}{19121}Co mam zrobi�?! {20039}{20087}Tata. {20178}{20281}- Masz siostrzyczk�.|- Siostrzyczk�? {20418}{20479}Chwa�a, �e tam by�e�. {20878}{20939}Wzi�a nas z zaskoczenia, nie? {21068}{21158}- Mo�e jecha� do domu?|- Wkr�tce, miejmy nadziej�. {21203}{21290}Lekarz m�wi,|�e to wojowniczka. {21453}{21552}Widzieli�cie?|Spojrza�a na mnie. {22088}{22191}Sprawdzi�em t� szop�.|Same bezwarto�ciowe �mieci. {22192}{22243}Nie by�o nic innego? {22244}{22330}Nie zbli�aj si� do tej szopy.|To �miertelna pu�apka. {22341}{22436}- Lepiej zaczn� tutaj.|- Mog�... pom�c. {22460}{22504}Wszystko dobrze? {22505}{22568}Zapraszam. {22674}{22755}Zacznij od posprz�tania tutaj. {23112}{23161}Oryginalne p�ytki. {23554}{23590}Tato? {23591}{23711}My�lisz, �e mama by i tak wczoraj urodzi�a,|gdyby�my si� nie przeprowadzili? {23723}{23773}Nie wiem, Mikey. {23836}{23965}My�lisz, �e gdybym jej pom�g�|i nie poszed� do szko�y, nic by jej nie by�o? {24024}{24130}Masz.|Bierz to. {24160}{24210}Dajesz. {24308}{24368}Dajesz.|W�a�nie tak. {24369}{24450}Rozwal j�.|Wyrzu� to z siebie. {24485}{24530}Wiesz, co ci jest, Mikey? {24530}{24654}Za du�o my�lisz.|Czasami musisz... zapomnie�. {24674}{24744}Bardzo dobrze. {24745}{24840}Tylko tak dalej,|a zajrzysz do szopy. {25435}{25508}Jeste� ten nowy.|Mam na imi� Mina. {25509}{25640}- No i co?|- Jestem Mina, a ty? {25646}{25767}- Michael.|- Mieszkam za tymi polami. {25798}{25875}Jeste� najbli�sz� osob�,|kt�ra mo�e by� moim s�siadem. {25876}{25924}Przynajmniej cz�owieczym. {25941}{26000}Zapewne po�o�ycie trawnik. {26001}{26043}Typowe. {26044}{26112}Tw�j ogr�d jest domem|dla r�norodnych stworze�. {26113}{26185}Siedzisz na naszym murku. {26244}{26296}Waszym, powiadasz? {27602}{27662}Kim jeste�? {27794}{27845}Odejd�. {27944}{28014}Spadaj. {28038}{28090}S� po prostu ostro�ni, kochanie. {28091}{28167}Musz� to bezpiecznie rozegra�. {28168}{28233}Prosz�, Lou.|Tylko nie p�acz. {28271}{28338}Obiecuj�, �e b�dzie dobrze. {28384}{28441}B�dzie dobrze. {28462}{28513}Wiem. {28572}{28645}Za�atwi�em ci bilet na zawody|w skokach do wody. {28647}{28665}Dzi�ki. {28666}{28745}Zdob�d� z�oto, stary.|Jestem pewien. {28770}{28864}Uwa�aj na ten bilet, Mikey.|Tylko ciebie zaprosi�em. {28882}{28968}Wiesz, co znalaz�em w szopie? {28969}{29030}M�czyzn�.|To pewnie bezdomny. {29031}{29133}- Kaza�e� mu zje�d�a�?|- Tak, oczywi�cie. {29136}{29193}Ale by� dziwny.|Wygl�da� na chorego. {29233}{29287}Nie b�d� naiwniak.|To jaki� �pun. {29288}{29378}Pewnie ju� go nie zobaczysz.|Chod�, nim si� sp�nimy. {29855}{29919}Ewolucja. {29920}{30000}Widzicie, jak g�owa przeobra�a si�,|�eby by� w stanie utrzyma� nasz m�zg? {30067}{30168}A wspomnia�em, "du�y m�zg"?|Mam to zakwalifikowa�, panie Coot? {30169}{30277}Wyci�gnijcie zeszyty �wicze�. {30402}{30431}Cisza! {30476}{30552}- Michael, sk�d one si� wzi�y?|- Nie wiem, prosz� pana. {30553}{30596}- Uspok�jcie si�.|- Nie wiem! {30596}{30648}- Leakey, to twoja sprawka?|- Nie, prosz� pana! {30649}{30685}Nie dotykajcie niczego! {30710}{30814}Cisza!|Uspok�jcie si�. {31050}{31123}- Lubisz ptaki?|- Chyba. {31123}{31245}- Lubisz rysunek?|- Jest lepszy od historii i fizyki. {31246}{31355}- Rysujesz rzeczy dooko�a ciebie?|- Zadajesz sporo pyta�. {31356}{31429}Dzi�ki rysunkowi mo�emy spojrze�|na �wiat z wi�kszego bliska. {31431}{31531}- Dostrzegamy wi�cej szczeg��w.|- Wszystko mi jedno. {31627}{31715}Wiesz, �e nie�adnie si� gapi�? {31716}{31805}- I tak zauwa�am wiele rzeczy.|- Naprawd�? {31806}{31883}Jakiego koloru jest kos? {31884}{31941}Czarnego? {31958}{32050}A tak w og�le,|masz robaka we w�osach. {32092}{32172}Jak ju� m�wi�am, szczeg�y. {33082}{33200}Wolno si� poruszaj�. {33221}{33269}Nawet po zjedzeniu. {33892}{33960}W domu mamy mn�stwo jedzenia. {33964}{34075}Chipsy o r�nych smakach,|czekolad�, rybie paluszki. {34092}{34260}27, 53. {34274}{34329}Co? {34339}{34408}�adne, nieprawda�? {34453}{34559}- Pan Myers?|- Ten stary pierdziel nie �yje. {34586}{34661}Jeste�... �punem? {34665}{34704}Nie. {34705}{34849}Jestem �mieciem.|Bezwarto�ciowym �mieciem. {34947}{35010}Pomog� ci. {35036}{35099}Chcesz mi pom�c? {35168}{35249}Zapomnij, �e istniej�. {35250}{35378}Udawaj, �e to jedynie z�y koszmar.|Obudzisz si�, a mnie nie b�dzie. {35604}{35684}Nie ma pr�du. {35829}{35895}Niech ci� szlag. {36544}{36650}- Jak si� czujesz, Gracie?|- Jak nigdy dot�d, kochana. {36719}{36843}Nie mog� z ciebie zrezygnowa�.|Inaczej b�dzie po tobie. {36844}{36914}Musz� pcha� ten szajs. {36915}{37045}Raz tam i z powrotem wzd�u� oddzia�u|i trzy razy wok� ka�dego p�pi�tra. {37046}{37138}Powtarzam to codziennie.|Wtedy Artur daje mi spok�j. {37139}{37246}- Artur?|- Przyjaciel artretyzm. {37352}{37513}Jestem kompletnie wyko�czona,|ale wkr�tce zn�w zata�cz�. {37515}{37656}- Masz tu braciszka lub siostrzyczk�?|- Siostrzyczk�. {37657}{37725}Moje dziecko jest ju� doros�e. {37726}{37837}By� cudownym ch�opcem.|Podobnym do ciebie. {37839}{37946}Teraz jest zaj�ty.|Bardzo zaj�ty. {37960}{38036}Ma przyj�� w nast�pny weekend. {38097}{38175}O co chodzi z przynoszeniem|winogron do szpitala? {38176}{38262}Przez ca�e �ycie tyle nie zjad�am. {38278}{38312}Dzi�kuj�. {38313}{38391}B�d� si� zbiera�a. {38424}{38507}A zegar nieustannie tyka. {38788}{38864}Jak kuchnia twojego ojca?|Radzi sobie jako�? {38865}{38943}- Za du�o warzyw.|- Tak? {38961}{39009}Pani doktor... {39018}{39097}Powiedzia�aby� mi,|gdyby co� by�o nie tak? {39098}{39169}Oczywi�cie, kochanie. {40166}{40219}Nie m�wi�e�, �e masz siostr�. {40284}{40336}Wszystko dobrze? {40337}{40389}Dlaczego tak si� skradasz? {40390}{40479}- Nie masz si� co wstydzi�.|- Nie wstydz� si�. {40495}{40611}- Jak si� ma twoja siostra?|- Jest w szpitalu. ...
BYCZUS92