{1}{156}Synchro by NonGrace {174}{268}PIĘKNA I TECZKA {271}{440}Tłumaczenie: arjen {751}{806}{y:i}W Nowym Jorku jest|9 milionów facetów. {807}{852}{y:i}Pomylicie, że znalazłby się|jeden dla mnie. {858}{888}{y:i}Mylicie się. {934}{1044}{y:i}Po pierwsze, większoć przystojnych|jest już zajęta. {1073}{1174}{y:i}Potem sš kryminalici. {1238}{1351}{y:i}Faceci z problemami psychicznymi. {1399}{1478}{y:i}Dziwacy. {1592}{1660}{y:i}Łajdacy. {1700}{1781}{y:i}Potem faceci w modzie.|To mój wiat. {1782}{1945}{y:i}Robiš cuda z moimi ubraniami,|ale nic by znaleć mi faceta marzeń. {1977}{2036}{y:i}Gdzie jest ten jedyny? {2130}{2180}- Czeć, Joanne.|- Czeć, Lane. {2181}{2225}Jak się masz? {2225}{2291}Cóż... Żaden facet dzisiaj. {2291}{2376}Żaden facet nie posiadał|chociaż jednej cechy z mojej listy. {2376}{2440}O Boże. Znów ta lista? {2440}{2539}Mówiłam ci, powinna używać|mojej listy. Dużo więcej zabawy. {2540}{2605}Wiem. Możesz mi jš przypomnieć? {2605}{2669}Z przyjemnociš.|Punkt 1... {2670}{2727}...oddychanie.|Ważne u faceta. {2728}{2811}Punkty 2, 3 i 7...przystojny. {2811}{2868}Gdyby tylko miłoć była taka prosta. {2868}{2892}Chod. {2893}{2993}{y:i}Joanne to fotograf mody,|która uważa się za mojš starszš siostrę. {2993}{3064}{y:i}Próbowała zapoznać mnie|z kilkoma facetami, ale co ważniejsze {3064}{3124}{y:i}zapoznała mnie z chi. {3142}{3201}{y:i}Pokochałam to. {3202}{3297}Mam dzi randkę, a jego|współlokator jest superprzystojny. {3298}{3344}Chcesz się przyłšczyć? {3345}{3402}Nie przed Cosmo. {3402}{3451}SEN {3500}{3531}Hej! {3605}{3652}{y:i}Jestem pisarkš. {3653}{3716}{y:i}Uwielbiam, jak to brzmi.|Mój Boże! {3716}{3774}{y:i}Właciwie to każdy lubi, jak to brzmi. {3774}{3827}{y:i}Potem pytajš mnie, co piszę. {3827}{3933}{y:i}Do tej pory były to artykuły do mojej studenckiej|gazety i na kilku modowych blogach. {3934}{4047}{y:i}Ale w zeszłym miesišcu|napisałam artykuł o butach dla "Jej Stylu". {4047}{4133}{y:i}Opublikowali mnie w krajowym czasopimie. {4155}{4220}{y:i}Dobra... to jest prawie|krajowe czasopismo, {4221}{4341}{y:i}ale to kamień milowy|i chcš kolejny artykuł. {4388}{4436}Ładne kwiaty. {4436}{4485}- Ma pani urodziny?|- Nie. {4485}{4612}Portier mi je przysyła|w każdy poniedziałek, od 4 lat. {4615}{4673}Można mu się dziwić? {4674}{4729}{y:i}Ona dostaje kwiaty a ja nie? {4729}{4813}Przeprowadzisz wywiad|z Aliciš McCullen, {4813}{4879}- organizatorkš przyjęć.|- wietnie. {4880}{4984}Może póniej będę mogła|napisać o trendach wród płaszczy... {4984}{5092}Po prostu przeprowad ten wywiad. {5096}{5146}Tak, jasne. {5172}{5214}Dla kogo ten wywiad? {5214}{5267}Dla magazynu "Jej"? {5267}{5320}Właciwie to "Jej Styl". {5321}{5373}- Nigdy o nim nie słyszałam.|- Usłyszysz. {5373}{5458}Po tym wywiadzie|na pewno podwoi nam się nakład. {5458}{5561}- Pochlebstwa zaprowadzš cię wszędzie.|- Dziękuję. {5564}{5702}Artykuł który chcę napisać|jest o trendach w modzie dla elit. {5734}{5810}- Na koszt firmy.|- Nigdy nie zapominacie, co? {5810}{5854}Nie, proszę pani. {5862}{5924}Przynoszš ci szampana|gdy tu przychodzisz? {5924}{5980}Moj chłopak, Rodrigo,|zabrał mnie tu na pierwszš randkę. {5981}{6045}Zna się z włacicielem|i wyjanił mu, {6046}{6133}że chce, by serwowano mi szampana|za każdym razem, gdy tu przyjdę, {6134}{6245}- abym zawsze o nim mylała.|- To takie romantyczne. {6267}{6365}Wiem. Zawsze umawiałam się|z bogatymi, seksownymi facetami, ale {6368}{6441}ale ten zapiera mi dech w piersiach. {6441}{6511}Najbardziej romantyczna rzecz,|jakš zrobił, to... {6512}{6592}...przesłanie mi całusa|podczas meczu na Wimbledonie. {6593}{6674}Mówimy o Rodrigu Navarro? {6675}{6784}- Tym... mistrzu tenisa.|- To jest mój chłopak. {6784}{6829}Wiem. {6832}{6876}{y:i}Wiem, powinnam cieszyć się jej szczęciem. {6876}{6947}{y:i}To, że ja nie mogę znaleć faceta|nie znaczy, że... {7055}{7097}CECHA NR 3:|SPONTANICZNY {7097}{7150}{y:i}Chyba sobie żartujecie?! {7270}{7319}Mój piękny anioł, Alicia. {7322}{7362}CECHA NR 2:|SEKSOWNY AKCENT {7362}{7486}Cały dzień o tobie mylę. Chciałaby pojechać|na St. Barts w ten weekend? {7486}{7567}CECHA NR 7: JEDZIE DO EGZOTYCZNYCH KRAJÓW|GDY MA NA TO OCHOTĘ {7579}{7626}Z radociš. {7676}{7759}Dobra, możecie przestać mnie torturować. {7786}{7873}Powiedziałam to na głos?|Przepraszam. {8030}{8067}Ok, dobrze. {8067}{8147}Chcę, żebycie się ciepło objęli. {8147}{8281}Dobrze. To ujęcie musi być|seksowne, ale nie pruderyjne. {8282}{8359}Mam mówić "kocham cię", ale nie|"jestem w tobie zakochany". {8359}{8409}I chcę, bycie byli radoni. {8409}{8496}Ale nie szczęliwi. Dobrze. {8507}{8572}Poczekajcie, dobra.|5 min przerwy. {8573}{8666}Przepraszam. Krzyknęła|na niš na rodku restauracji? {8666}{8716}Nie na rodku, jasne? {8716}{8771}Przy drzwiach, na wprost okna. {8771}{8831}I wcale nie krzyknęłam. {8832}{8904}To mi się... wyrwało. {8905}{8958}Wyrwał mi się okrzyk. {8959}{9045}Nie mogłam się powstrzymać.|On piewał jej serenadę. {9047}{9169}Jej sławny chłopak, tenisista...|Cudowny, sławny tenisista, {9170}{9276}który ma obcy akcent|i zabiera jš w egzotyczne miejsca. {9277}{9372}Jest namiętny i ma najsłodsze małe dołeczki|jakie kiedykolwiek widziała. {9372}{9411}Muszę dodać to do listy. {9411}{9492}- Lane, przestań.|- Ona ma Rodrigo {9493}{9575}- a co ja mam?|- Masz spotkanie {9576}{9667}w małym magazynie|o nazwie Cosmo. {9667}{9767}Co? Cosmo? Najlepsze|czasopismo wszechczasów? {9768}{9847}O mój Boże! Twój przyjaciel|oddzwonił? Mówisz poważnie? {9848}{9927}- Tak.|- Joanne, jeste najlepsza przyjaciółkš! {9927}{10011}O Boże! Hej! {10012}{10105}Ja mam spotkanie w Cosmo. {10105}{10148}Tak! {10427}{10498}{y:i}Więc tak wyglšda raj? {10498}{10580}Piękny budynek, prawda? {10587}{10666}{y:i}Uwielbiam te pasy.|Prowadzš mnie ku przyszłoci. {10666}{10726}{y:i}Ku marzeniom. Ku|redaktorce Cosmo, {10727}{10795}{y:i}która nie tylko kupi mój artykuł, {10795}{10860}{y:i}ona będzie nim zachwycona. {10860}{10910}W porzšdku? {10995}{11118}wietnie. Dobrze.|Stań bokiem. {11120}{11226}Napiszę artykuł|dla Kate. Dla Cosmo. {11270}{11355}- Czeć, jestem Kate White.|Ty musisz być Lane. - Tak. {11356}{11461}- Miło poznać. Proszę za mnš.|- Dobrze. {11484}{11572}Może noszenie dżinsów chłopaka,|kiedy go nie masz. {11572}{11662}Rewelacja czy pomyłka? {11665}{11739}Bardzo dziękuję ci za przyjcie, Lane. {11740}{11805}Może artykuł o trendach wród płaszczy? {11806}{11866}- Mylę, że w tym sezonie...|- Przykro mi, Lane. {11866}{11956}Podobał mi się twój artykuł dla "Jej Stylu"|i podoba mi się twój entuzjazm, {11956}{12062}ale niestety tym razem spasujemy. {12063}{12114}A może napiszę co za darmo... {12114}{12217}Przepraszam, Lane.|Chciałabym ci pomóc. {12218}{12302}Wiem. W takim razie|wrócę do domu {12302}{12373}i przytulę się do fikcyjnego chłopaka. {12373}{12457}Nieodwzajemniona miłoć.|Znam to u czucie aż za dobrze. {12457}{12558}Wštpię, ale dziękuję,|że to powiedziała. {12558}{12625}Nie bšd taka pewna. {12630}{12688}Mój chłopak zerwał|ze mnš przez SMS. {12689}{12715}Co? {12715}{12791}Nie miał na tyle przyzwoitoci|by zrobić to przez e-mail jak jego poprzednik. {12791}{12885}- Lubiła go? - Tak, był|hetero i otwierał mi drzwi {12886}{12933}i nie mieszkał z matkš. {12933}{12984}Do tej pory nie spotkałam|nikogo lepszego. {12985}{13050}Włanie rozmawiałam o tym|z mojš przyjaciółkš. {13051}{13144}Moda jest wietna,|ale nie ma tu mężczyzn. {13145}{13234}Nie spotkałam żadnego,|który miałby chociaż 2 cechy z mojej listy. {13234}{13278}- Też mam listę.|- Naprawdę? {13278}{13377}Każdego roku gdy nie spotykam ideału,|usuwam z niej jednš cechę. {13378}{13461}Niedługo będzie to|czysta kartka papieru. {13461}{13526}A nie przytulisz się|do torby z prezentami. Próbowałam. {13526}{13597}Bardzo niewygodne. {13598}{13673}To tak jakby wszyscy wolni faceci w miecie, {13673}{13738}chowali się w biurach w centrum. {13739}{13819}Biznes jest nudny, ale przynajmniej|miałybymy faceta, który... {13819}{13854}Poczekaj! {13856}{13915}Mam pomysł na artykuł. {13915}{13990}Wkroczenie do wiata biznesu|w poszukiwaniu miłoci. {13995}{14052}Dobra, jeli to zrobisz,|musisz pójć na całoć. {14053}{14093}{y:i}O mój Boże! {14094}{14130}{y:i}Cosmo chce mnie. {14131}{14194}Zmienisz pracę.|Dołšczysz do wiata biznesu {14195}{14249}i zabierzesz ze sobš listę. {14257}{14293}Zmiana pracy,|zabrać listę. {14293}{14353}Gdy zdobędziesz już pracę w biznesie, {14353}{14438}znajdziesz faceta, który posiada|każdš cechę z listy. {14438}{14489}- Magiczny facet.|- To będzie wietna historia. {14489}{14541}{y:i}Jestem dziennikarkš|pod przykrywkš. {14541}{14606}{y:i}Będę jak ta dziewczyna,|która udawała króliczka Playboy'a. {14606}{14669}- Będziesz jak Woodward & Bernstein.|- Tak! {14672}{14757}- Lub jak ta...|- Podejmuję ryzyko, Lane. {14757}{14838}Nie mów "tak", jeli nie|jeste w stanie tego zrobić. {14839}{14941}Musisz zdobyć pracę w biznesie|i randkować z krawaciarzami. {14942}{15042}To będzie moja nowa mantra,|krawaciarze, krawaciarze... {15042}{15107}- Lane.|- Przepraszam. {15108}{15213}- Nie możesz się umawiać z nikim innym.|- Z nikim. {15214}{15319}- Pamiętaj, to jest Cosmo.|- Wiem. {15530}{15608}{y:i}Ten artykuł rozsławi Lane Daniels. {15608}{15698}{y:i}Będę pracować w inwestycjach.|Poznam przystojnego faceta {15699}{15749}{y:i}i szaleńczo się zakocham. {15749}{15815}{y:i}Piszę swój pierwszy artykuł dla Cosmo. {15816}{15914}{y:i}Ale ze mnie szczęciara. {15917}{15972}Lane Daniels? {15982}{16053}To ja. {16053}{16124}- Ty jeste Lane Daniels?|- Tak. {16125}{16204}- Bardzo imponujšcy życiorys.|- Wiem. {16204}{16300}{y:i}Nigdy nie rozumiałam życiorysów.|To sprawdzian twoich umiejętnoci w kłamaniu. {16301}{16356}Władasz francuskim,|hiszpańskim, niemiecki....
HARDCOROWYPAWEL