00:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 706.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:11:Tekst: djdzon 00:00:36:W ROLACH G��WNYCH 00:00:44:DIABE� UBIERA SI� U PRADY 00:00:49:W POZOSTA�YCH ROLACH 00:01:46:MUZYKA 00:01:58:Powodzenia. 00:02:12:ZDJ�CIA 00:03:19:SCENARIUSZ 00:03:24:WYDAWNICTWO ELIAS-CLARKE 00:03:27:RE�YSERIA 00:03:38:Przysz�am na spotkanie...|z Emily Charlton. 00:03:44:- Andrea Sachs?|- Tak. 00:03:46:A wi�c Zasoby Ludzkie maj� dziwne|poczucie humoru. Chod� ze mn�. 00:03:54:By�am II asystentk� Mirandy.|Pierwsza dosta�a teraz awans, 00:03:58:- wi�c zaj�am jej miejsce.|- Szukasz swojej nast�pczyni. 00:04:01:Staram si�. Miranda zwolni�a dwie|ostatnie po paru tygodniach. 00:04:04:Potrzebujemy kogo�, kto tu przetrwa. 00:04:07:Jasne. Kto to jest Miranda? 00:04:09:Udam, �e nie by�o tego pytania. 00:04:12:To redaktor naczelny "Wybiegu."|Do tego jeszcze legenda. 00:04:16:Rok pracy u niej da ci zatrudnienie|w ka�dej innej redakcji. 00:04:19:Miliony dziewczyn|da�yby si� zabi� o t� posad�. 00:04:22:To chyba wielka szansa.|Bardzo mi mi�o. 00:04:27:Andrea, 00:04:29:"Wybieg" to pismo o modzie,|wi�c trzeba si� ni� pasjonowa�. 00:04:34:Sk�d my�l, �e si� ni� nie pasjonuj�? 00:04:39:O rany. Nie, nie, nie! 00:04:43:Co� nie tak? 00:04:50:Przeka� wszystkim, �e jedzie tu. 00:04:53:- Mia�a tu by� po 9.|- Kierowca wys�a� SMS. 00:04:56:Jej wiza�ystce wypad� dysk.|Rany boskie, co za ludzie! 00:05:00:- Kto to?|- Bez komentarza. 00:05:05:Stan gotowo�ci! 00:05:08:Czy kto� tu jad� rogala z cebul�? 00:06:13:Przepraszam, Mirando. 00:06:25:Rusza� si�. 00:06:28:Co jest takiego trudnego|w potwierdzeniu spotkania? 00:06:32:Tak mi przykro, Mirando.|Ale potwierdzi�am... 00:06:35:Szczeg�y twojej nieudolno�ci|mnie nie interesuj�. 00:06:37:Odrzucam t� dziewczyn� przys�an�|przez Simone na brazylijski layout. 00:06:41:Mia�a by� zadbana, silna i weso�a,|a by�a niechlujna, zm�czona i gruba. 00:06:45:Zawitam na przyj�cie Michaela Korsa. 00:06:47:Kierowca ma mnie zawie�� o 21.30|i odebra� o 21.45 - co do sekundy. 00:06:51:Zadzwo� do Natalie z Gloria's Foods|i po raz 48. powiedz: "nie." 00:06:54:Nie chc� zak�sek. Maj� by� torty|z ciep�ym kompotem z rabarbaru. 00:06:58:Zadzwo� do mojego by�ego m�a|i przypomnij o zebraniu w szkole. 00:07:02:A m�j m�� niech zam�wi stolik|tam, gdzie by�am z Massimo. 00:07:07:Powiedz Richardowi, �e widzia�am|zdj�cia, kt�re przys�a� na materia� 00:07:09:o kobietach - spadochroniarzach.|S� odra�aj�co nieatrakcyjne. 00:07:13:Czy tak trudno znale�� s�odk�|i smuk�� spadochroniark�? 00:07:17:Porywam si� na s�o�ce?|Nie wydaje mi si�. 00:07:20:Musz� zobaczy� materia�y Nigela|na pr�b� drugiej ok�adki Gwyneth. 00:07:25:Ciekawe, czy co� schud�a. Kto to? 00:07:29:Nikt. 00:07:30:Zasoby Ludzkie przys�a�y|j� na posad� asystentki. 00:07:33:Sama mia�am przeprowadzi�|z ni� rozmow� kwalifikacyjn�. 00:07:36:- Ona jest beznadziejna...|- Zrobi� to osobi�cie, 00:07:39:gdy� dwie ostatnie twoje|kandydatki by�y do niczego. 00:07:43:Przy�lij j� tu. 00:07:45:- To wszystko.|- Aha. 00:07:52:Wzywa ci�. Szybko! 00:07:59:Wygl�da niechlujnie.|Nie pokazuj jej tego. 00:08:02:- Ale to moje...|- Id�! 00:08:11:- Kim jeste�?|- Andy Sachs. 00:08:15:Niedawno uko�czy�am|Uniwersytet Northwestern. 00:08:18:Co tu robisz? 00:08:23:By�abym dobr� asystentk�. 00:08:30:Chc� by� dziennikark� w Nowego Jorku.|Wsz�dzie powysy�a�am listy motywacyjne. 00:08:34:Zadzwonili do mnie z Elias-Clarke|poprzez Zasoby Ludzkie... 00:08:39:Mog� pracowa� albo tutaj,|albo w Auto Wszech�wiecie. 00:08:42:- Nie czytasz "Wybiegu."|- Nie. 00:08:46:- Nie s�ysza�a� o mnie wcze�niej.|- Nie. 00:08:52:Nie masz stylu ani wyczucia mody. 00:08:59:- To zale�y...|- Nie, nie. 00:09:02:To nie by�o pytanie. 00:09:07:By�am redaktorem naczelnym|w Dzienniku Northwestern. 00:09:10:Wygra�am og�lnokrajowy konkurs|dla student�w dziennikarstwa 00:09:14:dzi�ki cyklowi artyku��w|o zw. zawodowym sprz�taczy, 00:09:16:- kt�ry uwypukla�...|- To wszystko. 00:09:27:Ma pani racj�. Nie pasuj� tutaj. 00:09:30:Nie jestem chuda jak patyk.|Nie jestem ol�niewaj�ca. 00:09:34:Nie znam si� a� tak na modzie. 00:09:37:Ale szybko si� ucz�|i jestem pracowita. 00:09:41:Materia�y Cavallego dla Gwyneth. 00:09:43:Ale w tej ogromnej,|pierzastej fryzurze 00:09:47:wygl�da jak tancerka z kasyna. 00:09:50:Dzi�kuj� za po�wi�cony... czas. 00:09:53:C� to za marna istotka? 00:09:56:Robimy jaki� materia�|typu "przed i po"? 00:10:10:Andrea! 00:10:16:Dosta�a� prac� w pi�mie o modzie? 00:10:19:Rozmowa kwalifikacyjna|by�a przez telefon? 00:10:22:Bez takich mi tu. 00:10:25:Miranda Priestly s�ynie|z bycia nieprzewidywaln�. 00:10:28:Doug, czemu ty j� zna�e�,|a ja dopiero od dzisiaj? 00:10:30:Prawd� m�wi�c, jestem kobiet�. 00:10:33:To wiele wyja�nia. 00:10:35:Miranda Priestly to powa�na osoba.|Miliony da�yby si� zabi� o t� posad�. 00:10:39:Super. Tyle �e ja do nich nie nale��. 00:10:43:Od czego� trzeba zacz��. 00:10:45:Patrz, gdzie Nate pracuje. 00:10:48:- Papierowe serwetki?|- A Lilly w tej galerii... 00:10:53:Czym ty si� zajmujesz? 00:10:57:A ja ju� znalaz�em wymarzon� prac�. 00:11:01:Analityk rynkowy? 00:11:04:- Racja, do kitu.|- Nie! 00:11:08:Jest taka nudna. 00:11:10:- Napijmy si�.|- Ch�tnie. 00:11:14:- Za prace daj�ce wy�y�.|- Za prace daj�ce wy�y�. 00:11:20:Powiniene� zobaczy�,|jak one tam si� ubieraj�. 00:11:23:- Nie mam w czym chodzi� do pracy.|- Odbierasz telefony, nosisz kaw� 00:11:27:- i potrzebujesz sukni balowej?|- Mo�liwe. 00:11:32:Dla mnie zawsze �wietnie wygl�dasz. 00:11:37:Ale �ciema. 00:11:43:Chod�my do domu. Mo�emy porobi� co�, 00:11:45:- co nie wymaga ciuch�w.|- Powa�nie? 00:11:57:Miranda odrzuci�a sierpniowy|artyku� o jesiennych kurtkach 00:12:01:i przenosi pa�dziernikow�|sesj� Sedan na teraz. 00:12:04:Masz zaraz by� w biurze.|{y:i}I kup po drodze t� kaw�. 00:12:08:- Teraz?|{y:i}- We� co� do pisania. 00:12:10:{y:i}Ja chc� jedn�, bez piany,|{y:i}z podw�jn� �mietank� 00:12:14:i trzy ekspresowe|z miejscem na �mietank�. 00:12:16:{y:i}Bardzo gor�ce. Podkre�lam - gor�ce. 00:12:25:{y:i}- Gdzie jeste�?|- Zaraz b�d�. 00:12:29:Kurcz�! 00:12:34:Z jakiego powodu nie mam jeszcze kawy? 00:12:37:- Ona umar�a czy co?|- Nie... 00:12:41:Bo�e. 00:12:48:W sam� por�. 00:12:50:Chyba wiesz, �e to ci�ka praca,|do kt�rej za ma�o si� przyk�adasz. 00:12:54:Je�li co� spartolisz,|ja wyl�duj� pod gilotyn�. 00:12:57:Powie� to, niech nie dynda wsz�dzie. 00:13:11:Dobrze. Po pierwsze,|my odbieramy telefony. 00:13:13:Ka�dy trzeba odebra�. 00:13:17:Strasznie denerwuj� j�|nagrania na poczcie. 00:13:20:Je�li mnie tu nie ma...|jeste� przykuta do biurka. 00:13:25:- A je�li b�d� musia�a...|- Co? Nic z tego. 00:13:28:Raz jedna wysz�a, bo rozci�a|sobie d�o� otwieraczem do list�w. 00:13:32:Lagerfeld nie m�g� dodzwoni� si�|przed 17-godzinnym lotem do Australii. 00:13:37:Teraz pracuje jako redaktor|programu telewizyjnego. 00:13:41:Zrozumia�am. 00:13:47:Biuro Mirandy Priestly.|Obecnie jest nieosi�galna. 00:13:51:Kto... 00:13:54:Przeka��. 00:13:56:Ponownie. 00:14:00:Mamy zupe�nie inne zadania. 00:14:02:Ty przynosisz kaw�|i latasz po sklepach. 00:14:05:Ja jestem odpowiedzialna|za jej spotkania i wydatki. 00:14:10:No i oczywi�cie, 00:14:12:ja lec� z ni� do Pary�a|na Tydzie� Mody. 00:14:15:B�d� na pokazach, bankietach,|poznam wszystkich projektant�w. 00:14:19:Bosko. 00:14:22:Sied� tu. 00:14:24:Id� zanie�� ksi�g�|do Wydzia�u Scenografii. 00:14:28:To jest ksi�ga. 00:14:30:Makieta materia��w na bie��ce wydanie. 00:14:35:Co wiecz�r zanosimy j�|do mieszkania Mirandy. 00:14:37:Nie dotykaj. Oddaje j� rano|z uwagami na marginesie. 00:14:43:To robota II asystentki,|ale Miranda jest nieufna. 00:14:46:Obcy nie s� mile widziani|w jej mieszkaniu. 00:14:49:Nim przestanie traktowa� ci�|jak dzikusk�, 00:14:52:to ja b�d� pracowa�a|a� do dostarczenia ksi�gi. 00:14:57:- Emily, co mam...|- Za�atw to. 00:15:05:Biuro pani Priestly. 00:15:08:Tak, Mirandy Priestly. 00:15:13:Jest na spotkaniu. Przekaza� co�? 00:15:21:Prosz� przeliterowa� "Gabbana." 00:15:27:Chyba jednak nie. 00:15:30:Chyba 8,5. 00:15:33:To bardzo mi�e... 00:15:35:ale chyba ich nie potrzebuj�.|Miranda mnie zatrudnia�a. 00:15:38:- Wie, jak wygl�dam.|- A ty wiesz? 00:15:45:Emily! Emily! 00:15:49:Wo�a ciebie. 00:15:56:Nie o to ci� prosi�am.|Wyrazi�am si� jasno. 00:15:59:Jeste�, Emily. Ile mam ci� wo�a�? 00:16:02:Andy. 00:16:06:Mam na imi� Andy. Andrea... 00:16:08:ale wszyscy m�wi� mi Andy. 00:16:13:Potrzebuj� 10-15 sp�dnic|od Calvina Kleina. 00:16:17:- Jakiego typu?|- Zanudzaj pytaniami innych. 00:16:20:Jutro o 8:00 rano musimy mie� Pier 59. 00:16:24:Przypomnij Jocelyn,|�e musz� zobaczy� torby, 00:16:27:kt�re Marc przygotowywa� w Kucyku. 00:16:28:Przeka� Simone, �e przyjm� Jackie,|je�li Maggie jest niedost�pna. 00:16:32:Czy DeMarchelier potwierdzi�? 00:16:34:- DeMarchel...|- Dzwo� do niego. 00:16:40:Dobrze. 00:16:42:- Emily...|- Tak? 00:16:57:To wszystko. 00:17:10:Dodzwoni�a� si�? 00:17:14:Daruj sobie. 00:17:19:Miranda Priestly do pana.|Patrick przy telefonie! 00:17:25:Wezwa�a mnie do siebie|i zapyta�a o Pier 59. 00:17:29:Mia�am przekaza� co� Simone,|Frankie... i komu� jeszcze. 00:17:33:Potrzebuje sp�dnic od Calvina Kleina. 00:17:38:I jeszcze jaki� kucyk. 00:17:40:- M�wi�a, jakie sp�dnice?|- Nie. 00:17:43:- Pr�bowa�am j� zapyta�...|- Mirandy si� nie pyta. 00:17:48:Za�atwi� to wszystko,|a ty p�jdziesz do Calvina Kleina. 00:17:53:Ja? 00:17:55:Masz co� wa�niejszego? 00:17:56:Zebranie Stowarzyszenia|Szkaradnych Sp�dnic? 00:18:15:- Mirando? - Jeste� na miejscu?|- Zaraz wejd�. Zadzwoni� jak... 00:18:23:{y:i}Tak przy okazji, 00:18:25:{y:i}musisz odebra� 25 sp�dnic|{y:i}zam�wionych w Hermesie. 00:18:29:{y:i}Skocz jeszcze do Pastis. 00:18:31:Miranda jest na spotkaniu z Meiselem.|Wr�ci i b�dzie chcia�a gor�cej kawy. 00:18:36:Mo�esz powt�rzy� pierwsze... 00:18:44:Rany boskie! 00:18:46:Co tak d�ugo? Musz� do toalety! 00:...
sneakersox