{1737}{1833}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {1852}{1948}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {2000}{2101}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {2125}{2209}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {2238}{2322}{y:u}{c:$aaeeff}Dopasowanie do wersji DVDRip:|Goku193 {2456}{2576}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x10|"18 Miles Out" {3715}{3765}Myślałem,|że pojedziemy dalej. {3782}{3875}Bo pojedziemy.|18 mil. {3964}{4022}To czemu stoimy? {4070}{4120}Chciałem pogadać. {4120}{4187}Czekałem na to tydzień. {4233}{4324}- Chcę tylko porozmawiać.|- Nie ma potrzeby. {4336}{4350}Jest. {4381}{4422}Nie, stary. {4448}{4504}Załatwimy to. {4504}{4563}Był nieprzytomny,|gdy go przywieźliście. {4563}{4683}- Nie wie, gdzie jest farma.|- Nie o tym chcę pogadać. {4820}{4947}Słyszałem, co naprawdę|wydarzyło się w szkole. {5002}{5077}Zrobiłeś to,|żeby przeżyć? {5120}{5153}Tak. {5184}{5285}Jeden z nas by nie przeżył.|Musiało paść na niego. {5328}{5434}Jeden strzał w nogę|i Carl żyje. {5460}{5527}Tak naprawdę... {5575}{5662}nie mieliśmy|tu żadnego interesu. {5695}{5772}Tam.|Wszystko jedno. {5887}{5954}- Myślisz, że nie zrobiłbym tego?|- Ja to wiem. {5954}{6064}Sądzisz, że nie umiem zapewnić|Lori i Carlowi bezpieczeństwa? {6064}{6155}- Tego nie powiedziałem.|- Ani mojemu dziecku? {6155}{6206}Na mnie też|będzie musiało paść? {6206}{6292}Nie możesz się spodziewać,|że przeżyjesz, będąc takim dobrym. {6292}{6321}Już nie. {6345}{6417}Nie jestem już dobry. {6455}{6553}Zrobiłbym wszystko,|żeby ocalić Carla. {6553}{6616}Lori mówi,|że jesteś groźny, {6616}{6752}ale już nie będziesz.|Nie dla nas i nie dla mnie. {6827}{6904}Może byś tak na mnie spojrzał? {6997}{7057}Ty i Lori... {7126}{7191}Rozumiem, co się stało. {7213}{7285}Gdy się domyśliłem,|a nie zajęło mi to dużo czasu, {7285}{7342}chciałem złamać ci szczękę. {7347}{7441}Pozwolić ci udławić się|własnymi zębami. {7441}{7498}Ale nie zrobiłem tego. {7536}{7584}To nie była słabość. {7596}{7666}Wiele mnie to kosztowało. {7712}{7843}To moja żona, syn|i moje nienarodzone dziecko. {7843}{7949}Będę żył,|żeby utrzymać ich przy życiu. {8105}{8174}Nie kochasz jej. {8181}{8282}Tylko ci się tak wydaje. {8349}{8627}Będziemy mogli ciągnąć to dalej,|jeśli się z tym pogodzisz. {9001}{9059}Gdy to się zaczęło... {9085}{9179}Było to tylko kilka|dziwnych historii w wiadomościach. {9227}{9294}Potem wszystko|potoczyło się tak szybko. {9306}{9399}Wszystko...|Po prostu się stało. {9416}{9510}Dwa tygodnie temu w szpitalu żołnierze|strzelali do ludzi na korytarzach. {9510}{9572}Do ludzi, nie Szwendaczy. {9572}{9651}Potem przebili się Szwendacze. {9651}{9785}Próbowałem cię stamtąd zabrać,|ale nie przeżylibyśmy. {9785}{9845}Nie było opcji|i wiedziałem o tym. {9845}{9901}Ale nie mógłbym z tym żyć. {9917}{9977}Wiedząc, że... {10004}{10044}Ale musiałem. {10064}{10191}Nie ja utrzymywałem przy życiu|Lori i Carla, tylko oni mnie. {10270}{10351}Wiedz, że wcześniej|na nią nawet nie spojrzałem. {10351}{10440}Gdybym mógł to cofnąć,|zrobiłbym to. {10510}{10577}Chcę sprawdzić więzy. {11119}{11164}Wszystko gra. {11313}{11382}Rick powiedział coś o Glennie,|gdy wrócili z miasta? {11382}{11454}Tylko tyle,|że było nieciekawie. {11471}{11512}Nie jest taki sam. {11526}{11572}Mówi, że go zmroziło. {11572}{11629}Wini mnie.|Dostałam mu się do głowy. {11629}{11694}Wrócił.|Tylko to się liczy. {11732}{11790}Wiesz, że mężczyźni|muszą robić pewne rzeczy, {11790}{11893}a winę będą zwalać na kobietę. {11912}{11979}Coś ci powiem.|Co dzieje się tam, niech tam zostaje. {11979}{12015}A my... {12049}{12114}Staramy się trzymać|aż do ich powrotu. {12114}{12176}- Wszystko było dobrze. Może...|- Glenn to duży chłopiec. {12176}{12289}Sam podejmuje decyzje.|Masz za co przepraszać? {12396}{12468}Powiedz mu, żeby nie był cipką|i wziął się w garść. {12468}{12576}Tylko opuść ten fragment o cipce.|To nigdy nie kończy się dobrze. {12646}{12773}- Zaniosę to Beth.|- Rób swoje, ja się tym zajmę. {12950}{13032}Musimy zacząć|częściej korzystać z noży. {13032}{13111}Używamy ich,|jeśli będzie tylko jeden Szwendacz. {13111}{13178}Załatwiamy to po cichu.|Oszczędzamy naboje. {13226}{13300}Idzie zima,|potrzebne nam zapasy. {13300}{13358}Ciepłe ubrania, paliwo. {13358}{13420}Może nastąpi przełom. {13420}{13485}Na pewno się zastanawiałeś,|czy zimno na nich wpływa. {13516}{13586}Jeśli ich nie zabija,|musi ich spowolnić. {13586}{13689}W zeszłym roku pod koniec stycznia|było pełno śniegu i lodu. {13689}{13780}Kuzyn utknął na drodze|nr 85 na dobę. {13780}{13881}Siedział w aucie z tortem urodzinowym|dla swojej dziewczyny. {13881}{13998}Siedział, objadał się tortem|i słuchał audiobooka "Władcy Pierścieni". {14027}{14111}Jeśli dopisze nam szczęście,|powtórzy się taka zima. {14111}{14199}Do grudnia|to będzie inny świat. {14199}{14245}Bezpieczniejszy. {14271}{14374}Może znajdziemy skutery śnieżne,|żeby sobie pojeździć. {14408}{14480}Brzmi fajnie. {14689}{14729}Puk puk. {14919}{15046}Może gdy wszystko zjesz,|pójdziemy na spacer? {15063}{15151}Dobrze by ci zrobiło|wyjście na zewnątrz. {15187}{15254}Jesteś w ciąży. {15271}{15345}Jak mogłaś to zrobić? {15389}{15453}Nie mam zbytnio wyboru. {15518}{15597}Myślisz, że to coś zmieni? {15612}{15698}Jasne, że tak.|Zjedz coś. {16005}{16062}To już ponad 18 mil. {16077}{16185}- Szukam jakiegoś miejsca.|- Do czego? {16185}{16264}Żeby dać mu szansę. {16832}{16880}Tam. {17882}{17925}To się nada. {17937}{18050}Zostawimy tu chłopaka|i poszukamy zapasów. {18076}{18136}Tam. {18302}{18395}Zaczekaj.|Jak mówiłem... {18927}{19026}Spluwą idzie szybko i łatwo,|ale są też inne sposoby. {19055}{19119}Kolejny.|Twoja kolej. {21713}{21805}- Nie widzę żadnych ugryzień.|- Więc musieli ich podrapać. {21805}{21908}Jeden ma ślad na ręce,|ten drugi na policzku. {21941}{22061}Mieli tu Szwendaczy.|Na dole są spalone ciała. {22085}{22181}W takim razie to chyba|muszą być zadrapania. {22953}{23023}Nic nie zjadłaś?|Będziesz... {23284}{23341}Wiem, że ci ciężko. {23358}{23459}Przez wiele dni próbowałam|skontaktować się z mamą. {23459}{23550}- Mogę jedynie założyć...|- To takie bezcelowe. {23586}{23713}Masz Maggie, swojego ojca,|Patricię i Jimmy'ego. {23713}{23804}Musisz być silna dla nich. {23876}{23965}Chciałabym móc obiecać ci,|że kiedyś będzie dobrze. {23965}{24092}Nie mogę, ale możemy sprawić,|że będzie dobrze teraz. {24092}{24157}I musimy to zrobić. {24236}{24274}Dziękuję. {24425}{24507}Zaraz wrócę|i pójdziemy na spacer. {24874}{24907}Beth? {25056}{25180}Oddaj go, kochanie.|Nie chcesz tego zrobić. {25653}{25737}Andrea, widziałaś|Maggie albo Hershela? {25737}{25789}Hershela nie,|ale Maggie i Glenn {25789}{25847}- mijali mnie 20 minut temu.|- Możesz jej poszukać? {25847}{25907}- Muszę wracać do domu.|- Jasne. {26269}{26307}Co to ma być? {26403}{26509}Nie bądźcie głupi.|Jestem waszym dłużnikiem! {26509}{26573}Mogę pomóc wam się bronić. {26573}{26662}Po co mnie ratowaliście,|skoro zostawiacie mnie tu na śmierć? {26662}{26736}Jeden człowiek|sam nie przetrwa. {26736}{26794}Dlatego trzymałem się z tamtymi. {26847}{26935}Nie bądźcie głupi!|Nie jestem taki jak oni! {26935}{26993}Jestem zwykłym facetem! {26993}{27079}Oglądałem mecze|i wygłupiałem się w necie. {27079}{27115}Mieszkałem z mamą! {27115}{27175}Straciłem ją|jak wy swoich ludzi. {27175}{27254}Na litość boską,|chodziłem z Maggie do szkoły! {27408}{27511}Chodziłem do kościoła.|Grzałem ławę w drużynie baseballa. {27511}{27619}- Chodziłeś do szkoły z Maggie?|- Odpowiedz! {27619}{27705}- Czy chodziłeś z Maggie do szkoły?|- Nie znała mnie. {27705}{27775}Nie wiedziała nawet|o moim istnieniu. {27799}{27902}Znałem ją.|Wiedziałem, kim był jej tata. {27928}{28050}Nigdy nie skrzywdziłbym jej|ani jej rodziny. {28062}{28113}Ani was! {28132}{28192}Nie jestem taki jak ludzie,|z którymi byłem! {28192}{28281}Wie, gdzie jest farma. {28290}{28384}Powiedzmy, że uda mu się|wrócić do jego grupy... {28535}{28580}Shane, nie! {28597}{28652}Nie teraz! {28750}{28796}A kiedy, Rick? {28897}{28954}Gdy będę miał szansę|nad tym pomyśleć. {28954}{29031}- Proszę, nie pozwól mu mnie zabić.|- Zamknij się! {29105}{29165}Wracamy.|Tu chodzi o jego życie. {29165}{29225}Przemyślę to w nocy. {29225}{29352}Zabierzesz tego śmiecia,|który do ciebie strzelał? {29352}{29405}Był z ludźmi,|którzy próbowali cię zabić, {29405}{29496}a ty zabierzesz go tam,|gdzie śpi Lori i Carl? {29496}{29568}Zamkniemy go w stodole,|chyba że znów ją otworzysz. {29568}{29599}Nie zaczynaj. {29599}{29671}- Pomyślę o tym w nocy.|- Tak zrób, Rick. {29671}{29736}Pomęcz się z tym.|To nic trudnego! {29736}{29796}Właściwy wybór to taki,|który ocali nam życie. {29796}{29832}Z tobą tak zawsze. {29832}{29906}Gdy tylko jesteś|poddawany próbie. {29906}{29983}Przestań zachowywać się,|jakbyś znał zasady. {30000}{30050}Nie ma żadnych.|Jesteśmy zagubieni. {30050}{30098}Nie, ja dokładnie wiem,|gdzie jestem. {30098}{30146}- Gówno wiesz.|- Nie dajesz rady, Rick. {30146}{30239}- To moja decyzja.|- Nie umiesz zapewnić im bezpieczeństwa. {31378}{31419}Cholera! {31743}{31762}Nie! {31867}{31901}Puszczaj! {32627}{32673}Nie zrobisz tego! {32726}{32805}Nie podejmujesz już|takich decyzji. {32805}{32858}Nie pozwolę ci. {34406}{34476}/Zwariowałaś?|Co jeśli tata się dowie? {34476}{34490}Co zrobi? {34490}{34569}Zabije mnie za|popełnienie samobójstwa? {34581}{34637}Przestań być|taką smarkulą. {34644}{34708}Umarłby.|Ja też. {34744}{34826}Nie chodzi tylko o ciebie.|Wszyscy straciliśmy mamę. {34826}{34888}Będziemy siebie tracić,|a ja tego nie zniosę. {34888}{34943}Więc się poddajesz? {36212}{36293}Dalej, suko.|Pokaż, na co się stać. {36799}{36835}Gdzie Herschel? {36835}{36895}Nie chce, żeby ktoś|wiedział, gdzie chodzi. {36929}{37005}To sprawa rodzinna.|Niech sami to rozwiążą. ...
cyber_punk