{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1404}{1498}SCHY�EK XVIII STULECIA {1533}{1618}WIEK ROZUMU {1670}{1755}�RODA {2534}{2659}Pomocy. {3534}{3593}OBRONA REPUBLIKI {3598}{3678}ZAPASY �YWNO�CI MALEJ� {3686}{3752}OSZCZ�DZAJCIE - JEDZCIE MNIEJ {3755}{3838}PRZYGODY|BARONA MUNCHAUSENA {3842}{3967}TRUPA AKTORSKA|HENRY S�L I SYN {4070}{4195}TRUPA AKTORSKA|HENRY S�L I C�RKA {4896}{4991}Nad Wysp� Serow� wsta�o s�o�ce... {5020}{5098}- krzewy kie�basowe pocz�y|rzuca� d�ugie cienie... {5103}{5178}- wierzcho�ki drzew miodowych|zal�ni�y... {5182}{5273}- a pola w�dzonego �ososia|sp�yn�y sokiem z cytryny. {5277}{5398}Wtedy w�a�nie ja, baron Munchausen,|kt�ry w �wiecie s�yn� z tego... {5403}{5528}- �e m�wi� prawd�,|ca�� prawd� i tylko prawd�... {5678}{5738}Cia�niej! {5755}{5880}Jak mo�esz zosta� wielk� aktork�,|jak ja, je�li tak si� guzdrzesz? {5918}{6043}...w moim kraju ojczystym... {6078}{6148}...by tam odda� si� edukacji - {6153}{6278}- moich zapyzia�ych, ograniczonych|i nieufnych rodak�w. {6311}{6436}Podnie�li�my kotwic� i|po�eglowali�my. {6573}{6698}Podnie�li�my kotwic� i|po�eglowali�my! {6705}{6769}Fale! Fale! {6788}{6842}Psiakrew! {6847}{6942}My jeste�my aktorami!|Gdzie, do diab�a, s� technicy? {6947}{6997}- Nie �yj�!|- Wszyscy zabici? {7002}{7127}Samob�jstwo.|Nic dziwnego przy twoim aktorstwie. {7223}{7348}Wci�� jednak prze�ladowa� mnie z�y los.|Wiatr zepchn�� nas - {7353}{7441}- w kierunku wieloryba tak|ogromnych rozmiar�w... {7445}{7570}- �e nawet z pomoc� teleskopu nie|mog�em dostrzec jego ko�ca. {7681}{7761}Co si� stanie z baronem? {7766}{7891}Tym razem nie wywinie si� sianem. {8116}{8241}W takiej sytuacji mawiam:|nie ma to jak szczypta tabaki. {8766}{8848}Do kro� set beczek krwi! {8855}{8980}Co si� sta�o z falami?|Fale! {9000}{9073}Ty niekompetentny imbecylu! {9077}{9202}- To nie ja. To ona!|- To nie ja! To on! {9245}{9370}Musimy by� profesjonalistami, je�li|mamy przetrwa�. {9411}{9536}Sally! {9544}{9602}Zosta� tutaj. {9605}{9702}- Gdzie m�j brat?|- Nie masz brata. {9706}{9831}Tak? To wyja�nij mi napis|"henry Salt & Syn". {9847}{9972}Po co ja ci� nauczy�em czyta�?|Tak chce tradycja. I koniec. {10403}{10505}Nie. ��dania su�tana wci�� nie|s� wystarczaj�co racjonalne. {10508}{10594}Pok�j, je�li ma by� trwa�y,|musi opiera� si� na rozumie. {10597}{10661}Przykro mi, panie Jackson. {10666}{10786}Pierwszy akt nie wyszed� najlepiej.|Drobne problemy techniczne. {10789}{10914}Prosz� nie przeprasza�, panie Salt.|To bardzo szczeg�lne warunki. {11005}{11075}Prosz� mi wybaczy�. {11078}{11173}Oto oficer, kt�ry|ryzykowa� �yciem... {11177}{11302}- by zniszczy� 6 dzia� wroga i|uwolni� naszych ludzi z r�k Turk�w. {11344}{11441}- Wiele o panu s�yszeli�my.|- Spodziewam si�, sir. {11444}{11569}- Zawsze nadmierne ryzyko.|- Staram si� jak mog�, sir. {11580}{11686}- Rozstrzela� go natychmiast.|- Tak, sir. {11698}{11802}Takie zachowanie demoralizuje|przeci�tnych �o�nierzy. {11806}{11898}Staraj� si� prowadzi� �ycie proste,|wcale nie chc� by� wyj�tkowi. {11902}{12027}�ycie jest dosy� skomplikowane|i bez pasjonat�w, kt�rzy wyzywaj� los. {12580}{12633}Konstantynopol! {12638}{12763}Dw�r Wielkiego Turka.|Co za niespodzianka... {12769}{12867}- �e ten lekki zefir|zani�s� mnie a� tutaj. {12872}{12997}Mo�e powinienem da� su�tanowi|lekcj� albo dwie. {13088}{13169}Jego wysoko�� Su�tan|kocha� dobre wino - {13173}{13298}- i nigdy nie odmawia� zak�adu.|Te cechy mia�y go drogo kosztowa�. {13342}{13467}Brednie! K�amstwa! Wy �otry!|Nie �cierpi� tego d�u�ej! {13478}{13551}Dosy� tej parodii! {13554}{13679}To obraza. Przez ca�e �ycie nie|s�ysza�em tylu bredni naraz. {13701}{13776}Sami nie wiecie, co m�wicie. {13779}{13904}- Po wystawnym posi�ku...|- Czy to by�o w planie? {13981}{14048}Prosz� opu�ci� scen�. {14053}{14178}Ten nikczemnik to uzurpator!|Baron Munchausen to ja! {14192}{14317}- Dajemy w�a�nie przedstawienie.|- To drwina, a nie przedstawienie! {14357}{14482}Przedstawiacie mnie tak,|jak gdybym by� �artem, zabawn� fikcj�! {14644}{14769}Co si� dzieje, do diab�a? {14882}{15007}Kurtyna! {15035}{15097}Zabieraj si� st�d! {15101}{15170}Rujnuje przedstawienie! {15173}{15298}Zr�bcie co�.|Musz� porozmawia� z publiczno�ci�. {15316}{15376}Panie i panowie... {15379}{15504}Przepraszam was za ten po�a�owania godny incydent.|Zapewniam, �e... {15645}{15707}- Witamy.|- Witamy. {15711}{15835}Pi�kne panie. {15838}{15920}- Witaj.|- Pi�kne panie. {15945}{16070}- Ma pan doprawdy �wietny gust, sir.|- A tutaj nic nie trzyma si� kupy. {16101}{16226}- Prosz� pos�ucha�, mamy robot�...|- Dobry bo�e! Berthold! {16238}{16288}Kto to jest Berthold? {16291}{16416}Jakim cudem...?|Wspaniale ci� widzie�. {16422}{16491}Jak twoje nogi? {16503}{16585}Gdzie s� inni? Albrecht! {16600}{16725}Adolphus! Gustavus! Nie do wiary.|To cudowne zrz�dzenie losu. {16770}{16895}- Nazywam si� Bill.|- Wci�� tu jest? Pozb�d� si� go. {16941}{17066}- O co chodzi?|- Drugi akt zaczniemy od pocz�tku. {17082}{17176}- Kto to jest?|- Jaki� stary lunatyk. {17181}{17306}- To baron Munchausen.|- Prawdziwy baron Munchausen. {17428}{17535}W rzeczy samej.|Pozw�l, panie, �e spytam, kim ty jeste�? {17538}{17663}S�ug� ludu.|Odpowiadam za ten teatr. {17679}{17776}To radca zwyczajny Horatio Jackson. {17794}{17889}Wygrywa w�a�nie t� wojn�|i stara si� ocali� nasze miasto. {17894}{17944}Prosz� nas opu�ci�! {17948}{18073}To pionek!|Tylko ja mog� zako�czy� t� wojn�. {18106}{18229}Mog� j� zako�czy�, bo j� rozp�ta�em.|Ja jestem jej przyczyn�. {18232}{18357}Obawiam si�, sir, �e ma pan raczej|s�abe poj�cie o rzeczywisto�ci. {18361}{18478}Pana rzeczywisto��, sir,|to k�amstwa, materia bez tre�ci. {18482}{18607}Z najwi�ksz� przyjemno�ci� przyznam,|�e nie chc� nic o niej wiedzie�! {18781}{18906}- Ten cz�owiek potrzebuje lekarza.|- Lekarza? {18932}{19031}B�dziemy kontynuowa� pokaz.|Dzi�kuj�, wasza zwyczajno��. {19035}{19126}No ju�, z drogi.|Prosz� by� rozs�dnym. {19129}{19254}Je�li nie damy mu, czego chce,|to wyda nas na pastw� Turk�w. {19457}{19582}Cni lordowie, panie i panowie,|baron Munchausen do waszych us�ug. {19623}{19700}Gdzie szuka� takiego nosa? {19704}{19778}Za�piewaj nam co�! {19783}{19873}Wi�kszo�� z was nie pami�ta pewnie|mnie i moje przygody. {19876}{20001}Zapewniam was, �e s� one prawd�. {20010}{20135}Prawda jest taka, �e to ja jestem|przyczyn� tego obl�enia. {20145}{20228}- A co z Turkami?|- Tutaj chodzi o granice. {20232}{20357}- Walczymy o szlaki morskie.|- Nie, to poprzednim razem. {20381}{20467}Wy biedni zwiedzeni g�upcy. {20472}{20597}Je�li wy�wiadczycie mi t�|grzeczno�� i zaufacie s�owu - {20608}{20733}- cz�owieka honoru,|to wyjawi� wam przyczyn� tego obl�enia. {20810}{20897}Po moim... co za czasy... {20901}{20967}Po moim powrocie z Egiptu - {20972}{21097}- zosta�em nader serdecznie przyj�ty|na dworze Wielkiego Turka... {21129}{21185}Jego wysoko�ci su�tana. {21189}{21314}Zna� moj� reputacj�|i mia� mnie w wielkim powa�aniu. {21360}{21445}By� tak uradowany|moim towarzystwem... {21448}{21557}- �e otworzy� przede mn�|wrota swojego haremu. {21561}{21686}Pewnego dnia przyni�s� mi butelk�|swojego ulubionego tokaja. {22416}{22504}- I co pan o tym s�dzi?|- Niez�e. {22508}{22613}M�j drogi Munchausenie,|nigdzie nie ma lepszego. {22617}{22685}To mija si� z prawd�! {22689}{22814}W ci�gu godziny potrafi� sprowadzi� ci,|panie, znacznie lepszy tokaj - {22842}{22967}- z piwnic cesarskich w Wiedniu,|odleg�ych o jakie� tysi�c mil. {22991}{23116}Podejmij wyzwanie! Je�li mi si� nie powiedzie,|mo�esz uci�� mi g�ow�. {23135}{23213}- Co ty na to, su�tanie?|- Przyjmuj�. {23217}{23342}Ja za� stawiam w tym zak�adzie tyle z�ota,|ile uniesie jeden cz�owiek. {23366}{23491}Zgoda! Prosz� o pi�ro i atrament,|bym m�g� napisa� do cesarzowej. {23641}{23701}Berthold! {23766}{23891}Id�! Przekle�stwo!|Wybaczcie, ale jestem potrzebny. {24447}{24526}Zanie� to do Wiednia,|do cesarzowej. {24529}{24654}Da ci butelk� wina.|Przynie� j� prosto do mnie. {25812}{25937}Czy pogardzi pan odrobin� lekkiej rozrywki,|kt�ra skr�ci oczekiwanie? {26195}{26320}Skomponowa�em kr�tk� oper�.|Spodoba si� panu szalenie. {26353}{26478}To komedia. Nosi tytu�|"Pomocnik kata". {26512}{26637}Oto uwertura. {27051}{27115}Kurtyna... {27138}{27232}Kurtyna idzie w g�r�, ukazuj�c|typow� komnat� tortur. {27237}{27356}Yosrick, m�ody pomocnik, �piewa o rado�ci,|kt�r� daje mu praca. {27358}{27483}Prost� drog� i weso�y|id� dzi� do b�lu szko�y {27503}{27581}gn� i �ami�|chwal�c sobie, {27583}{27646}�e si� wszyscy boj� mnie {27651}{27776}Lecz niestety, takie czasy,|�e o dobre cia�o trudno. {27870}{27995}Akt czwarty rozgrywa si� w �a�niach.|B�dzie sporo szumu. {28007}{28126}Zaczynamy od ch�ru eunuch�w:|Podci�ci w ranek �ycia. {28131}{28207}Mein Herz, mein Herz. {28246}{28371}Podci�ci w ranek �ycia,|otoczeni pi�knymi kobietami. {28413}{28538}Trudne jest �ycie eunucha... {28888}{29013}- Prosz� mi na chwil� wybaczy�.|- Szkoda traci� t� ari�. {29221}{29300}�ycie przypomina gr�, {29314}{29439}w kt�rej lepiej wygra� jest... {29738}{29828}Gdzie, do diaska, jest Berthold? {29828}{29884}Nie wiadomo. {29888}{30013}Je�li nie zjawi si� tu przed up�ywem 3 minut,|su�tan skr�ci mnie o g�ow�. {30051}{30113}I to wszystko? {30118}{30197}Przykro mi, ale nie widz� w tym nic �miesznego.|A wy? {30201}{30325}- To nie �art, tylko zak�ad.|- Zak�ad? {30328}{30453}Zasn��. S�ysz�, jak chrapie,|jakie� 900 mil st�d. {30620}{30719}Drzemie pod drzewem ko�o Belgradu. {30744}{30859}- Opodal le�y jaka� butelka.|- Mam nadziej�, �e nie napocz�ta. {30863}{30988}- Jaka jest pr�dko�� wiatru, Gus?|- Trzy w�z�y. {31733}{31825}Jestem cz�ek nowoczesny,|co w dzisiejszej erze {31828}{31906}widzi przymus nieunikniony:|grzeczno�ci wyraz w torturze. {31909}{32013}jestem cz�ek nowoczesny|bez obawy... {32032}{32157}...albo ja, albo ty. {32195}{32320}S�dz�, �e czas up�ywa. {32607}{32732}Got�w...
kozic