{997}{1048}Nerwy czaszkowe. {1052}{1149}Wielki Wiking Opłynšł wiat,|taki był z niego Barbarzyński Dziad. {1153}{1211}Nerw węchowy,|wzrokowy i okoruchowy. {1215}{1319}Nerw błędny i dodatkowy.|Przyczyny obrzęków: A.P.O. {1323}{1339}Alergia... {1343}{1402}Diagnoza obrzęku moszny: {1406}{1440}S.J.P.T.K. {1444}{1526}W rozwinięciu:|Skręt jšdra. {1530}{1557}Przepuklina. {1561}{1595}Torbiel nadjšdrza. {1599}{1648}K... {1652}{1706}- Kiła.|- Przestań już. {1710}{1757}Jestemy na trzecim roku,|egzaminy za nami. {1761}{1805}Ciebie nie czeka|spotkanie z House'em. {1809}{1859}Od jutra ciebie też nie. {1863}{1934}Wypijmy za koniec|powrotów we łzach. {1938}{2005}To jak koniec szalonego rollercoastera. {2009}{2109}Mimo strachu,|mdłoci i skręcenia szyi... {2113}{2160}Trochę mi smutno,|że to już koniec. {2164}{2235}Lecimy.|Wzięła księgę zabiegów? {2239}{2297}Brakuje mi jeszcze|jednej punkcji. {2301}{2326}Dzisiaj mija termin. {2330}{2400}Chyba że olała medycynę|i robisz kolejny doktorat. {2404}{2436}Zrobię tę punkcję. {2440}{2504}Dziwię się,|że nie zrobiła jej pół roku temu. {2508}{2575}Zajęta byłam. {2854}{2945}Cruz, daj spokój.|Potrzebuję tej punkcji. {2949}{3002}Jeszcze jej nie zrobiła? {3006}{3046}Byłam zajęta. {3050}{3084}Co będę z tego miał? {3088}{3181}Satysfakcję z pomocy koleżance? {3188}{3224}To może forsę? {3228}{3321}- Rozmawiała z House'em?|- Jest szósta, za wczenie na niego. {3325}{3430}- Mam w aucie drobniaki...|- Wiesz co widziałam, oddajšc księgę? {3434}{3504}Jest nabór|na Oddziale Diagnostycznym. {3508}{3557}House szuka stażysty? {3561}{3590}Nigdy żadnego nie miał. {3594}{3658}On nie chce|byle jakiego stażysty. {3662}{3727}Chce ciebie. {3834}{3958}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x19|Last Temptation ("Ostatnie kuszenie") {3962}{4070}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX {4111}{4182}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::. {4186}{4360}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak {4712}{4794}Pani doktor Trzynastka? {4801}{4857}Remy Hadley,|miło cię poznać. {4861}{4884}Wróciła! {4888}{4945}Czeć. {5033}{5109}Co się z tobš działo?|Po co to kłamstwo z Rzymem? {5113}{5215}Też by kłamał,|gdyby sięgnšł dna w... {5219}{5285}Orodku odwykowym. {5289}{5353}Dziękuję za uszanowanie|mojej prywatnoci. {5357}{5396}Miło naprawdę poczuć,|że wróciłam. {5400}{5448}Nie wiedziałem,|że miała taki problem. {5452}{5504}Bliscy zawsze|dowiadujš się ostatni. {5508}{5588}Bliscy oraz|oziębli byli faceci. {5592}{5655}Naszš pacjentkš|jest Kendall Pearson. {5659}{5704}16-letnia adeptka piractwa. {5708}{5782}To ta, która chce jako najmłodsza|w historii opłynšć Ziemię. {5786}{5840}Przewróciła się|wczoraj w czasie treningu. {5844}{5910}Na nasze szczęcie|mamy to na filmie. {5914}{5979}Sponsorzy chcš wiedzieć,|czy jest zdatna do żeglugi, {5983}{6070}zanim zegar oznajmi,|że jest za stara na rekord. {6074}{6112}Daje nam to trzy dni. {6116}{6190}Ale ty masz tylko jeden? {6194}{6281}Ostatni dzień studiów.|Może to zwykłe odwodnienie. {6285}{6379}Mówiła ratownikom,|że kręci jej się w głowie. {6383}{6483}Tętno i cinienie miała normalne,|to nie odwodnienie. {6487}{6541}A co ze stażem? {6545}{6585}Zapisała się? {6589}{6669}Nadal się zastanawiam. {6681}{6770}Może miała jaki atak|i przez to upadła. {6774}{6873}- Nie było urazu głowy.|- A pleców? {6877}{6898}Spójrzcie. {6902}{6958}Chwilę wczeniej|uderzyła się w krzyże. {6962}{7019}Uszkodzenie nadnerczy|spowodowało niedoczynnoć, {7023}{7083}a ona spowodowała upadek. {7087}{7111}Niele. {7115}{7220}Sprawdcie poziom kortyzolu,|pobierajšc krew co kwadrans. {7224}{7283}Masters, nie ma popiechu. {7287}{7336}Nie ma czego takiego,|jak zły wybór. {7340}{7401}Przynajmniej tak się mówi ludziom,|którzy takich dokonujš. {7405}{7462}Co cię tak zainteresowała|jej przyszłoć? {7466}{7597}Jako kowal tak długo|wykuwajšcy ostrze z tej galaretki... {7603}{7735}- Jestem ciekaw, kto je będzie dzierżył.|- Bo sam chcesz je dzierżyć? {7739}{7803}Chcesz, żeby robiła staż tutaj. {7807}{7911}- Ty to bierzesz pod uwagę?|- Zanim podejmę decyzję... {7915}{8014}Muszę zrobić|jeszcze jednš punkcję. {8047}{8130}Chciałabym pójć na ostry dyżur. {8134}{8199}Trzynastko,|we jš na pobieranie krwi. {8203}{8306}Przypomnisz jej|zalety pracy dla mnie. {8442}{8479}Pod pokładem, na bakburcie. {8483}{8571}Jeli poziom hormonów cišgle będzie niski,|zaczniemy terapię hormonalnš. {8575}{8618}Będziesz mogła|wystartować w czwartek. {8622}{8669}Super. {8673}{8727}W kabinie,|w kierunku dzioba. {8731}{8796}- Muszę pożyczyć mamę.|- Sponsorzy? {8800}{8912}Dziennikarze,|marudzš o ten umówiony wywiad. {8962}{9036}Ja to mogę zrobić. {9104}{9162}- Sufit kambuza.|- Dokładnie. {9166}{9237}Nie byłam na jachcie od czasu|uczelnianego chrztu pierwszaków. {9241}{9301}Więcej było rzygania|niż chrzczenia. {9305}{9337}Za dużo wypiła? {9341}{9389}Nie, miałam 13 lat. {9393}{9470}- I studiowała?|- Wiem, to dziwne. {9474}{9598}- Pomylałam raczej, że fajne.|- Wrócimy za kwadrans. {9602}{9710}Chyba że chcesz cišgnšć tš integrację|dzieci ze straconym dzieciństwem. {9714}{9823}Mam przed sobš dużo przygotowań,|możemy jako przyspieszyć badania? {9827}{9869}Nie sšdzę. {9873}{9933}Chyba że dasz radę|wejć na bieżnię. {9937}{10068}Sprawdzimy, czy nadnercza reagujš,|pół godziny to zajmie. {10125}{10239}- To w sprawie punkcji.|- Id, zajmę się tym. {10386}{10418}Pani doktor? {10422}{10493}Mogę póniej wpać do pani?|Potrzebuję pani rady. {10497}{10592}Mam masę spotkań,|przyjd jutro. {10630}{10686}Dzi jest mój|ostatni dzień na studiach. {10690}{10725}Muszę podjšć decyzję. {10729}{10823}Pewnie najważniejszš w karierze,|a co za tym idzie... {10827}{10890}Najważniejszš w życiu. {10894}{10986}Chociaż może wyjcie za mšż... {10994}{11055}House oferuje mi staż. {11059}{11142}Zdajesz sobie sprawę,|że jak go przyjmiesz, to cię zaraz zwolni? {11146}{11253}- Zawsze mnie zatrudnia z powrotem.|- I dalej będzie cię obrażał, kpił... {11257}{11333}Przy każdej okazji. {11341}{11420}Co mnie nie zabiło... {11425}{11458}Mam o nim powiedzieć|co dobrego? {11462}{11493}Nie. {11497}{11613}Masz podjšć samodzielnš decyzję|i zostawić mnie w spokoju. {11617}{11667}Praca u House'a bywa fantastyczna. {11671}{11743}Bywa też koszmarem,|często w tym samym czasie. {11747}{11809}Większoć ludzi nie potrafi|pracować w takich warunkach. {11813}{11899}Pytanie, czy ty potrafisz? {11914}{11975}Dziękuję. {12394}{12458}Najpierw mnie wzywasz,|a potem sam robisz punkcję? {12462}{12512}- Znudziło mi się czekać.|- To były dwie minuty. {12516}{12558}- Jedenasty raz!|- Czternasty. {12562}{12656}Twoja współlokatorka|umawia się z tym rezydentem? {12660}{12740}Muszę znaleć House'a. {13035}{13131}MASTERS,|JESTEM NA OSTRYM DYŻURZE {13319}{13358}Odwyk, wietna ciema. {13362}{13456}Teraz mi nie pozwolš spojrzeć na alkohol,|co mnie będzie wišzać z Chase'em? {13460}{13532}Zachowaj tš gadkę dla kogo,|kto ci nie uratował licencji. {13536}{13601}Niewysoka cena. {13605}{13649}Masz kurę w gabinecie. {13653}{13716}Nieprawda. {13721}{13761}- Odwyk to kłamstwo?|- No super. {13765}{13836}Wyluzuj.|Jest słowna aż do znudzenia. {13840}{13862}Spójrz. {13866}{13912}Nikomu nie mów. {13916}{13980}Oczywicie. {14051}{14095}Czemu mnie|nie wezwałe na punkcję? {14099}{14125}Przepraszam. {14129}{14190}Jak chciała zrobić,|trzeba było powiedzieć. {14194}{14270}Chcesz tš fuchę,|czy nie? {14274}{14357}Po dogłębnym zastanowieniu|zdecydowałam... {14361}{14453}Że przyjmę twojš ofertę stażu. {14461}{14487}Klawo. {14491}{14595}Na moim oddziale trochę inaczej|prowadzimy księgi zabiegów. {14599}{14671}Sfałszowałe ostatniš,|zrobiłam tylko dziewięć. {14675}{14710}Umiesz zrobić punkcję? {14714}{14725}Oczywicie. {14729}{14834}A umiesz zrobić 9|i powiedzieć, że zrobiła 10? {14838}{14874}Czas dorosnšć. {14878}{14968}Oddaj to i robota jest twoja. {15018}{15071}Przestań się gapić jak cielę i id. {15075}{15187}Pacjentce na pewno|stało się co strasznego. {15376}{15430}Na bieżni jej ręka|zrobiła się całkiem niebieska. {15434}{15515}Podalimy leki rozkurczajšce,|przynajmniej nie straci palców. {15519}{15575}Co wyklucza problem z nadnerczami. {15579}{15620}Gdzie ten House,|mielimy się tu spotkać. {15624}{15698}- Kura zniknęła.|- Pewnie jest na balkonie. {15702}{15740}Wiedzielicie, że ma tu kurę? {15744}{15802}A kuku! {15834}{15932}Utrata przytomnoci|i powolna zamiana w smerfa... {15936}{15978}Wykluczamy magicznš gumę? {15982}{16033}Niski rzut serca|powoduje jedno i drugie. {16037}{16165}To pewnie kardiomiopatia,|je na morzu mnóstwo tuńczyka. {16183}{16281}Czemu robisz|kurze lady na podłodze? {16285}{16400}Ten drań Wilson|skombinował sobie Australorpa. {16424}{16512}Nic nie dzwoni?|Najspokojniejszš kurę wiata! {16516}{16554}A żeby go pokręciło. {16558}{16642}Zatrucie ołowiem odpada,|erytrocyty sš zdrowe. {16646}{16671}Objaw Reynauda. {16675}{16723}Skurcz tętnicy łokciowej|tłumaczyłby błękit ręki. {16727}{16812}Ale nie utratę przytomnoci.|Co innego skurcz tętnic mózgowych. {16816}{16862}To ma sens. {16866}{16997}We Trzynastkę i zróbcie|wlew blokerów kanału wapniowego. {17012}{17055}Masters. {17059}{17127}Nie oddajesz księgi? {17131}{17243}- Pacjentka mnie zajęła.|- Już jeste wolna. {17617}{17678}DZIEKANAT {17817}{17862}Masters. {17866}{17919}Nadal to nosisz? {17923}{17978}Została mi jedna punkcja. {17982}{18071}Moim zdaniem powinna|przyjšć staż u House'a. {18075}{18145}Mówiła, że to jak|zgłoszenie się na tortury, {18149}{18228}a teraz to popierasz? {18250}{18311}Jeste dziwna. {18315}{18390}Wieszasz pod sufitem|papierowe samoloty. {18394}{18444}Masz kartę stałego wstępu do Muzeum Einsteina {18448}{18502}i obsesję na punkcie symetrii twarzy. {18506}{18586}Oznacza b...
Euromilioner