[1][35]- Poprzednio w "10 Things i Hate About You"...|- To pierwszy dzień szkoły, więc [35][67]Pamiętajcie o najważniejszym,|Nie zajdcie w cišże. Pa, tato. [67][104]Robiłam ledztwo i znalazłam najbardziej popularnš dziewczynę w szkole. [107][143]Jestem, chasity. To jest Joey Donner|mój chłopak. [144][159]Co to za kapitan intensywnoci? [160][196]Patrick Verona. Ludzie mówiš,|że zna smak ludzkiego mięsa. [196][223]Proszę. Nazywam się Cameron. [223][255]Jestem szczęciarš, że Cię poznałam.|Jeste moim pierwszym NPG. [256][275]- Co... NPG?|- Najlepszy przyjaciel Gej. [275][299]Ludzie się mnie nie bojš. [299][320]Jasne, że tak. Dlatego mnie|zainteresowała. [321][338]Może naprawdę jestem kiepskim chłopakiem. [339][364]Jeste, idealnym chłopakiem. [365][386]Przez cały ten czas kiedy bylimy przyjaciółmi,|podobałam Ci się? [387][427]Kochałem Cię. Ja nie czuję tego do Ciebie. [428][445]Nie masz prawa tego robić. Bam! [445][465]Każš nam nosić mundurki. [466][489]Więc nie obchodzi Cie to,|że nie mamy już praw, [489][510]Które zagwarantowali nam|w Statusie szkoły? [510][530]Co za różnica?|Przecież i tak nic nie możemy zmienić. [530][554]Bšdcie cicho, proszę. [555][607]Zamknijcie się i jej posłuchajcie!|Joey i ja zerwalimy. Skazany na przegranš. [651][673]Wracaj tutaj,|albo też będziesz zawieszona. [673][688]No to raczej jestem zawieszona. [689][718]Jeste tego pewna? Nie. [719][729]Ale to zrobię. [778][837]Hey, Kat. Dzwoni Twoja siostra|z niestrzeżonego parkingu. [837][871]Oh, czeć, straszny facecie w vanie. [871][900]Nie potrzebuje podwózki.|Moja siostra mnie odbierze. [900][937]Dzięki. Zadzwoń! [938][957]Hey, mšdralko. Potrzebujesz podwózki? [957][980]Joey, nikt nie może nas razem zobaczyć. [980][999]Chastity przyrzekła poćwiartować|dziewczynę, która Cię pocałowała, [999][1027]i nasze potajemne spotkania nie będš|już takie fajne jak nie będę miała ršk. [1027][1043]Do kitu. [1043][1086]Po prostu mam ochotę wykrzyczeć z dachu-|Umawiam się z Biancš Stratford! [1086][1128]To słodkie,|ale możesz włšczyć 'mute'? [1168][1196]Okay, Mam prosty, 2-stopniowy plan, [1197][1259]żebymy to przetrwali.|Krok 1, spotkamy się potajemnie. Joey. [1260][1283]Oh. Teraz to robimy. [1283][1299]Krok 2, namierzamy nagranie [1299][1320]z naszym obmacywaniem|zanim Chastity to zobaczy. [1321][1334]Cool. Możemy obejrzeć to razem. [1335][1354]Żeby to wymazać. [1355][1377]Dobre i to. Niezłe pomysły. [1391][1441]Oh, Boże. Padnij. Czeć, Chastity. [1441][1478]Wskakuj, B. Podwiozę Cię.|Zagramy w grę,która się nazywa [1478][1518]10 Najlepszych Sposobów Na Tortury|Dla szmaty Która Pocałowała Joey'a. [1518][1553]Ja pierwsza. Waterboarding, duh. [1553][1599]Obrzucić jej szafke papierem toaletowym? Słabe. [1599][1636]Wlać trwałš zielonš farbę|do jej szamponu-- Mm-mm. [1637][1668]Wrzucić jš do oceanu|w mięsnym bikini. To mi się podoba. [1775][1794]Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłam! [1794][1814]Nie mogę uwierzyć, że wyszłam ze szkoły! [1815][1854]To było takie podniecajšce! Zastanawiam się czy|Gandhi kiedykolwiek się tak poczuł, [1855][1895]tak żywa, tak zainspirowana, tak-- podniecajšca. [1934][1969]Sprzeciwilimy się. Aha. [1991][2040]Kazalimy szefostwu sobie wsadzić.|Tak, tak, jestemy bohaterami. [2060][2086]Chodmy do wody. Na pewno nie. [2086][2115]Mylałam, że jeste twardzielem. [2155][2184]Jestem zawieszona. Mój tata mnie zabije. [2304][2330]Jestem tak zestresowana|tš sprawš z Chastity, [2331][2363]że nie mogę się nawet cieszyć,|że tata Cie zabije. [2380][2418]Czeć. Tato, tak się cieszę, że jeste w domu. [2418][2436]Spokojnie. Dopiero wszedłem. Czeć, skarbie. [2437][2471]Czeć, tatusiu. Słyszałem dobre wieci, [2471][2488]Słyszałem, że kto został zawieszony.|Która znowu? [2488][2506]Oh, no włanie. To była TY. [2506][2529]Co robisz? Nie wiesz,|że to zostaje na stałe w aktach? [2529][2544]Mylałem, że z tym skończyła. [2544][2563]Zamierzałam, ale-- Ale co? [2563][2592]Co się zdarzyło pomiędzy mnš|każšcym Ci wrócić do szkoły [2592][2635]a Twoim wyjciem?|Musiałam bronić swoich zasad. [2635][2665]Oni przeladowali jakiego chłopaka.|Chłopaka? Jest jaki chłopak? [2665][2681]Znasz jakiego gocia?Jakiego? Jakiego. [2681][2708]Jakiego-- Jakiego biednego dzieciaka. [2708][2734]Oh, dzieciaka. Oni chcieli|przeszukać jego plecak! [2734][2771]Kto musiał zareagować zanim|odegraliby pełne wydršżenie. [2772][2801]To jest Ameryka, nie Xinjiang. [2801][2825]Zauważyła, że to nie|Chiny czy Tybet czy Kambodża? [2825][2851]Ale jest tu cesarz i jestem nim ja. [2852][2868]Który, przez przypadek,|myli, że myle tylko o sobie. [2869][2892]Oh, nie. Nie możesz mnie za to winić. [2892][2920]Złamała zasady. Musisz się pogodzić|z konsekwencjami. [2920][2950]Wiem. Jutro jestem zawieszona.|Nie, takimi konsekwencjami. [2950][2978]Pomalujesz jutro salon. [2979][2999]W razie gdyby się nie dostała na studia, [2999][3017]będziesz umiała malować ciany. [3041][3069]Okay, czy tył głowy tej dziewczyny [3069][3082]wyglšda jak mój? [3082][3108]Nie. Ona nie ma tyle-|Jak ty je nazywasz? [3108][3150]Naturalne refleksy. Naturalne, na pewno.|Co robisz? [3151][3175]Wszystko co wie Chastity|o tajemniczej dziewczynie Joey'a [3176][3208]to to, że jest szczupłš blondynkš,|więc robię listę podejrzanych. [3208][3228]Jak tylko Chastity zobaczy jak jest wielka, [3228][3251]będzie przytłoczona i się podda. [3252][3272]Dzięki bogu żyjemy w Californii. [3273][3301]Mam pomysł.|Jeli nie zrobiła nic złego, [3302][3329]dlaczego po prostu nie powiedzieć|Satanistycznej Smerfetce prawdy? [3329][3345]Tak jak ty? [3346][3371]Tato, oni chciali przeszukać plecak [3371][3398]jakiego biednego chłopaka,|dlatego musiałam bronić jego praw [3398][3435]i odjechać z nim w stronę słońca| na jego odjazdowym motorze. [3435][3457]Bianca, stanęłam po strone |naszych konstytucyjnych praw. [3458][3521]Oh, mój Boże. Zamknij się.|Jeste jak żywcem wzięta z CNN. [3552][3585]Więc powiedziałem Biance, że potrzebuję czasu, żeby o niej zapomnieć [3585][3621]obróciłem się i odszedłem| bez oglšdania się za siebie. [3621][3651]tak, tak, mam nadzieję|że się nie obróciłe. [3651][3701]Dobrze dla Ciebie, bracie. Wreszcie jej nagadałe. [3701][3734]Kiedy tak mówisz, brzmi to okrutnie. [3735][3777]Teraz mi le. Może powinienem przeprosić. [3778][3801]W końcu to nie jej wina,|że nie odwzajemnia moich uczuć. [3801][3824]Stary, jeli naprawdę chcesz zapomnieć o Biance, [3824][3851]Przestań sobie robić wymówki i bšd zły. [3851][3875]Nauczyłe się czegokolwiek|z rozwodu Twoich rodziców? [3875][3909]Nie jestem zły. Po prostu| jestem załamany i zawiedziony, [3910][3935]z jakiego powodu,|nie mogę słuchać radia. [3936][3954]Bianca odtršciła Cię, okay? [3954][3975]Dałe jej swoje serce,|a ona zatańczyła na nim, [3975][4000]a póniej obmacywała się|z rozgrywajšcym. [4001][4048]I Ty chcesz przepraszać??|Już nie tak bardzo. [4075][4131]Oh. Czeć, Cameron.|Jak się czujesz? Bardzo dobrze, dziękuję! [4159][4201]Yeah, stary. Tak! Hey, najlepsza. [4202][4234]Dowiedziałam się, gdzie trzymajš |kasety ochrony. [4234][4274]Tak? Oh, to dobrze.|Zamykajš je w szafie AV. [4274][4294]Próbowałam przekupić wonego, żeby mi otworzył, [4295][4311]ale boi sie, że straci prace. [4311][4348]Jakby nie było miliona|innych łazienek do posprzštania. [4348][4368]Więc, olej to. Chyba nigdy nie uda nam się|dostać tę kasetę. [4368][4388]Więc mylałam o tym,|aż mi się przypomniało [4388][4404]że ten Twój przyjaciel wysoki kujon, [4405][4434]jest królem AV klubu.|Załatw klucze od niego, okay? [4435][4461]Zrobiłabym to sama, ale|nie chce wyjć na żałosnš i pamiętliwš. [4605][4618]Nie możesz tu wejć. [4618][4640]Jeli mój tata Cie tu zobaczy,|jego głowa eksploduje, [4640][4657]i wtedy będę musiała malować od nowa. [4657][4682]Twój tata jest w pracy. Jak ma|mnie zobaczyć? Ukryta kamera? l[4682][4713]Tak. Daj spokój. Pomogę Ci malować. [4713][4741]Przynajmniej tyle mogę zrobić.|W końcu została zawieszona przeze mnie. [4742][4775]Nie pochlebiaj sobie.|Zostałam zawieszona przez moje zasady. [4775][4822]Uciekłam ze sceny razem z Tobš.|Naprawdę? Bo mylałem... [4861][4891]Nie żartuję. Nie mogę tu nabrudzić. [4892][4914]Nie widzisz dobrej strony| bycia zawieszonš. [4914][4941]Dzień wolny, zero szkoły. To jak wakacje. [4941][4974]To nie wakacje.|Po tym jak pomaluję cały ten pokój, [4974][4998]Muszę się uczyć na test z angielskiego|na którym miałam być. [4998][5023]Jeli jeste zawieszona w dzień testu,|dostaniesz 0. [5024][5037]Taka jest zasada. [5038][5074]Zero? Nie. Będš musieli po prostu|zrobić wyjštek. [5074][5106]Wštpię, że to zrobiš.|Nie żebym nigdy nie próbował. [5125][5184]O mój boże. O mój boże. Nie mogę dostać zero. [5185][5224]To mi zniszczy mojš całš redniš|i to całe zawieszenie-- [5225][5278]Dlaczego zrobiłam co tak głupiego?|Zniszczyłam sobie całe życie, całš przyszłoć. [5278][5301]Nie pójdę na Brown.|Nie będę w stanie bronić praw cywilnych [5301][5318]i prowadzić krucjatę przeciwko niesprawiedliwoci. [5318][5354]I nawet nie mogę malować domów|bo jestem w tym taka kiepska. [5355][5373]Nie uważasz, że przesadzasz? [5374][5401]To Twój pierwszy dzień jako malarki.|Będziesz lepsza. [5402][5454]Żartowałem.|Jeli ten test jest taki ważny, [5454][5473]to po prostu włam się do szkoły i go zdaj. [5474][5504]Jak mam to zrobić? Z mojš pomocš. [5641][5667]Nie jestem tego pewna.|Co jeli mnie kto pozna? [5668][5696]Nie martw się. Z tym kapturem i okularami,|po prostu pomylš, że jeste gwiazdš. [5759][5781]Whoa, zobacz, stary.|To Patrick Verona. [5781][5807]I przyprowadził naszš ulubionš|walczšcš o wolnoć, Dalai Mamę. [5808][5837]Poważnie? Ja, wasza ulubiona? [5838][5854]Dzięki Tobie|i Twoim protestom, [5854][5894]musielimy opróżnić nasze szafki,...
pepep