{462}{541}By� kto� kiedy� zakochany? {560}{645}By� pan kiedykolwiek zakochany? {902}{982}Nikt nie chce ze mn� gada�. {1062}{1125}Viva Las Vegas! {1129}{1178}{y:i}Dobre. {1182}{1230}- Co tam masz, s�odziutka?|- Mikrofon. {1234}{1275}Tak? Co mam powiedzie�? {1279}{1326}- Dobrze wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {1330}{1352}Nie wiesz, co to mi�o��? {1356}{1384}Nie. {1388}{1430}To niedobrze. {1434}{1464}Szukasz mi�o�ci? {1468}{1520}Raczej nie.|Jestem zadowolona. {1524}{1564}Podoba mi si� twoja ekipa. {1568}{1596}Dzi�ki. {1600}{1637}Tu s� masy facet�w. {1641}{1685}Je�li wyjdziesz, to znajdziesz|swoj� drug� po��wk�. {1689}{1731}My�l�, �e trudno znale�� mi�o��. {1735}{1842}Jak j� ju� znajdziesz,|trzymaj si� jej. {1864}{1897}- Zakochany?|- Zakochany? {1901}{1968}- Tak.|- Kocham L.A. {1972}{2005}Czy mi�o�� to dobra rzecz? {2009}{2060}Bardzo dobra. {2064}{2101}Spoko. {2105}{2152}Spoko. Dzi�kuj�. {2156}{2181}Dzi�kuj�. {2185}{2246}- Pa.|- Pa. {2265}{2500}{c:$33ccff}{y:b}P A P I E R O W E S E R C E|{c:$33ccff}T�umaczenie: piwosz {2524}{2607}{y:i}Panie i panowie,|{y:i}Charlyne Yi! {2825}{2893}Charlyne Yi!|Charlyne Yi! {2897}{2959}Charlyne Yi! {3236}{3289}Tak. {3317}{3419}Twierdzisz, �e nie wierzysz w mi�o��,|ale czy zawsze tak my�la�a�? {3423}{3486}Wierzy�am w ni�, kiedy by�am ma�a, {3490}{3609}ale wszystkie moje wyobra�enia o niej|pochodzi�y z film�w i bajek. {3613}{3717}Kiedy doros�am, zrozumia�am, �e prawdziwe �ycie|nie ma z tym nic wsp�lnego. {3721}{3765}Kto� z�ama� ci serce? {3769}{3837}Nie. Mia�am tylko jednego ch�opaka. {3841}{3955}Lubi�am go. Wydawa� si� mroczny|i tajemniczy, nosi� cienie pod oczami. {3959}{4048}P�niej zda�am sobie spraw�,|�e by� na�pany. {4052}{4092}Cze��, Gill. Tu Nick. {4096}{4163}Robimy dokument o Charlyne i mi�o�ci. {4167}{4221}Mo�emy ci zada� kilka pyta�? {4225}{4284}{y:i}Luz. {4305}{4346}My�lisz, �e czego� si� dowiem? {4350}{4401}{y:i}Mam tak� nadziej�. {4405}{4445}To mo�liwe? {4449}{4478}{y:i}Nie. {4482}{4515}Dlaczego? {4519}{4616}{y:i}Jest taka uparta i my�li po swojemu. {4633}{4721}{y:i}Trudno przekona� j� do zmiany zdania. {4725}{4794}My�licie sobie pewnie:|"Ona naprawd� taka jest"? {4798}{4884}W�osy... to peruka.|Nie s� moje. {4920}{4968}My�leli�cie, �e peruka. {4972}{5057}My�leli�cie, �e nie moje w�osy. {5121}{5195}W og�le nie wygl�daj�. {5201}{5242}Nie wiesz, co to mi�o��. {5246}{5317}Nigdy jej nie czu�a�,|jak twierdzisz. {5321}{5387}I wiesz na pewno,|�e nigdy jej nie zaznasz. {5391}{5461}- Tak.|- Zatka�o mnie. {5465}{5590}Nigdy si� nie zakocha�am, wi�c nie wiem,|czy by�abym do tego zdolna. {5594}{5669}Dlaczego tak o sobie my�lisz? {5673}{5721}Masz w sobie du�o mi�o�ci. {5725}{5741}Ty tak uwa�asz. {5745}{5829}Masz du�o ciekawych pomys��w.|Jest w tobie nami�tno��. {5833}{5916}Twoja szklanka mi�o�ci|jest do po�owy pe�na. {5920}{5959}Niepoprawny optymista. {5971}{6027}- Nigdy nie by�a� zakochana?|- Nie. {6031}{6084}I... {6098}{6149}Pewnie to �le zabrzmi, {6153}{6240}ale to dlatego, �e nie zas�ugujesz? {6244}{6271}Uwa�asz, �e nie zas�uguj�? {6275}{6365}Nie, pytam, czy tak si� czujesz.|Czujesz si� ma�o warto�ciowa? {6369}{6466}Bo my�l�, �e jeste�|potencjalnie warto�ciowa. {6470}{6576}Je�li Charlyne si� kiedykolwiek zakocha,|zatrzyma to dla siebie. {6580}{6636}Nie s�dz�, �eby robi�a|z tego wielkie halo. {6640}{6743}My�lisz, �e Charlyne wierzy w mi�o��,|pomimo �e sama zaprzecza? {6747}{6777}{y:i}Tak. {6781}{6810}{y:i}Na 100 procent. {6814}{6904}Uwa�asz, �e znajdzie kiedy� mi�o��? {6908}{6930}{y:i}Mam nadziej�. {6934}{6990}Ja te�. {7006}{7104}{y:i}B�d� si� modli� za faceta,|{y:i}w kt�rym si� zakocha. {7108}{7137}Pa, Gill. {7141}{7196}{y:i}Kocham ci�, Char. {7199}{7269}To po co chcesz nakr�ci�|dokument o mi�o�ci? {7273}{7347}Ka�dy chyba co� dla kogo� znaczy. {7351}{7399}Wszyscy jeste�my troch�|sceptycznie nastawieni, {7403}{7454}ale nie chc� zosta� star� pann�. {7458}{7501}Chyba nikt nie chce. {7505}{7581}Wyruszymy w tras� i wys�uchamy|ludzkich historii. {7585}{7635}Zobaczymy, czy to zmieni|twoje podej�cie do mi�o�ci. {7639}{7734}- Zobaczy si�.|- Zgadza si�. Zobaczymy. {7886}{7923}By� pan �onaty? {7927}{7989}Tak, 11 lat. {8016}{8047}Potem si� rozwiod�em. {8051}{8159}To by�o pierwsze ma��e�stwo.|Nie o�eni�em si� a� do 43 roku �ycia. {8163}{8267}Pozna�em m�od� dziewczyn�|i wzi�li�my �lub. A potem... {8271}{8326}ju� nie chcia�a by� zam�na. {8329}{8375}Nie rozumiem tego, {8379}{8443}ale zrobi�a to,|co uzna�a za stosowne. {8447}{8517}Dlaczego drugi raz|si� pan nie o�eni�? {8521}{8603}Nie chcia�em znowu cierpie�. {8630}{8740}Kiedy sk�ada�em przysi�g�,|my�la�em, �e to na wieki, {8744}{8823}ale, jak si� okaza�o, nie. {8850}{8928}Ludzie si� odkochuj�.|Zmieniaj� si�. {8932}{8996}To, czego chc�|i to, czego chc� inni... {9000}{9036}to co innego. {9040}{9086}Rozstawiaj. {9090}{9125}Mamy remis. {9140}{9196}Z wiekiem nabiera si� do�wiadczenia, {9200}{9281}cz�owiek zaczyna si� zastanawia�,|my�li o dawnych mi�o�ciach. {9285}{9342}Prawdziwa mi�o�� to co innego. {9346}{9410}Zdarza si� raz. {9414}{9462}Chyba tylko raz w �yciu. {9466}{9503}- Zazna� pan takiej?|- Owszem. {9507}{9566}Z by�� �on�? {9570}{9624}W zasadzie to nie. {9628}{9704}To by�o...|Bo�e, b�dzie ze 20 lat... {9725}{9796}Za ka�dym razem,|kiedy s�ysz� jej imi� {9800}{9867}od razu mam jej twarz|przed oczami. {9871}{9925}Dostaj� tych motyli|w brzuchu i takie tam. {9929}{9969}Dlaczego nie wysz�o? {9973}{10112}Spotyka�a si� wtedy z kim� innym|i by�a tak blisko... {10116}{10184}zerwania i bycia ze mn�, {10188}{10234}ale jako� tego nie zrobi�a. {10238}{10295}Wiedzia� pan, �e si� z kim� umawia? {10299}{10351}Tak, ale co to ma za znaczenie? {10355}{10437}Je�li to nie ma��e�stwo|albo narzecze�stwo, gra jest uczciwa. {10441}{10474}- Tak pan uwa�a?|- Tak. {10500}{10540}To tylko ch�opak. {10544}{10613}Mo�e to w�a�nie ciebie szuka? {10617}{10677}Najwi�kszy problem z prawdziw�|mi�o�ci� polega na tym, {10681}{10732}�e musi dzia�a� w obie strony. {10736}{10775}Dlatego jest taka trudna. {10779}{10916}Ona mog�a by� moj� prawdziw� mi�o�ci�,|ale mo�e ja wcale nie by�em jej. {10953}{11045}Gadam o mi�o�ci|i nie trafiam w bile. {11060}{11168}Rozmawiali�my o mi�o�ci|i o tym, jak j� znale��... {11203}{11243}Opowiem ci pewn� histori�. {11247}{11350}W maju wybra�em si�|na Alask� na nied�wiedzie. {11357}{11425}200 km za ko�em podbiegunowym, {11429}{11474}dwa tygodnie na koniach. {11478}{11579}Byli�my tylko ja|i m�j przewodnik. {11686}{11758}W pewnym momencie|musieli�my przekroczy� rzek�. {11762}{11798}By�a p�na wiosna, {11802}{11880}wi�c woda by�a bardzo wysoka {11884}{11933}i by�o bardzo zimno. {11937}{11999}Na rzece by�a kra {12003}{12069}i woda by�a lodowata. {12073}{12115}Przekraczamy t� rzek�, {12119}{12155}ju� prawie mi si� uda�o, {12159}{12241}kiedy m�j ko�|si� zachwia� i przewr�ci�. {12245}{12313}Porwa� mnie pr�d. {12318}{12374}Woda p�yn�a bardzo szybko. {12378}{12446}Zmog�a mnie i wci�gn�o|mnie pod powierzchni� {12450}{12518}na dobre 30-45 sekund. {12522}{12586}Pami�tam �e by�a bardzo przejrzysta {12590}{12623}i kolorowa. {12627}{12718}Unosi�em si� w niej,|jak w kosmosie. {12724}{12801}Powtarza�em sobie:|"Nie mog� tak umrze�, {12805}{12869}nie tak mia�o by�". {12883}{12995}Nagle ujrza�em twarz Sarah...|mojej by�ej �ony. {13031}{13128}Nic mi nie powiedzia�a,|nie patrzy�a na mnie. {13132}{13290}Wtedy zacz��em po ni� si�ga�|i ostatkiem si� wynurzy�em si� z rzeki. {13294}{13469}Z�apa�em si� jakiej� ga��zi i wyczo�ga�em.|Przewodnik urz�dzi� wielkie ognisko. {13474}{13561}Teraz to opowiadam,|wi�c oczywi�cie prze�y�em. {13565}{13615}Mora� z tej opowie�ci jest taki, {13619}{13724}�e mi�o�� z mojego ma��e�stwa|jeszcze si� tli�a. {13741}{13819}Kiedy wr�ci�em |i opowiada�em to Sarah, {13823}{13915}pracowa�a akurat przy komputerze. {13919}{14029}Taki obraz zobaczy�em,|jej siedz�cej przy biurku. {14033}{14127}Jak ju� m�wi�em o tej|mojej prawdziwej mi�o�ci... {14131}{14219}To nie jej twarz|zobaczy�em ton�c, {14230}{14300}tylko twarz Sarah. {14336}{14465}Z perspektywy czasu, mo�e to|w�a�nie ona by�a prawdziw� mi�o�ci�. {14469}{14535}Pewnie ju� nigdy si� nie dowiem. {14727}{14790}Jak zaczniesz? {14794}{14837}"Pa�skie nazwisko"? {14841}{14918}Witam, Charlyne. Jestem prof. Bill Hase|z Texas Tech University. {14922}{14945}Witam. {14949}{15000}Najpierw porozmawiajmy o tym,|czym jest mi�o��. {15004}{15132}Mi�o��, to uczucie, kt�rym kogo�|obdarzamy i jest to przyjemne. {15166}{15263}Chemicy powiedzieliby, �e co� uwalnia si�|pod wp�ywem interakcji cz�steczek. {15267}{15319}- W m�zgu?|- Tak. {15323}{15393}Mi�o�� nie znajduje si� tutaj,|nawet je�li tu j� czujemy. {15397}{15450}Wszystko dzieje si� tutaj. {15454}{15554}Biochemicy, anatomowie|i fizjolodzy powiedzieliby: {15558}{15703}"Kiedy si� zakochujemy, wydziela si�|wi�cej serotoniny w neuronach, {15720}{15811}s� te� endorfiny, dzi�ki kt�rym|czujemy si� lepiej". {15815}{15895}Odczuwamy eufori�,|kiedy si� zakochamy. {15899}{16057}Czasem to uczucie podobne do stanu wywo�anego|narkotykami, kiedy nie zachowujemy si� racjonalnie. {16061}{16183}Czy niekt�rzy ludzie mog� si� urodzi�|bez tych substancji? {16195}{16280}Nie tyle bez nich,|co bez zdolno�ci ich przetwarzania. {16284}{16437}Nie by�oby b��dem uwa�a�, �e s� tacy ludzie,|kt�rzy z powodu proces�w chemicznych... {16447}{16536}kt�rym trudno|pokocha� drug� osob�. {16540}{16612}Ciekawe, czy w�a�nie to mi dolega. {16616}{16668}Nie wydaje mi si�. {16672}{16730}Wygl�dasz na bardzo mi�� osob�. {16734}{16785}Je�li mi�o�� jest tak silnym uczuciem, {16789}{16883}to pewnie dlatego,|�e zapewnia nam co� dobrego. {16887}{16931}Jakie to ma znaczenie dla ewolucji? {16935}{16968}Potomstwo. {16972}{17011}Trudno powiedzie�... {17015}{17082}Czy naprawd� postrzegamy to,|co chcemy osi�gn�� {17086}{17136}jako skuteczne wychowanie potomstwa, {17140}{17227}czy mi�o�� jawi si�|jako warto�� sama w sobie? {17231}{...
kamil6966